張 曦

（東北石油大學(xué)外國語學(xué)院，黑龍江大慶 163318）

在大學(xué)英語課堂中應(yīng)用“中英語碼混合”現(xiàn)象的個(gè)案分析

張 曦

（東北石油大學(xué)外國語學(xué)院，黑龍江大慶 163318）

語碼混合或轉(zhuǎn)換作為一種交際策略和學(xué)習(xí)策略在二語習(xí)得和外語教學(xué)領(lǐng)域起著積極作用。通過案例分析，教師將“以英語為主體語，漢語為嵌入語”的語碼混合應(yīng)用于大學(xué)英語課堂，符合學(xué)生對于在外語課堂多聽、多說英語的需求。從訪談結(jié)果可以看出，學(xué)生普遍認(rèn)為自己在學(xué)習(xí)中應(yīng)用中英文語碼混合對于其英語學(xué)習(xí)是有促進(jìn)作用的，其中這種促進(jìn)作用在聽力、口語和翻譯能力方面較為突出。同時(shí)從訪談結(jié)果中還得到提示，在實(shí)際教學(xué)中，教師要把握好混用漢語語碼與英語語碼之間的比例。

中英語碼混合;外語教學(xué);二語習(xí)得;個(gè)案分析

一、語碼轉(zhuǎn)換或混合的應(yīng)用和實(shí)證研究

語碼轉(zhuǎn)換或混合作為一種交際策略在二語習(xí)得和外語教學(xué)領(lǐng)域的積極作用已經(jīng)被很多學(xué)者證實(shí)［1～4］。同時(shí)Fotos［5］指出學(xué)生使用母語可以促進(jìn)思路的組織，把思想集中于二語的語言和內(nèi)容。所以語碼轉(zhuǎn)換可以被作為一種“學(xué)習(xí)策略”用在外語學(xué)習(xí)中。如:Celik，M［6］在他的研究中發(fā)現(xiàn)，利用“語碼混合”在口語課堂中輸入第二語言的新詞匯是一種很有效的方法。

在中國，把語碼轉(zhuǎn)換或混合應(yīng)用在英語課堂中進(jìn)行研究剛剛起步。但很多學(xué)者也都注意到了語碼轉(zhuǎn)換或混合對于外語教學(xué)的好處。傅曉燕、王和玉［7］、金杰、肖建安［8］和趙麗［9］都從積極的角度討論了“語碼轉(zhuǎn)換”這一現(xiàn)象在二語習(xí)得過程中的表現(xiàn)和作用。認(rèn)為英語課堂的英漢“語碼轉(zhuǎn)換”是順應(yīng)教學(xué)規(guī)律、教學(xué)任務(wù)、教師角色及心理動機(jī)的一種教學(xué)策略。在課堂教學(xué)中，老師和學(xué)生在適當(dāng)?shù)臅r(shí)候所進(jìn)行的語碼轉(zhuǎn)換便于老師發(fā)現(xiàn)學(xué)習(xí)者存在的問題，有針對性地開展教學(xué)，有助于老師組織課堂教學(xué)和激發(fā)學(xué)生使用外語的積極性。

近幾年，越來越多的學(xué)者開始對課堂教學(xué)中的“語碼轉(zhuǎn)換”現(xiàn)象進(jìn)行實(shí)證研究，并對如何在課堂中應(yīng)用語碼轉(zhuǎn)換給出了相應(yīng)的建議，如:李奕華、趙娣［10］。雖然從上述學(xué)者們的研究結(jié)論中我們可以得出語碼轉(zhuǎn)換或混合對于外語課堂確實(shí)是有積極作用的，但大多數(shù)調(diào)查都是以教師為語碼混合的使用主體作為基礎(chǔ)進(jìn)行的，且在研究時(shí)大多也都是在分析教師使用語碼轉(zhuǎn)換或混合在課堂中的作用。

本文通過具體的案例分析，用訪談形式研究:（1）大學(xué)生對中英語碼混合的認(rèn)知和使用情況;（2）大學(xué)生對中英語碼混合的態(tài)度及使用;（3）大學(xué)生對外語課堂上中英文比例的要求;（4）針對在課堂中應(yīng)用中英語碼混合的同學(xué)，調(diào)查中英語碼混合現(xiàn)象應(yīng)用于外語教學(xué)中的效果和并反饋學(xué)生的要求。

二、案例分析

（一）研究對象

本研究選取2008級機(jī)械工程學(xué)院三個(gè)自然班分別作為:A、對照班;B、教改班;C、實(shí)驗(yàn)班。

表1 各班人數(shù)及入學(xué)成績對照表

此次研究采用的三個(gè)對象班級學(xué)生人數(shù)相當(dāng)，且通過對入學(xué)測試成績的比較可以看出，研究對象入學(xué)時(shí)英語水平接近。

（二）授課方式

所有學(xué)生從2008年入學(xué)至2010年的任課教師相同。讀寫譯課程使用教材均為外語教學(xué)與研究出版社出版的《新視野大學(xué)英語讀寫教程1、2、3、4冊》。聽說課A班和C班使用外語教學(xué)與研究出版社出版的《大學(xué)英語聽說教程1、2、3、4冊》，B 班選用《新時(shí)代交互英語——視聽說 1、2、3、4冊》網(wǎng)絡(luò)課程的學(xué)習(xí)系統(tǒng)。

A班同學(xué)接受普通面授教學(xué)模式。教師講授使用中英文比例大致為40%:60%，要求學(xué)生用全英文回答課堂問題。

B班采用基于計(jì)算機(jī)和課堂的英語多媒體教學(xué)模式。讀寫譯課程由教師使用全英文講授，并要求學(xué)生用全英文回答課堂問題。

C班為實(shí)驗(yàn)班，在教學(xué)中鼓勵教師和學(xué)生在讀寫譯課堂和聽說課堂使用以英文為主體語，漢語為嵌入語的“中英語碼混合”。但教師要基本保證中英文比例不超過20%:80%，學(xué)生不作要求。

（三）數(shù)據(jù)收集和研究方法

本研究采用定性研究（訪談形式）的方式進(jìn)行調(diào)研。主要采用課題組自行設(shè)計(jì)的問題進(jìn)行調(diào):（1）大學(xué)生對中英語碼混合的認(rèn)知和使用情況;（2）大學(xué)生對中英語碼混合的態(tài)度及其影響;（3）大學(xué)生對外語課堂上中英文比例的要求;（4）針對在課堂中應(yīng)用中英語碼混合的同學(xué)，調(diào)查中英語碼混合現(xiàn)象應(yīng)用于外語教學(xué)中的效果和并反饋學(xué)生的要求。

（四）訪談

1．研究過程

訪談于2010年期末考試結(jié)束后進(jìn)行，隨即訪問了48名學(xué)生，其中A/B班各12名，C班24名。

訪談問題共計(jì)15題，分兩大部分。第一部分（1—4題）主要研究大學(xué)生對中英語碼混合的認(rèn)知和使用。第二部分（5、6題）研究大學(xué)生對中英語碼混合的態(tài)度及其影響。第三部分（7、8題）調(diào)查大學(xué)生對外語課堂上中英文比例的要求。第四部分（9—15）主要針對C班36名同學(xué)，調(diào)查中英語碼混合現(xiàn)象應(yīng)用于外語教學(xué)中的效果并反饋學(xué)生的要求。其中9—13題調(diào)查中英語碼混合對學(xué)生英語習(xí)得的影響;14、15題反映學(xué)生對中英語碼混合在課堂上使用的要求。

2．結(jié)果與討論

（1）大學(xué)生對中英語碼混合的認(rèn)知和使用

問題1“你在生活中什么時(shí)候經(jīng)常遇到中文夾雜英文的現(xiàn)象?”和問題2“你在哪種場合遇到這種中英夾雜現(xiàn)象最多?”調(diào)查中英互碼混合現(xiàn)象在大學(xué)生的生活環(huán)境中是否普遍。100%的受訪學(xué)生表示在生活中遇到過語碼混合現(xiàn)象，其中有83．33%的同學(xué)表示只是“偶爾”遇到過。在問題2中全部受訪者都提到“網(wǎng)絡(luò)”是中英夾雜現(xiàn)象出現(xiàn)做多的地方。另外有63．71%的同學(xué)提到廣播電視。值得一提的是，有超過53．58%的同學(xué)注意到英語課堂中老師授課時(shí)經(jīng)常會在講英語時(shí)夾雜漢語的現(xiàn)象。由問題1和問題2的結(jié)果我們可以得出，中英語碼混合現(xiàn)象在大學(xué)生的生活中還是比較普遍的，且多存在于網(wǎng)絡(luò)、電視和英語課堂中。

問題3“你在校園中是否使用這種中英夾雜?”和問題4“你在什么場合經(jīng)常使用中英夾雜?”是關(guān)于日常語碼混用的頻率和使用場合的調(diào)查。65．83%的同學(xué)會在校園中使用語碼混合，34．17%的同學(xué)反映極少或從不使用。進(jìn)一步詢問會使用的同學(xué)在哪種場合使用時(shí)，大部分同學(xué)反饋會在網(wǎng)絡(luò)中使用。令人意外的是有相當(dāng)多的同學(xué)表示經(jīng)常在與同學(xué)平時(shí)聊天時(shí)使用。但受訪同學(xué)表明，這種中英夾雜的說話方式只是在某些特定的環(huán)境里，不自覺地就用了。而且只有在和很熟的同學(xué)或好朋友之間才會使用。如果是在陌生的環(huán)境，由于不愿意引起別人的注意還是不會使用的。

（2）大學(xué)生對中英語碼混合的態(tài)度及使用

問題5“你對這種中英夾雜的現(xiàn)象持何種態(tài)度?”研究學(xué)生對這種普遍現(xiàn)象是否認(rèn)可。有59．25%的同學(xué)認(rèn)為“無所謂”。被調(diào)查者表示“有沒有中英文夾雜都不會阻礙交流和理解”;“只是覺得很新奇，不太介意”。還有同學(xué)認(rèn)為“中英夾雜是中國對外開放、受西方影響的一個(gè)具體體現(xiàn)，生活中是否使用中英夾雜取決于個(gè)人的文化水平和喜好，如果生活圈子都可以接受英語，日常交流使用中英夾雜也不可厚非”。

有31．66%的同學(xué)表示“支持”，能夠接受這種語言現(xiàn)象，其中6．58%的同學(xué)表示“非常支持”。表示“支持”的同學(xué)認(rèn)為:“這種中英夾雜的現(xiàn)象已經(jīng)成為生活中的一部分，在某種特定場合更能抒發(fā)人們的情感。如當(dāng)我們想表示感嘆時(shí)，會說‘Oh，My God!’想表達(dá)歉意又不好意思說出口的時(shí)候，說‘I’m sorry!’會更容易些”等等。

另有9．09%的同學(xué)表示反對。對中英語碼混合持反對態(tài)度的同學(xué)認(rèn)為:“畢竟生活在漢語為主的環(huán)境中，如果突然說英語有種突兀、不倫不類的感覺。別人會認(rèn)為是在炫耀或賣弄”。有一名表示“堅(jiān)決反對”的同學(xué)認(rèn)為:“中國人就該說好中國話，混雜英語會適得其反，招人反感。”

這也可以解釋當(dāng)問到問題6“哪些因素可能阻礙你使用中英夾雜?”時(shí)，為什么有92．37%的同學(xué)會因?yàn)椤安幌氡蝗苏J(rèn)為是在炫耀”而不選擇使用混合語碼。另外還分別有51．14%和50．3%的同學(xué)因?yàn)椤坝⒄Z不好不想丟面子”和“沒有適合的環(huán)境和談話對象”而不使用。值得一提的是在表示“英語不好，怕丟面子的同學(xué)中”有部分同學(xué)指出他們很怕在說漢語時(shí)混用英語單詞會產(chǎn)生誤會。一位同學(xué)舉了這樣的例子:有一次他參加一個(gè)面試，面試結(jié)束后同學(xué)問他面試怎么樣?他回答說“被pass了!”他本意是想表達(dá)“被淘汰了!”但同學(xué)卻以為他“通過了”，讓他哭笑不得。由此不難看出，語境和交際參與者的英語水平是影響中英語碼混合形成的重要因素。

（3）大學(xué)生對外語課堂上中英文比例的要求

問題7“你希望英語教師在課堂上使用多少漢語?”和問題8“你希望英語教師在課堂上使用多少英語?”調(diào)查大學(xué)生對外語課堂上中英文比例的要求。32．29%的同學(xué)希望老師在課堂上“偶爾”使用漢語;39．81的同學(xué)希望老師在課堂上“有時(shí)”使用漢語;只有4．08%和6．58%的同學(xué)希望老師全中文或全英文授課。78．68%的同學(xué)希望老師在授課時(shí)以英文為主，經(jīng)常或者盡量多使用英文。這說明學(xué)生希望有一個(gè)良好的學(xué)習(xí)英語的環(huán)境，也很重視課上學(xué)習(xí)英語的時(shí)間。但由于個(gè)體差異和自身水平有限，被試者希望老師在課堂上使用英語的比例最好是占整堂課的60%～70%。

（4）中英語碼混合對學(xué)生英語習(xí)得的影響

問題9、10、11、12和13分別從對課堂內(nèi)容的理解、學(xué)習(xí)興趣、課堂學(xué)習(xí)效率和英語技能四個(gè)方面調(diào)查在課堂上老師和學(xué)生使用中英語碼混合對于英語學(xué)習(xí)的影響。由于只有實(shí)驗(yàn)班的同學(xué)接受了中英語碼混合的授課方式，所以此部分訪談只針對實(shí)驗(yàn)班同學(xué)進(jìn)行。有97．49%的同學(xué)表示英語教師使用中英夾雜授課會加強(qiáng)對所講內(nèi)容的理解。其中認(rèn)為有很大幫助的占19．12%。被試者說:“因?yàn)槁犃δ芰^差，有時(shí)陌生詞匯理解不了，聽漢語就明白了，不影響整體的理解?！薄坝袝r(shí)老師用漢語替換超綱的生僻詞匯會加快大家的理解速度?！?/p>

在學(xué)習(xí)興趣方面，85．27%的同學(xué)認(rèn)為英語教師使用中英夾雜授課對提高英語的學(xué)習(xí)興趣有幫助。學(xué)生表示:“如果老師一味地使用英語會很厭煩，而且有些地方不理解的會溜號。那些不理解的地方用夾雜漢語解釋會增進(jìn)理解，從而對下一步學(xué)習(xí)產(chǎn)生興趣?！北硎尽安焕凇焙汀皼]有影響”的占14．73%，通過進(jìn)一步了解原因發(fā)現(xiàn)，有些學(xué)生對于英語本身就沒有興趣，對于課上老師使用的語碼混合反響很平淡，自身動力不足。還有個(gè)別學(xué)習(xí)成績優(yōu)異的學(xué)生更偏愛全英文授課，所以覺得夾雜中文解釋對其自身對英語的興趣沒什么影響。

在課堂學(xué)習(xí)效率方面，68．34%的同學(xué)表示老師在課堂使用中英語碼混合能夠提高自己在課堂的學(xué)習(xí)效率。20．06%的同學(xué)認(rèn)為有一點(diǎn)幫助。其他同學(xué)認(rèn)為沒有幫助。認(rèn)為有幫助的同學(xué)說:“大學(xué)課堂每節(jié)課內(nèi)容都很多，如果老師每一句英語都用漢語解釋太浪費(fèi)時(shí)間，全用英語我們還聽不懂，必要的時(shí)候夾雜一點(diǎn)漢語能節(jié)省些時(shí)間。”還有些同學(xué)表示:“對于上課時(shí)一些四、六級考試不涉及的超綱的、生僻的詞匯，老師沒有必要用中英文相互解釋，用中文一帶而過，既不影響我們理解文章，也不浪費(fèi)時(shí)間，可以多學(xué)點(diǎn)考試有用的東西”。詢問小部分覺得沒有幫助的同學(xué)的原因，大多表示:“因?yàn)橛⒄Z水平太差，大部分英文都聽不明白，所以插入一些漢語也沒多大效果。”

在英語技能方面，有60．03%的同學(xué)認(rèn)為老師在課堂使用中英夾雜會對其聽力理解能力有幫助。出人意料的是有43．89%的同學(xué)認(rèn)為其翻譯能力有提高。也有同學(xué)表示:“老師在課堂上使用中英夾雜對我們的各項(xiàng)技能都有幫助，當(dāng)老師說的英語我們不理解的話，他就會加入中文，尤其是在詞匯、語法方面?！?/p>

同時(shí)，有71．45%的同學(xué)表示當(dāng)他們使用中英語碼混合時(shí)口語表達(dá)更流利了。通過詢問原因，可以得出，排除個(gè)人因素，同學(xué)們在張嘴說英語時(shí)的主要顧慮主要兩個(gè):一是怕發(fā)音不準(zhǔn)確丟人;二是有些詞不會用英語說，說不出來。大部分同學(xué)認(rèn)為:“如果可以用漢語代替不會的英文，就不用擔(dān)心會因?yàn)檎f不出來而卡在那兒。這樣可以更流利地表達(dá)自己的思想，更好地參與到課堂活動中去。這樣對英語也有了些興趣?！?/p>

令人意外的是有47．58%的同學(xué)表示使用語碼混合可以提高自己的翻譯能力。繼續(xù)詢問原因，學(xué)生表示當(dāng)聽老師講課時(shí)會下意識地將英語翻譯成漢語再結(jié)合老師補(bǔ)充的漢語詞匯，從而了解老師的意思。在這個(gè)過程中，老師補(bǔ)充的漢語詞匯還可以驗(yàn)證自己翻譯的英文是否正確。如果英文翻譯過來的漢語意思與混用的漢語連在一起意思通順，則說明自己的理解是正確的。反之，則說明自己沒聽懂老師的英文。

（5）學(xué)生對中英語碼混合在課堂上使用的要求

問題14和問題15考察學(xué)生對中英語碼混合在課堂上使用的要求。在問及“英語老師在課堂上使用中英夾雜應(yīng)該以‘漢語為主夾雜英語’還是‘英語為主夾雜漢語’?”時(shí)，有86．18%的同學(xué)贊成以英語為主體語嵌入中文語碼的方式。這與問題7、8的訪談結(jié)果基本吻合。表明大部分同學(xué)還是希望在英語課堂中能多使用英語。

在問及“在課堂中你使用‘漢語為主夾雜英語’，‘英語為主夾雜漢語’哪種較多?”時(shí)大部分學(xué)生表示“自己的本意是想多用英語，少用漢語，但說著說著就更傾向于漢語了?！边€有名受訪學(xué)生英語成績很優(yōu)異，他說:“我強(qiáng)迫自己不用漢語，直到自己真的想不出任何詞能表達(dá)時(shí)，再用漢語替代下，因此夾雜時(shí)用的英語較多?！痹儐栐蚩芍?，相比較英語而言，漢語對于學(xué)生來說更為熟悉。使用漢語時(shí)更有信心，也更準(zhǔn)確。因此，在選擇英語和漢語時(shí)學(xué)生很容易傾向于漢語。當(dāng)漢語使用量增大時(shí)，有些學(xué)生就會索性全部使用漢語而拋棄了英語。但如果讓學(xué)生有目的、有意識地以英語為主體，還是可能抑制這種情況發(fā)生的。

三、結(jié)論

綜上所述，我們可以得出中英語混合現(xiàn)象在大學(xué)生中是一種普遍現(xiàn)象。絕大部分學(xué)生能夠認(rèn)識、理解、接納和使用這種語言形式。將以英語為主體語，漢語為嵌入語的語碼混合應(yīng)用于大學(xué)英語課堂，符合學(xué)生對于在外語課堂多聽、多說英語的需求。從訪談中可以看出，學(xué)生普遍認(rèn)為這種中英文語碼混合現(xiàn)象對于自己的英語學(xué)習(xí)是有促進(jìn)作用的，其中對聽、說和翻譯能力的提高作用較為突出。

然而在實(shí)際教學(xué)中，教師要把握好學(xué)生混用漢語語碼與英語語碼之間的比例。如果學(xué)生大量用漢語替換英文，則達(dá)不到練習(xí)英語的目的，也會破壞英語本身的語法結(jié)構(gòu)。因此，在課堂實(shí)踐中要和學(xué)生講明，使用混合語碼時(shí)要以英語為主體語，嵌入少量確實(shí)不會或無法用其他英文替代的漢語詞匯，以達(dá)到鍛煉和提高英語的目的。

:

［1］Guthrie L．F．Contrasts in teachers’language use in a Chinese－English bilingual classroom［A］．In Handscombe et al．On TESOL［C］．Washington，D．C．:TESOL，1984．

［2］Cook V．Second Language Learning and Language Teaching［M］．Edward Arnold/Hodder Headline Group:Melbourne，1991．

［3］Auerbach E．R．Reexaming English Only in the ESL Classroom［J］．TESOL Quarterly，1993，（27）:9 －32．

［4］Atkinson D．Teaching Monolingual Classes［M］．London:Longman，1993．

［5］Fotos S．Codeswitching by Japan's Unrecognised Bilinguals［M］∥In Noguch，i M．G．a(chǎn)nd S．Fotos（eds．）:Studies in Japanese Bilingualism．Clevedon:Multilingual Matters Ltd，2001:329 －352．

［6］Celik M．Teaching Vocabulary through Code － mixing［J］．Language Teaching Journal，2003，57（4）:361 －369．

［7］傅曉燕，王和玉．語碼轉(zhuǎn)換與第二語言習(xí)得［J］．湖南醫(yī)科大學(xué)學(xué)報(bào):社會科學(xué)版，2004，（4）．

［8］金杰，肖建安．語碼轉(zhuǎn)換在大學(xué)英語課堂的運(yùn)用［J］．湖南工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào):社會科學(xué)版，2008，（13/3）．

［9］趙麗．在非英語專業(yè)課堂上英語教師的語碼轉(zhuǎn)換［J］．西安航空技術(shù)高等?？茖W(xué)校學(xué)報(bào)，2011，（2）．

［10］李奕華，趙娣．語碼轉(zhuǎn)換與外語教學(xué)——基于應(yīng)用型高校本科英語專業(yè)課堂教學(xué)的調(diào)查［J］．池州學(xué)院學(xué)報(bào)，2011，（25/2）．

Case Study on Applying Chinese-English Code-mixing in College English Class

ZHANG Xi
（School of Foreign Languages，Northeast Petroleum University，Daqing 163318，China）

Code-mixing or-switching，as a communicative and learning strategy，has a positive effect on second language acquisition and foreign language teaching．In case study，teachers applied Chinese-English Code-mixing（English as matrix language and Chinese as embedded Language）in class，which also met students'needs in listening and speaking English．Results of individual interview show that students approve of the improvement in English learning by using Chinese-English Code-mixing，especially in listening，speaking and translation skills．However，it can also be indicated that teacher should control the mixing proportion between English and Chinese in teaching procedure．

Chinese-English code-Mixing;foreign language teaching;second language acquisition;case study

H319

A

1001－7836（2013）01－0157－04

10．3969/j．issn．1001 －7836．2013．01．060

2012－06－10

黑龍江省教育廳人文社會科學(xué)（面上）項(xiàng)目（12522010）

張曦（1982－），女，黑龍江大慶人，講師，碩士，從事語言、文化和語者身份關(guān)系及英語教育研究。