鄒曉蓉

（合肥師范學(xué)院 外語(yǔ)系，安徽 合肥 230031）

一、當(dāng)代新聞傳媒接納英語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)現(xiàn)象概述

上世紀(jì)80年代以來(lái)，英語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)大量涌入我國(guó)，通過新聞傳媒傳播的新詞新語(yǔ)層出不窮。90年代以后，隨著網(wǎng)絡(luò)的快速發(fā)展，英語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)的滲透更加深入。除傳統(tǒng)的形式外，還增加了大量的新形式。主要有：字母加漢字形式，如“T臺(tái)”、“A股”；字母加數(shù)字形式，如“F4”、“U17”、“3D”；英文縮寫詞，如“WTO”、“MBA”；英 文 原 形 詞，如 “Internet”、“flash”。英語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)一詞多譯的現(xiàn)象也較為普遍，如“因特網(wǎng)、英特網(wǎng)、互聯(lián)網(wǎng)、Internet”，“伊妹兒、電子郵件、E－mail”等。這一時(shí)期，隨手拿起一份報(bào)刊，都可以見到或多或少的英語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)。［1］

進(jìn)入21世紀(jì)，隨著2004年湖南衛(wèi)視“超級(jí)女聲”節(jié)目的火爆播出，其中一個(gè)叫“PK”的環(huán)節(jié)，使“PK”（來(lái)源于英語(yǔ)，為“Player Killing”的縮寫，意為兩人對(duì)決）一詞在大眾傳媒上頻頻出現(xiàn)。截至當(dāng)年的9月下旬，“PK”一詞在《楚天都市報(bào)》和《楚天金報(bào)》上分別出現(xiàn)37次和45次。［2］隨著英語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)的大量使用，全國(guó)范圍內(nèi)的新聞媒體掀起了一股狂熱運(yùn)用英語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)的浪潮，且出現(xiàn)了濫用的趨勢(shì)。

針對(duì)此種情況，2010年4月國(guó)家廣電總局對(duì)各廣播影視機(jī)構(gòu)下發(fā)通知，要求非外語(yǔ)頻道在口播新聞、采訪和影視記錄字幕中，不要使用外語(yǔ)以及外語(yǔ)縮寫詞。從2010年下半年開始，央視體育節(jié)目中的“NBA”、“CBA”這類英文名稱開始改成“美國(guó)職業(yè)籃球聯(lián)賽”、“中國(guó)男子籃球聯(lián)賽”等中文全稱。其他電視臺(tái)也同樣如此。對(duì)于這些改變，騰訊網(wǎng)曾展開調(diào)查，其中有62．32%的被調(diào)查者對(duì)國(guó)家廣電總局的這項(xiàng)通知持反對(duì)態(tài)度，認(rèn)為此改變影響溝通效率，完全沒有必要。［3］但也有很大一部分受眾認(rèn)為，當(dāng)代新聞傳媒中英語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)出現(xiàn)濫用化，需要規(guī)范。如何理性取舍英語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)，已經(jīng)成為當(dāng)代新聞傳媒業(yè)界面臨的一大課題。

二、英語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)對(duì)當(dāng)代新聞傳媒的積極作用

隨著英語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)的傳入，現(xiàn)代漢語(yǔ)得到了極大的豐富和發(fā)展，從而也使當(dāng)代新聞傳媒語(yǔ)言顯得更加豐富多彩。

（一）增強(qiáng)當(dāng)代新聞傳媒的吸引力

新聞標(biāo)題對(duì)于新聞來(lái)說至關(guān)重要。為了讓新聞標(biāo)題更能吸引讀者，新聞編輯、記者們往往挖空心思在標(biāo)題上做文章。于是，在新聞標(biāo)題中巧借英語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)尤其是外來(lái)原形詞以增強(qiáng)新聞的吸引力就成了編輯、記者的有效手段。如“賠錢不是INTERNET”、“歐洲杯GOOD OR BAD”、“中產(chǎn)們的 Happy人生”、“Lady到底要不要First”等標(biāo)題，就使用了英文原形詞，其目的就是吸引讀者，因?yàn)樽x者在讀不懂新聞標(biāo)題的情況下，就很有可能受好奇心的驅(qū)使，去閱讀全文。

（二）使當(dāng)代新聞傳媒詞匯更加豐富

中西方全方位的跨文化交流為英語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)進(jìn)入漢語(yǔ)大開了方便之門。隨著英語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)的不斷涌入，當(dāng)代新聞傳媒詞匯更加豐富，語(yǔ)言更加生動(dòng)。下面是近年來(lái)新聞傳媒中使用頻率較高的一些英語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)：原文詞，如，NBA（美國(guó)職業(yè)籃球聯(lián)賽）、UFO（不明飛行物）、WTO（世界貿(mào)易組織）、flash（一種集動(dòng)畫創(chuàng)作與應(yīng)用程序開發(fā)于一身的創(chuàng)作軟件）；音譯詞，如，比基尼（bikini）、馬拉松（Marathon）、高爾夫（golf）、蒙太奇（montage）、歇斯底里（hysteria）、聲納（sonar）；意譯詞，如，超市（supermarket）、熱線（hot line）、綠卡（green card）、軟著陸（soft landing）、貿(mào)易戰(zhàn)（trade war）；音意兼譯詞，如，俱樂部（club）、托福（TOEFL）、奔馳（Benz）、黑客（hacker）、迷你裙（miniskirt）等。

（三）使當(dāng)代新聞傳媒詞匯更加簡(jiǎn)潔活潑

當(dāng)代新聞傳媒在使用英語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)的過程中，一個(gè)顯著特點(diǎn)就是多呈“全洋式”。比如，CT是英語(yǔ)Computed Tomography的縮寫，意思是“計(jì)算機(jī)斷層攝影裝置”，這樣處理的詞語(yǔ)顯得簡(jiǎn)單、易記，簡(jiǎn)潔、活潑；又如 BP機(jī)、IC卡、E－mail、DVD 等，這樣的英語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)使當(dāng)代新聞傳媒的詞匯不僅簡(jiǎn)潔、活潑，而且傳達(dá)出了一種異域風(fēng)情和時(shí)尚氣息。

（四）填補(bǔ)了當(dāng)代新聞傳媒的詞語(yǔ)空白

新聞傳媒要報(bào)道與國(guó)外有關(guān)的新聞事件，不可避免地會(huì)產(chǎn)生語(yǔ)言上的差距。［4］大量的英語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)在漢語(yǔ)中找不到能互相對(duì)應(yīng)的詞，且難以進(jìn)行音譯或意譯，新聞傳媒在使用過程中就不得不采用原形詞。例如：“Windows Me”是微軟公司針對(duì)家庭計(jì)算機(jī)推出的一個(gè)操作系統(tǒng)，這個(gè)英文原形詞的意思在現(xiàn)代漢語(yǔ)中找不到相對(duì)應(yīng)的詞語(yǔ)對(duì)譯，因此就只好直接“拿來(lái)”了。在這樣的情況下，采用原形詞不僅不會(huì)影響新聞傳媒的傳播功能，反而能更準(zhǔn)確地表達(dá)原詞的意思。這從一個(gè)側(cè)面充分說明，英語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)在某種情況下對(duì)填補(bǔ)當(dāng)代新聞傳媒的詞語(yǔ)空白有著不可替代的作用。

三、英語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)對(duì)當(dāng)代新聞傳媒的消極影響

英語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)的吸收和引進(jìn)對(duì)于當(dāng)代新聞傳媒的進(jìn)步、發(fā)展和繁榮確實(shí)起到了推動(dòng)作用，但與此同時(shí)，也出現(xiàn)了濫用英語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)的現(xiàn)象，這給當(dāng)代新聞傳媒帶來(lái)了一定的消極影響。

（一）對(duì)信息傳播造成影響

據(jù)調(diào)查，當(dāng)代新聞傳媒的受眾絕大多數(shù)都沒有機(jī)會(huì)接觸英語(yǔ)單詞，對(duì)專業(yè)性很強(qiáng)的英語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)更是知之甚少。當(dāng)代新聞傳媒如果過度使用英語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)，勢(shì)必造成絕大多數(shù)受眾對(duì)新聞信息的模糊理解。例如，“為B們提供一個(gè)to”、“E時(shí)代的C核心”、“賣弄風(fēng)騷的OL”，等等，簡(jiǎn)直讓人不知所云。這種將本民族語(yǔ)言隨意地轉(zhuǎn)寫成某外國(guó)語(yǔ)的音譯形式，或者在文中直接夾雜多數(shù)人看不懂的外文單詞的做法，對(duì)當(dāng)代新聞傳媒信息傳播所造成的影響是顯而易見的。

（二）影響語(yǔ)言文字的獨(dú)立性

英語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)在當(dāng)代新聞傳媒中的不規(guī)范使用，會(huì)影響新聞傳媒語(yǔ)言文字的獨(dú)立性，尤其是對(duì)有的英語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)不加翻譯就直接將其嵌入中文進(jìn)行“拼盤”，弄成中外語(yǔ)言的大雜燴。如：

（1）用人單位……擇人的條件往往是“男生優(yōu)先”，這里不會(huì)出現(xiàn)“Lady First”！（《經(jīng)濟(jì)導(dǎo)報(bào)》2002年5月13日）

（2）因?yàn)橹袊?guó)的互聯(lián)網(wǎng)信息只有“News”（新聞），除此之外就是“Nothing”（什么也沒有）。（《人民日?qǐng)?bào)》2000年8月27日）

這種在新聞報(bào)道中直接使用英文原形詞或在英文原形詞后面加注相應(yīng)的漢語(yǔ)詞的做法，對(duì)當(dāng)代新聞傳媒語(yǔ)言文字的獨(dú)立性的影響是巨大的。

（三）引起誤解

當(dāng)代新聞傳媒不規(guī)范使用英語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)，有可能引起誤解。例如，有的媒體利用英語(yǔ)字母生造詞匯，如“M化”、“C核心”，其分別借用了 mobile（移動(dòng)）和consumer（消費(fèi)者）兩個(gè)英文單詞，分別指“移動(dòng)通信化”和“以消費(fèi)者為核心”，這純屬生造外來(lái)語(yǔ)，語(yǔ)義模糊。此類現(xiàn)象在商業(yè)領(lǐng)域很有可能導(dǎo)致消費(fèi)者的誤解，甚至有可能引起糾紛。

［1］廖禮平．淺析當(dāng)代新聞傳媒英語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)泛濫的原因［J］．徐州師范大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2008（1）．

［2］張荷香．如何運(yùn)用、處理新詞匯［J］．中國(guó)記者，2010（7）．

［3］徐華．新聞?wù)Z言中外來(lái)語(yǔ)的濫用與規(guī)范［J］．新聞愛好者，2011（4）．

［4］藍(lán)楊．淺談?dòng)⒄Z(yǔ)外來(lái)語(yǔ)對(duì)漢語(yǔ)的影響［J］．教學(xué)研究，2010（4）．