□邵元君
《國家中長期教育改革和發(fā)展規(guī)劃綱要(2010—2020年)》提出“形成適應(yīng)經(jīng)濟發(fā)展方式轉(zhuǎn)變和產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)調(diào)整要求、體現(xiàn)終身教育理念、中等和高等職業(yè)教育協(xié)調(diào)發(fā)展的現(xiàn)代職業(yè)教育體系”,上海市在構(gòu)建現(xiàn)代職業(yè)教育體系中作出積極的努力,出臺了《上海市教育委員會關(guān)于2010年開展中高職教育貫通培養(yǎng)模式試點工作的通知》,旨在推進中職、高職的有序銜接。當前,中高職銜接不暢成為構(gòu)建現(xiàn)代職教體系的重要障礙,那么,在中高職銜接中,究竟存在哪些關(guān)鍵問題,造成這些問題的原因何在,應(yīng)如何著手應(yīng)對,這些成為需要考慮的重要問題。
從職業(yè)教育的視角看,構(gòu)建完善暢通的職教體系是職業(yè)教育發(fā)展的趨勢。當前上海市職業(yè)教育也存在中職、高職銜接不暢問題。這個問題在一定程度上導(dǎo)致了中職學(xué)生進入高職后接受的教育質(zhì)量不高,這對于學(xué)生而言,浪費的是精力和時間,對于社會而言,浪費的則是寶貴的職教資源。
從勞動力市場的視角看,我國經(jīng)濟飛速發(fā)展對勞動力的質(zhì)量提出了越來越高的要求,上海經(jīng)濟的快速發(fā)展,其產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)的不斷調(diào)整,使高技能、復(fù)合型人才顯得迫切需要?!渡虾J兄虚L期人才發(fā)展規(guī)劃綱要(2010-2020年)》中提出的高技能人才發(fā)展目標是到2020年高技能人才占技能勞動者比例要達到35%。其中,職業(yè)院校是培養(yǎng)高技能人才的重要場所,那么,當前的中職、高職能否高效、高質(zhì)量地培養(yǎng)出高技能人才成為經(jīng)濟社會發(fā)展的關(guān)鍵問題。
從學(xué)生可持續(xù)發(fā)展的角度而言,中職生也應(yīng)獲得可持續(xù)發(fā)展的權(quán)利,通過中高職銜接,可以進一步擴展中職生的知識面,培養(yǎng)其敏銳的思維,訓(xùn)練其解決問題的能力,這對于促進中職學(xué)生的可持續(xù)發(fā)展是必要的。這也是中職生通過現(xiàn)代職教體系,在勞動力市場獲得高層次職業(yè)的重要保障。
一是理論意義。中高職銜接是培養(yǎng)高級應(yīng)用型人才的重要途徑。本文立足于現(xiàn)代職教理念,試圖探究通過中高職銜接應(yīng)培養(yǎng)什么樣的人以及如何培養(yǎng)這樣的人即為高級應(yīng)用型人才培養(yǎng)模式提供新視野。二是實踐意義。筆者通過對上海市的有銜接的中高職院校進行調(diào)研,試圖發(fā)現(xiàn)以上海市為代表的我國中高職銜接存在的關(guān)鍵問題,并以這些關(guān)鍵問題為切入點,從國際比較的視角總結(jié)國際上中高職銜接的成功經(jīng)驗,以期為我國處于中高職銜接困境中的政府、學(xué)校提供一定的參考。
截至2012年6月4日,筆者以“中高職銜接”、“中高職貫通”、“中高職一體化”、“中高職協(xié)調(diào)發(fā)展”為關(guān)鍵詞,在中國期刊全文數(shù)據(jù)庫(CNKI)共得到相關(guān)記錄223篇;以 “中高職銜接”、“中高職貫通”、“中高職一體化”為主題,在優(yōu)秀博碩論文網(wǎng)數(shù)據(jù)庫(CNKI)檢索,共得到5篇碩士論文;以“中高職銜接”為題名,在中國國家圖書館網(wǎng)上,檢索得到專著一本,即米什科 (Misko,Josie)(澳)著《中澳中高職銜接比較研究》。此外,由于中高職銜接涉及到職業(yè)教育體系問題,所以有學(xué)者在職教體系下探討中高職銜接問題,比如徐涵、高鴻主編的《中外職教體系比較研究》。
聯(lián)合國教科文組織(United Nations Educational Scientific and Cultural Organization)發(fā)布的《21 世紀的技術(shù)和職業(yè)教育與培訓(xùn) (TVET):UNESCO的建議》指出,職業(yè)教育與培訓(xùn)應(yīng)提供廣泛的基礎(chǔ),使學(xué)生在教育體系中形成縱向和橫向的銜接。英國的《知識經(jīng)濟中大學(xué)的未來》(2009)指出,應(yīng)為學(xué)生從學(xué)徒制進入高級學(xué)徒制和技師資格以及基礎(chǔ)學(xué)位等職業(yè)導(dǎo)向的高等教育建立更為有力的晉升階梯。澳大利亞的《為了繁榮的澳大利亞技能——澳大利亞職業(yè)教育和培訓(xùn)改革路線圖》(2011)指出,要更好地聯(lián)系職業(yè)教育培訓(xùn)與高等教育部門,實現(xiàn)職業(yè)教育向高等教育課程無縫銜接。美國推出的“技術(shù)準備計劃”(tech prep)是美國致力于整合至少兩年的中等教育和兩年的中等后教育,使學(xué)生從事諸如工程技術(shù)、應(yīng)用科學(xué)、農(nóng)業(yè)等職業(yè),最終把學(xué)生導(dǎo)向某一特定職業(yè)領(lǐng)域的學(xué)位、證書,并通向高技能、高薪就業(yè)或繼續(xù)教育。
在對國內(nèi)外研究現(xiàn)狀了解的基礎(chǔ)上,筆者發(fā)現(xiàn)當前有關(guān)中高職銜接的文獻,從數(shù)量看,中高職銜接研究的整體偏少,僅有五篇有關(guān)中高職課程銜接的碩士畢業(yè)論文。從質(zhì)量看,當前有關(guān)中高職銜接研究在以下方面存在不足:一是從研究內(nèi)容看,絕大多數(shù)學(xué)者僅是抓住了中高職銜接的一個點,缺乏相對系統(tǒng)的論述。二是從研究視角看,當前的中高職銜接研究關(guān)注國際比較的視角比較單一,如果有關(guān)注,也僅是從中高職銜接的某一點出發(fā),缺乏系統(tǒng)的梳理。
今年,規(guī)劃總投資12億元的神農(nóng)部落景區(qū)全面開工,吸納百余名村民搞建筑。村里投入800多萬元建民宿、建廣場。在龍泉村的構(gòu)想里,游客將在這里吃農(nóng)家飯、住農(nóng)家屋、采摘農(nóng)家蔬果、體驗漂流激情、暢游神農(nóng)部落。
筆者以上海市為例,通過實地調(diào)研和理論反思,最終確定中高職銜接中存在的關(guān)鍵問題主要包括:培養(yǎng)目標問題、課程問題、制度問題。同時,明確了選定關(guān)鍵問題對于中高銜接的地位,即中高職銜接中培養(yǎng)目標的確定是中高職課程銜接的重要前提,而課程的銜接是實現(xiàn)中高職培養(yǎng)目標區(qū)分的核心之所在,制度保障則是促進中高職銜接中的培養(yǎng)目標實現(xiàn)和課程體系有效運行的重中之重。這些問題將是開展本研究的重要根據(jù)。
中高職銜接中的培養(yǎng)目標問題,涉及要確定通過中高層次職業(yè)教育旨在培養(yǎng)什么人的問題,這直接關(guān)系到不同層次職業(yè)教育的定位和發(fā)展,影響到不同層次職業(yè)教育培養(yǎng)的人才能否滿足行業(yè)、企業(yè)不同層次崗位需要,所以討論中高職銜接中的培養(yǎng)目標問題是非常有必要的。
1.中高職銜接中培養(yǎng)目標存在的問題。根據(jù)調(diào)研結(jié)果發(fā)現(xiàn),中高職銜接中培養(yǎng)目標存在的突出問題就是中高職培養(yǎng)目標定位不明確。通過研究,中高職銜接中培養(yǎng)目標定位不清晰的深刻原因,主要有兩點:一是職業(yè)標準體系不健全。主要表現(xiàn)為:國家職業(yè)標準尚未覆蓋我國現(xiàn)有的全部職業(yè);職業(yè)標準描述得還不夠詳細;職業(yè)標準實時性有待提升;職業(yè)標準可獲得性差。二是中高職專業(yè)目錄不銜接帶來中高職培養(yǎng)目標的不銜接。其主要原因在于中、高職專業(yè)目錄制定的依據(jù)不統(tǒng)一;中高職專業(yè)目錄在制定和修訂的時間上不同步;中高職專業(yè)目錄制定過程缺乏必要的統(tǒng)籌。
2.從國際比較的視角審視中高職銜接中培養(yǎng)目標問題。在理清我國中高職銜接中的培養(yǎng)目標定位存在的關(guān)鍵問題的基礎(chǔ)上,有必要從國際比較的視角出發(fā),通過透視國外較好解決這一問題的具體做法,以期能夠為我國的中高職銜接中培養(yǎng)目標的定位提供一定的借鑒與參考。
一是國家職業(yè)標準是中高職銜接中培養(yǎng)目標定位的重要指針,國際上,國家職業(yè)標準的主要特征有:(1)職業(yè)標準覆蓋率高,內(nèi)容詳細,能夠為準確為職業(yè)教育培養(yǎng)目標定位;(2)職業(yè)標準開發(fā)過程規(guī)范科學(xué),確保職業(yè)教育培養(yǎng)目標質(zhì)量;(3)職業(yè)標準公開化,為職業(yè)院校培養(yǎng)目標的確定提供方便的路徑。
二是圍繞統(tǒng)一專業(yè)分類系統(tǒng)進行構(gòu)架不同層次職業(yè)教育。雖然國外并沒有“專業(yè)目錄”的稱謂,但是無論在英國還是在美國都是有類似專業(yè)分類系統(tǒng),幫助梳理和銜接不同層次職業(yè)教育,有助于明確不同層次培養(yǎng)目標。以英國為例,英國的職業(yè)教育是以資格證書為載體的,不同層次的職業(yè)教育和培訓(xùn)體現(xiàn)于不同級別的職業(yè)資格證書上。在英國,各個級別的資格證書行業(yè)科目分類系統(tǒng)(Sector Subject Areas,SSA)是基于行業(yè)部門和教育科目分類,SSA賦予行業(yè)技能以標準化度量,同時也幫助資格證書進行分類[1]。該行業(yè)科目分類系統(tǒng)是由頒證機構(gòu)(Awarding Bodies)來完成,并由資格考試監(jiān)督辦公室負責管理。
中高職銜接中培養(yǎng)目標的確定固然重要,其反映了勞動力市場對不同層次工作崗位所需職業(yè)能力的不同要求,但是中高職銜接中的課程的重要性不容忽視,原因在于恰是不同層次職業(yè)教育培養(yǎng)目標的實現(xiàn)依賴于學(xué)生在不同層次的工作崗位能夠完成不同復(fù)雜程度的工作任務(wù),而不同復(fù)雜程度的工作任務(wù)在職業(yè)教育層面表現(xiàn)為不同層次課程內(nèi)容。
1.中高職銜接中課程存在的問題。由于中職、高職的培養(yǎng)目標定位不清,在一定程度上就會導(dǎo)致中高職銜接中的課程問題。調(diào)研結(jié)果表明,中高職銜接中的課程問題,主要包括:一是中高職銜接中的課程體系難以對接。由于職業(yè)教育標準體系不健全,以及“一體化”課程設(shè)計理念不深入,導(dǎo)致了中高職銜接中課程體系對接難度增大。二是中高職銜接中的課程內(nèi)容嚴重重復(fù)。中高職銜接中的課程內(nèi)容重復(fù)的主要原因在于中高職相互獨立,培養(yǎng)目標、職業(yè)能力標準不夠明確,加之官方的、統(tǒng)一的中高職的課程標準尚未確立,中高職院校根據(jù)自身情況,在確定課程內(nèi)容時缺乏溝通性,從而造成中高職銜接中的課程內(nèi)容重復(fù)。三是中高職銜接中的課程評價缺乏層次性。由于中高職課程的評價標準具有不明確性,在一定程度上導(dǎo)致課程內(nèi)容缺乏層次性。
一是基于不同層次工作崗位設(shè)置課程體系。不同層次職業(yè)課程體系銜接的關(guān)鍵在于圍繞工作世界中不同層次工作崗位和不同復(fù)雜程度的工作任務(wù)建設(shè)課程體系。美國的不同層次的職業(yè)教育課程體系很好地體現(xiàn)了這一點。以美國汽車維修專業(yè)的“A1-A8”課程體系為例,該課程體系基于不同層次的工作崗位,即維修保養(yǎng)員、汽車服務(wù)技師、汽車服務(wù)高級技師所對應(yīng)的不同復(fù)雜程度的任務(wù)單設(shè)計而成,其主要特點在于基于不同層次的工作崗位,圍繞工作崗位的工作任務(wù),展開課程內(nèi)容,使技能、知識學(xué)習(xí)更具有層次性,更能滿足行業(yè)企業(yè)對不同層次技術(shù)人才的現(xiàn)實需要。
二是通過設(shè)立課程內(nèi)容結(jié)合點,銜接不同層次的課程內(nèi)容。以美國汽車維修專業(yè)為例,高一層次職業(yè)教育課程內(nèi)容涵蓋低層次課程內(nèi)容,事實上不是簡單重復(fù)低層次職業(yè)教育課程內(nèi)容,而是通過設(shè)立不同層次課程內(nèi)容的結(jié)合點,從低一層次課程內(nèi)容過渡到高一層次課程內(nèi)容,使學(xué)生的不同層次的學(xué)習(xí)更加順暢。
三是課程評價是檢驗不同層次課程目標實現(xiàn)的重要依據(jù)。針對不同層次課程內(nèi)容,應(yīng)有針對學(xué)習(xí)結(jié)果的描述且描述應(yīng)盡可能清晰、充分、可觀察、可測量,以便于使相同的學(xué)習(xí)內(nèi)容在層次上得以區(qū)分[2];應(yīng)使用確切、有梯度的動詞來描述不同層次的學(xué)習(xí)內(nèi)容,以便明確不同級別課程內(nèi)容的學(xué)習(xí)程度上的差別。
1.構(gòu)建中高職銜接中的利益相關(guān)者模型,分析中高職銜接中的制度問題。筆者以職業(yè)教育制度利益相關(guān)者理論為基礎(chǔ),構(gòu)建了中高職銜接中職業(yè)教育制度的利益相關(guān)者模型,如圖1所示。
圖1 中高職銜接中的利益相關(guān)者
結(jié)合前期調(diào)研結(jié)果,中高職銜接中制度存在以下突出問題。
一是在管理層面,中職和高職不同管理歸屬問題。就目前而言,隨高職高專處自2010年劃歸職業(yè)教育與成人教育司,有力地促進了中職、高職管理層面的銜接。但是,職成司對于中職、高職的統(tǒng)籌管理仍然有一段路需要走,主要原因在于教育部并未對職成司中職、高職的統(tǒng)籌管理頒發(fā)任何文件,來統(tǒng)籌中職、高職的管理。同時,盡管在國家層面中職、高職已經(jīng)走向共同管理,但是在地方層面上的中職、高職的統(tǒng)籌管理方面仍然需要時間磨合和相關(guān)的制度建設(shè)。
二是在院校層面,在中高職銜接中,中職和高職的利益訴求出現(xiàn)不一致。這種不一致表現(xiàn)為在中高職銜接的中高職院校當中,部分中職院校表現(xiàn)出極大的熱情,原因在于希望通過“中高職銜接”來吸引生源,形成學(xué)校辦學(xué)模式多元化的優(yōu)勢;而部分高職院校則對中高職銜接態(tài)度冷淡,甚至已經(jīng)簽署了“中高職銜接協(xié)議”的高職院校在銜接實踐中并未發(fā)揮應(yīng)有的作用。追究其深層次的原因,包括中職和高職缺乏定期的、深入的溝通機制,參與中高職銜接中的中高職院校經(jīng)費不足,使得中高職銜接的中高職院校參與的熱情存在不持續(xù)的風(fēng)險。
三是在學(xué)生層面,存在利益不一致問題主要表現(xiàn)為:現(xiàn)行的對口招生制度體現(xiàn)了中職生的升學(xué)利益訴求與職業(yè)院校對入學(xué)標準的利益訴求的差異;中職生想要獲得平等接受高等教育機會的利益訴求與高職對面向中職生的招生限制的沖突;學(xué)生獲得符合個人發(fā)展特質(zhì),實現(xiàn)生涯可持續(xù)發(fā)展利益訴求與生涯發(fā)展指導(dǎo)制度缺失的矛盾。
四是在企業(yè)層面,企業(yè)的利益訴求需要進一步得到滿足:學(xué)校選定通過長學(xué)制培養(yǎng)的專業(yè)人才能否滿足企業(yè)的需要;學(xué)校通過“中高職銜接”所培養(yǎng)學(xué)生的職業(yè)能力是否能達到企業(yè)用工的標準。
2.從國際比較的視角審視中高職銜接中的制度問題。制度是確保中高職銜接順利運行的重要保障。以美國為例,美國非常重視通過規(guī)范制度來實現(xiàn)中高職順利銜接,這些制度包括:一是中職教育與高職教育的管理部門的歸口統(tǒng)一,有助于中等職業(yè)教育與高等職業(yè)教育的協(xié)調(diào)發(fā)展。美國在教育部下設(shè)職業(yè)教育與成人教育辦公室 (Office of Vocational and Adult Education,OVAE)進行統(tǒng)籌管理成人教育、生涯技術(shù)教育以及社區(qū)學(xué)院[3]。二是設(shè)立中高職銜接專項撥款制度?!犊枴帕金斯2006生涯與技術(shù)教育修訂案》是美國總統(tǒng)2006年8月簽署的法案,該法案是一個由聯(lián)邦撥款資助的計劃,是聯(lián)邦政府為幫助各州更加充分地發(fā)展中等和中等后職業(yè)技術(shù)教育的學(xué)生發(fā)展學(xué)業(yè)和職業(yè)技能[4],同時,職業(yè)教育與成人教育辦公室協(xié)助審核生涯技術(shù)教育機構(gòu)的費用支出是否合理。三是完善職業(yè)生涯咨詢制度。在美國的《學(xué)習(xí)與技能法2000》規(guī)定建立“聯(lián)系服務(wù)”制度(Connexions Service)。該制度整合了生涯咨詢服務(wù)、青年服務(wù)以及為青年人提供的其他法定的、自愿性的服務(wù),旨在為青年人提供整合的、協(xié)調(diào)的生涯信息咨詢和引導(dǎo)服務(wù)。四是多元化主體的審核制度。教育委員會組織召開中高職銜接效果的意見會,該意見會的主要成員包括:生涯技術(shù)教育的教師、管理者以及研究生涯技術(shù)教育和學(xué)術(shù)教育融合的專家、評估專家、勞工組織代表(包括中小企業(yè)、人力資源部門)、學(xué)生家長、生涯指導(dǎo)及學(xué)術(shù)咨詢顧問、其他專家。多元化的審核成員,確保了多方利益主體的利益得以兼顧。
表1 中高職銜接關(guān)鍵步驟進程表
通過對中高職銜接中存在關(guān)鍵問題的分析,以及從國際視角對以上關(guān)鍵問題的審視,從培養(yǎng)目標、課程、制度三個方面,提出了相應(yīng)的對策。
從國際比較的視角出發(fā),重點關(guān)注英、美兩國職業(yè)教育培養(yǎng)目標確定的做法,提出了破解中高職銜接中培養(yǎng)目標定位不清的對策:一方面,確保職業(yè)標準的科學(xué)化和規(guī)范化,主要的實現(xiàn)路徑:將制定國家職業(yè)標準納入到國家戰(zhàn)略層面;擴大國家職業(yè)標準的覆蓋率,提升國家職業(yè)標準的有效性;嚴格監(jiān)控國家職業(yè)標準的質(zhì)量;推進國家職業(yè)標準廣泛應(yīng)用性。另一方面,要以統(tǒng)一的專業(yè)目錄來確保中高職培養(yǎng)目標的有序銜接,主要路徑:統(tǒng)一中、高職專業(yè)目錄的類別,確保中、高職專業(yè)銜接有據(jù)可依;統(tǒng)籌修訂中、高職專業(yè)目錄。
從國際比較視角透視英、美兩國在中高職課程銜接的一般做法,并提出了相應(yīng)的對策和建議:一是基于職業(yè)教育標準,推進中高職課程體系建設(shè)。構(gòu)建一體化設(shè)計的、能夠覆蓋全專業(yè)的、涉及中職、高職的、并由官方認定的職業(yè)教育標準體系,通過職業(yè)教育標準體系的建設(shè),有助于打破中職、高職課程體系各自為陣的狀況,為中高職課程體系建設(shè)提供基本依據(jù)。二是通過課程標準促進中高職課程內(nèi)容的有序銜接。在縱向上,要明確中職、高職各自的工作崗位,甚至要明確出中職、高職所共有的工作崗位,橫向上要明確工作崗位所涉及的工作任務(wù)是什么,完成這些工作任務(wù)所需的職業(yè)能力有哪些,這樣就清清楚楚地呈現(xiàn)了中高職在工作崗位、工作任務(wù)以及所需職業(yè)能力的差異。三是突出中高職銜接中課程評價的層次性。這種評價的層次性體現(xiàn)于對相同課程內(nèi)容,應(yīng)確保評價標準是可觀察、可測量的;另一方面,評價標準的語言應(yīng)確切、有梯度,以便明確不同級別課程內(nèi)容的學(xué)習(xí)程度上的差別。
從國際比較視角透視了美國在推進中高職銜接進程中的制度建設(shè),并提出了對策和建議:一是從制度上確保中高職管理系統(tǒng)的統(tǒng)籌協(xié)調(diào)。這就需要從制度上確保中高職管理系統(tǒng)的統(tǒng)籌協(xié)調(diào),這是推進中高職銜接的關(guān)鍵之所在;同時,要通過開展中高職銜接項目,加快推進中高職管理系統(tǒng)的深度協(xié)調(diào)。二是設(shè)立中高職銜接專項經(jīng)費制度:具體需要論證經(jīng)費使用的合理性,比如,中高職銜接的院校應(yīng)給出經(jīng)費使用預(yù)算;審核專項經(jīng)費使用的效率。三是完善招生制度和建立職業(yè)生涯咨詢制度。完善招生制度可以在適當擴大高職對口招生比例,突出對口專業(yè)能力的考核和認定,強調(diào)面試環(huán)節(jié)的針對性等方面做出努力。同時,建立職業(yè)生涯咨詢制度旨在于幫助學(xué)生、家長理解動態(tài)的勞動力市場,為學(xué)生做出理性的專業(yè)決策提供必要的依據(jù)。四是構(gòu)建中高職銜接教育質(zhì)量審核制度。關(guān)注中高職銜接中教育質(zhì)量就是使審核中高職銜接教育質(zhì)量的主體多元化;使中高職銜接教育質(zhì)量的審核內(nèi)容全面化;使中高職銜接教育質(zhì)量的審核結(jié)果效用化。
基于以上對中高職銜接中關(guān)鍵問題的審視,在系統(tǒng)梳理本研究的主要觀點的基礎(chǔ)上,立足于我國構(gòu)建現(xiàn)代職業(yè)教育體系的重大戰(zhàn)略,培養(yǎng)適應(yīng)產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)升級、技術(shù)進步的高技能人才的重要人才方略,以實現(xiàn)中高職銜接的關(guān)鍵步驟為切入點,嘗試從政府和學(xué)校兩個層面,設(shè)計未來中高職銜接關(guān)鍵步驟進程表,如表1所示,該表呈現(xiàn)了中高職進程中的近期目標和中長期目標,并具體給出了政府和學(xué)校層面可采取的具體舉措,以及相應(yīng)的保障性措施。
[1]Sector Subject Area[EB/OL].http://www.lsc.gov.uk.2011-09-04.
[2]Qualifications and Curriculum Development Agency.Guidelines for writing credit-based units of assessment for the Qualifications and Credit Framework[EB/OL].http://www.paauk.org/Qualifications/Regulated/Qualifications/QCF.2012-09-02.
[3]Office of Vocational and Adult Education[EB/OL].http://www2.ed.gov/about/offices/list/ovae/index.html?src=oc.2012-12-03.
[4]One Hundred Ninth Congress of the United States of America.Carl D.Perkins Vocational and Technical Education Act of 2006[EB/OL].http://systemattic.wtcsystem.edu/grants/perkins-4/planning/Perkins-IV-Public-Law.pdf2013-03-22.