陳呂芳

（荊楚理工學(xué)院 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，湖北 荊門 448000）

一、《曼斯菲爾德莊園》中的家庭娛樂(lè)活動(dòng)

英國(guó)文學(xué)評(píng)論家戴維·洛奇指出：“莊園里的戲劇著重墨，因?yàn)樗鼈儎?chuàng)造了一個(gè)場(chǎng)景，所有重要角色的社會(huì)和道德的相互關(guān)系都得到了完全和微妙的展示?！保?］在《曼斯菲爾德莊園》中，排練戲劇時(shí)，范妮和瑪麗亞的本性浮出水面。范妮正直、真誠(chéng)；瑪麗亞狡猾并自命不凡，她與富有的拉什沃思訂婚，卻又迷上了亨利·克勞福德?，旣悂?0歲時(shí)，便與智力平庸卻富有的拉什沃思訂婚。在去索瑟頓莊園的路上，她并不開(kāi)心，但進(jìn)入莊園后，她的心情馬上好起來(lái)了，她仿佛看到了自己的前途。“伯特倫小姐現(xiàn)在對(duì)情況比較了解，不像當(dāng)初拉什沃思先生征求她的意見(jiàn)時(shí)，她還是了無(wú)所知。當(dāng)馬車駛到正門前的寬闊石階時(shí)，由于受虛榮和傲慢的驅(qū)使，她已經(jīng)高興得飄飄欲飛了?！保?］（P44）這是瑪麗亞在公開(kāi)場(chǎng)合帶著面具的第一次表演。表面上，她愛(ài)上了未婚夫；事實(shí)上，她愛(ài)的是其財(cái)產(chǎn)。為了錢財(cái)，她與自己毫無(wú)感覺(jué)的人訂婚。排練戲劇更加磨練了她的表演技術(shù)?，旣悂喪且晃回灤┬≌f(shuō)始終的演員。戲劇的選角問(wèn)題也露出了主人公們隱藏已久的本性，既具有啟迪作用，又具有破壞性。當(dāng)瑪麗亞扮演那位放蕩的母親，亨利·克勞福德扮演私生子時(shí)，他們的關(guān)系變得不自然而又危險(xiǎn)。這預(yù)示了兩人的不正常關(guān)系及小說(shuō)后來(lái)的情節(jié)發(fā)展。

表演就像一扇窗戶，可隱藏也可暴露?，旣悂喌母赣H提醒女兒如果不是自己真心想要的，就取消訂婚。瑪麗亞又開(kāi)始表演了，她努力使父親相信這是自己真心想要的，她對(duì)自己的婚姻很滿意。在與父親談話后，“瑪麗亞感到高興的是，她牢牢地把握住了自己的命運(yùn)——她再次下定決心要去索瑟頓——克勞福德不再會(huì)因?yàn)槟苤渌男袆?dòng)、毀掉她的前程而洋洋得意。她躊躇滿志地回到自己房里，決定今后對(duì)拉什沃思要謹(jǐn)慎點(diǎn)，免得父親又起疑心?！保?］（P105）

瑪麗亞的最后一幕表演發(fā)生在與克勞福德私奔時(shí)，她的自私冷酷的本性在最后的演出中完全暴露出來(lái)了，這使她的家庭蒙羞。她的表演與毀滅一起結(jié)束。“她希望嫁給他，兩人一直在一起，后來(lái)才意識(shí)到她是白希望一場(chǎng)，并因此感到失望，感到不幸，脾氣變得極壞，心里憎恨克勞福德先生，兩人勢(shì)不兩立，最后自愿分手。”［2］（P240）通過(guò)排練戲劇，一個(gè)演員誕生了。在這篇小說(shuō)中，瑪麗亞臺(tái)上臺(tái)下都戴著面具。奧斯汀給了瑪麗亞一個(gè)在日常生活中運(yùn)用表演的機(jī)會(huì)。這項(xiàng)家庭娛樂(lè)活動(dòng)的用處比娛樂(lè)本身要大得多。

范妮是莊園里的女英雄，一直沒(méi)有安全感，因?yàn)樗龔男【捅凰偷揭粋€(gè)不屬于她的上流社會(huì)家庭。但隨后，范妮朝著積極的方向發(fā)展。范妮有強(qiáng)烈的責(zé)任感和原則，以及對(duì)貝特倫家族感恩的心，這可在排練戲劇中找到證據(jù)。范妮拒絕表演，“你們真的不要強(qiáng)求我。不管怎么說(shuō)，我是什么都不會(huì)演的。不行，我真的不能演?！保?］（P75）她始終保持真我。

二、《簡(jiǎn)·愛(ài)》中的家庭娛樂(lè)活動(dòng)

羅切斯特和客人決定在一個(gè)雨天自?shī)首詷?lè)，玩一種“看手勢(shì)，猜字謎”的游戲。簡(jiǎn)·愛(ài)對(duì)此一無(wú)所知。游戲分三部分，每一部分都有一層意思。當(dāng)帷幕拉起來(lái)，“只見(jiàn)羅切斯特先生挑中的大塊頭喬治·林恩爵士，裹著白被單，面前有張桌子，上面一本打開(kāi)的大書(shū)。他身旁站著艾米·埃希頓，披著羅切斯特先生的斗篷，手里拿本書(shū)。有位看不見(jiàn)的人快活地?fù)u起鈴，阿黛勒出現(xiàn)了（她硬要加入她保護(hù)人的一組），蹦蹦跳跳往前走，把籃子里的鮮花向四周拋撒。接著登場(chǎng)的是美艷驚人的英格拉姆小姐，她一身潔白，頭頂長(zhǎng)長(zhǎng)的面紗，戴著玫瑰花環(huán)，與她并肩走的是羅切斯特先生。兩人行至桌前跪下。登特太太和路易莎·埃希頓同樣渾身潔白，在他倆身后站定。下面是一個(gè)啞劇儀式，顯而易見(jiàn)是婚禮啞劇?！保?］（P246）可以這樣解讀：這是英格拉姆小姐的意愿，她和家人都希望她能嫁給羅切斯特先生。她裝扮成新娘以宣布自己內(nèi)心的想法。這點(diǎn)和瑪麗亞一樣，表演成為其表達(dá)意愿、動(dòng)機(jī)的方式。另一種解讀有兩層意思：其一，羅切斯特已婚；其二，羅切斯特心系簡(jiǎn)·愛(ài)。從羅切斯特的角度來(lái)看，游戲中的表演不僅能幫助他表露想法，也能幫助他隱藏內(nèi)心深處的秘密。

第二幕表演讓我們進(jìn)一步了解了羅切斯特和英格拉姆的動(dòng)機(jī)。“盆子旁邊的地毯上坐著羅切斯特先生，身上裹著披肩，頭上戴一頂穆斯林頭巾，黑眼睛黑皮膚，異教徒的面相，與這身打扮十分相稱?；蠲撁撘晃粬|方酋長(zhǎng)，一個(gè)絞死別人或被人絞死的角色。英格拉姆小姐隨即登場(chǎng)，也是一身東方情調(diào)的服裝，腰上系一條緋紅的圍巾，鬢角結(jié)一條繡花手絹，裸著線條優(yōu)美的胳膊，一只手舉起來(lái)，平穩(wěn)優(yōu)雅地扶著頂在頭上的水罐。她的體態(tài)、容貌、膚色與神情都令人想到宗法時(shí)代的一位以色列公主。毫無(wú)疑問(wèn)，這正是她要扮演的角色?！保?］（P246）

如果說(shuō)第一幕暗示羅切斯特想和簡(jiǎn)·愛(ài)結(jié)婚的計(jì)劃失敗了的話，那么，第二幕則是另一種選擇，因?yàn)殡S后他對(duì)簡(jiǎn)·愛(ài)說(shuō)“咱們私奔去”。這個(gè)游戲告訴我們這樣一個(gè)事實(shí)：他打算帶著簡(jiǎn)·愛(ài)遠(yuǎn)走高飛。他是酋長(zhǎng)，簡(jiǎn)·愛(ài)就是他的公主。至于英格拉姆，第二幕是對(duì)第一幕的補(bǔ)充，她希望自己成為公主。

第三幕是最重要的，因?yàn)樗A(yù)示著隱藏的東西和即將發(fā)生的事情。“第三幕只露出客廳的一部分，其他部分被一塊黑粗布簾遮擋。慘淡的布景中，坐著一個(gè)男子，雙手握拳擱在膝頭，俯首看地。我知道這是羅切斯特先生，雖說(shuō)他面孔骯臟，衣裳凌亂（外衣松垮垮地掛在一條胳膊上，仿佛一場(chǎng)搏斗把它撕壞了），神情絕望惱怒，頭發(fā)蓬亂倒豎，簡(jiǎn)直叫人無(wú)法辨認(rèn)，他一動(dòng)，腳鐐就鏗鏘作響，還戴著手銬?！保?］（P246）這一幕預(yù)示羅切斯特帶走簡(jiǎn)·愛(ài)的后果。腳鐐和手銬是他被限制在伯莎·梅森身上的象征。鏈條或許是他對(duì)簡(jiǎn)·愛(ài)的依戀，象征他對(duì)簡(jiǎn)·愛(ài)永遠(yuǎn)的愛(ài)。“黑粗布簾”是對(duì)整個(gè)場(chǎng)景黑暗、模糊的反映，它提供了重要的視覺(jué)線索，象征羅切斯特婚姻的不幸。

此外，這一幕還預(yù)示著簡(jiǎn)·愛(ài)離開(kāi)后羅切斯特的未來(lái)?！吧袂榻^望惱怒，頭發(fā)蓬亂倒豎”，后來(lái)，羅切斯特殘廢了，眼睛瞎了。如同游戲中的表演一樣，他欺騙了簡(jiǎn)·愛(ài)，這也許就是一種懲罰。在這個(gè)字謎游戲中，羅切斯特先后扮演了新郎、酋長(zhǎng)、囚犯，這也是其另一種形式的偽裝。這個(gè)場(chǎng)面暗示了羅切斯特個(gè)性中分裂的一面——感性與理性交織。桑費(fèi)爾德莊園如同一個(gè)劇院，其居住者就是演員。

三、結(jié)論

《曼斯菲爾德莊園》和《簡(jiǎn)·愛(ài)》都采用了家庭娛樂(lè)活動(dòng)作為預(yù)示情節(jié)和主人公們迂回曲折表達(dá)愿望的方式。和瑪麗亞一樣，英格拉姆也渴望找到好姻緣。通過(guò)表演，兩人都暴露了各自內(nèi)心的期望。羅切斯特通過(guò)表演暴露了內(nèi)心情感。而范妮堅(jiān)決不參與活動(dòng)，則是一種堅(jiān)持自我的表現(xiàn)。至于簡(jiǎn)·愛(ài)，桑費(fèi)爾德莊園的客人都認(rèn)為她太蠢，不適合這個(gè)游戲。其實(shí)，簡(jiǎn)·愛(ài)才是游戲的中心。只是她渾然不知，痛苦而又傷心地看完整個(gè)表演。這些家庭娛樂(lè)活動(dòng)中出現(xiàn)的角色對(duì)比強(qiáng)烈：一方有心計(jì)，野心勃勃；另一方有原則，有自控力，更重要的是真誠(chéng)。范妮和簡(jiǎn)·愛(ài)都是小說(shuō)中的女英雄，她們選擇正確的道路，走向成熟，這種力量源于她們保持真我。這也是她們最終都能得到真愛(ài)的真正原因。

［1］高蕾．淺析《曼斯菲爾德莊園》中范妮的形象［J］．安徽文學(xué)（下半月），2011（8）．

［2］（英）簡(jiǎn)·奧斯汀．曼斯菲爾德莊園［M］．項(xiàng)星，譯．上海：上海譯文出版社，2008．

［3］（英）夏洛蒂·勃朗特．簡(jiǎn)·愛(ài)［M］．黃源深，譯．南京：譯林出版社，2012．