于進(jìn) 陳軍 黃亞渝 史夢(mèng)遠(yuǎn) 欒榮華 王海昌第四軍醫(yī)大學(xué)西京醫(yī)院心血管內(nèi)科;骨科;內(nèi)科學(xué)教研室 西安 700

雙語(yǔ)教學(xué)(Bilingual teaching)作為教學(xué)改革中的一項(xiàng)重要內(nèi)容，在培養(yǎng)具有國(guó)際視野、綜合素質(zhì)的創(chuàng)新性人才方面發(fā)揮著重要作用［1］。醫(yī)學(xué)八年制是以培養(yǎng)高素質(zhì)綜合性醫(yī)學(xué)博士為目標(biāo)的新型教育模式，良好的專業(yè)外語(yǔ)水平是國(guó)際交流的基礎(chǔ)，也是醫(yī)學(xué)八年制學(xué)生培養(yǎng)的重點(diǎn)內(nèi)容。我校自2004年開(kāi)始培養(yǎng)臨床醫(yī)學(xué)八年制學(xué)生，在內(nèi)科學(xué)教學(xué)過(guò)程中采取了雙語(yǔ)教學(xué)。在此，結(jié)合教學(xué)過(guò)程中的一些經(jīng)驗(yàn)對(duì)雙語(yǔ)教學(xué)中的一些問(wèn)題進(jìn)行思考。

1 臨床醫(yī)學(xué)八年制內(nèi)科學(xué)雙語(yǔ)教學(xué)的特點(diǎn)

雙語(yǔ)教學(xué)是指教師在課堂教學(xué)中使用第二語(yǔ)言(即通常說(shuō)的外語(yǔ))作為學(xué)科的教學(xué)用語(yǔ)，在學(xué)習(xí)外語(yǔ)的同時(shí)通過(guò)第二語(yǔ)言來(lái)掌握和運(yùn)用本學(xué)科的專業(yè)知識(shí)［2］。簡(jiǎn)言之，即為通過(guò)雙語(yǔ)教學(xué)，學(xué)生可以自由的在母語(yǔ)和第二語(yǔ)言之間思維轉(zhuǎn)換，熟練的使用兩種語(yǔ)言進(jìn)行專業(yè)交流。國(guó)內(nèi)醫(yī)學(xué)院校主要采用漢語(yǔ)和英語(yǔ)同時(shí)教學(xué)，以提高一學(xué)生對(duì)于專業(yè)英語(yǔ)的綜合運(yùn)用，真正達(dá)到醫(yī)學(xué)教育與國(guó)際接軌［3］。

內(nèi)科學(xué)是醫(yī)學(xué)的基礎(chǔ)課程，是臨床醫(yī)學(xué)領(lǐng)域的重點(diǎn)課程，與生理學(xué)，病理學(xué)，細(xì)胞生物學(xué)，免疫學(xué)等多學(xué)科都相互聯(lián)系，近年來(lái)學(xué)科前沿內(nèi)容不斷更新，因此在臨床醫(yī)學(xué)八年制開(kāi)展雙語(yǔ)教學(xué)，可使學(xué)生更好的掌握課程內(nèi)容及前沿進(jìn)展?；趦?nèi)科學(xué)自身特性，其雙語(yǔ)教學(xué)具有以下特點(diǎn):涵蓋知識(shí)廣泛，課程內(nèi)容繁重，知識(shí)體系龐大，內(nèi)容復(fù)雜，相關(guān)知識(shí)跨度大。此外，相關(guān)英語(yǔ)詞匯較多，讀錯(cuò)、寫錯(cuò)情況時(shí)有發(fā)生。如只采用非母語(yǔ)授課，在增加教師授課難度的同時(shí)，也減少了學(xué)生理解程度。內(nèi)科學(xué)發(fā)展迅速，新領(lǐng)域及交叉學(xué)科不斷拓展，研究方法推陳出新，前沿研究熱點(diǎn)也在不斷更新，這就需要教師在授課過(guò)程中有選擇的將這些內(nèi)容介紹給學(xué)生，引導(dǎo)學(xué)生利用所掌握的知識(shí)，根據(jù)興趣自發(fā)學(xué)習(xí)了解學(xué)科前沿進(jìn)展。

2 臨床醫(yī)學(xué)八年制內(nèi)科學(xué)雙語(yǔ)教學(xué)的實(shí)踐及成效

由于內(nèi)科學(xué)的特殊性，雙語(yǔ)教學(xué)常難獲得滿意的效果。自我校2004年開(kāi)設(shè)臨床醫(yī)學(xué)八年制專業(yè)以來(lái)，我們?cè)陔p語(yǔ)教學(xué)中不斷探索、改進(jìn)，初步摸索出一套適合臨床醫(yī)學(xué)八年制學(xué)生的雙語(yǔ)教學(xué)模式。

2.1 選擇合適的教學(xué)模式:目前世界上流行的醫(yī)學(xué)專業(yè)雙語(yǔ)教學(xué)模式主要有三種:①浸入型雙語(yǔ)教學(xué)，即課堂教學(xué)使用一種非學(xué)生母語(yǔ)語(yǔ)言進(jìn)行專業(yè)教學(xué);②過(guò)渡性雙語(yǔ)教學(xué)，即課堂教學(xué)部分或全部使用母語(yǔ)，然后逐步轉(zhuǎn)變?yōu)槭褂玫诙Z(yǔ)言進(jìn)行專業(yè)教學(xué);③保持性雙語(yǔ)教學(xué)，即醫(yī)學(xué)專業(yè)學(xué)生先使用本族語(yǔ)，然后逐漸的使用第二語(yǔ)言進(jìn)行部分學(xué)科的專業(yè)教學(xué)。結(jié)合臨床醫(yī)學(xué)八年制學(xué)生的自身素質(zhì)和學(xué)科特點(diǎn)，我們采用的是過(guò)渡性雙語(yǔ)教學(xué)模式。課前要求學(xué)生預(yù)習(xí)相關(guān)的英語(yǔ)資料和相關(guān)詞匯，授課課件為全英文，重點(diǎn)及難點(diǎn)用簡(jiǎn)短中文重復(fù)降解，充分利用多媒體手段，形象、立體的向?qū)W生講授相關(guān)知識(shí)，以臨床病例為基礎(chǔ)，講授疾病的發(fā)生、發(fā)展、診療和轉(zhuǎn)歸，培養(yǎng)學(xué)生的診療思維，鼓勵(lì)學(xué)生利用所學(xué)知識(shí)查閱文獻(xiàn)，為今后全面提高其臨床技能和科研思維能力打下堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。

2.2 科學(xué)選用教材，精選師資隊(duì)伍:合適的教材是有效開(kāi)展雙語(yǔ)教學(xué)的基礎(chǔ)，我們選取了中、英文教材:人民衛(wèi)生出版社《內(nèi)科學(xué)》(八年制專用)及科學(xué)出版社醫(yī)學(xué)英文原版改編雙語(yǔ)教材“Textbook ofMedicine”。引導(dǎo)學(xué)生將中英文教材比照學(xué)習(xí)，更好的理解所學(xué)課程。教師是雙語(yǔ)教學(xué)的主導(dǎo)，優(yōu)秀的教師是保障完成教學(xué)任務(wù)的關(guān)鍵。我們的教學(xué)組都具有博士學(xué)位，并在國(guó)外有1年以上工作經(jīng)歷，熟悉教學(xué)內(nèi)容的重點(diǎn)和難點(diǎn)。定期組織英語(yǔ)沙龍，要求匯報(bào)人用英語(yǔ)匯報(bào)最新的科學(xué)文獻(xiàn)，為學(xué)生提供英語(yǔ)交流專業(yè)知識(shí)的平臺(tái)。組織學(xué)生進(jìn)行臨床見(jiàn)習(xí)，在臨床診療過(guò)程中穿插英語(yǔ)查房，使其體會(huì)雙語(yǔ)學(xué)習(xí)在實(shí)際工作中的應(yīng)用效果。

2.3 采取綜合考評(píng)方式，檢驗(yàn)學(xué)習(xí)效果:為全面評(píng)估雙語(yǔ)教學(xué)效果，我們將考試分為理論考試、臨床實(shí)踐和專業(yè)知識(shí)英文匯報(bào)三個(gè)方面。試卷中采用字、圖結(jié)合的方式出題，易理解的知識(shí)點(diǎn)以英文命題，鼓勵(lì)學(xué)生以英文作答，專業(yè)知識(shí)匯報(bào)鼓勵(lì)學(xué)生盡量用英文，訓(xùn)練其查閱文獻(xiàn)的能力及表述能力，使其更充分的掌握和運(yùn)用所學(xué)知識(shí)。

3 結(jié)語(yǔ)

內(nèi)科學(xué)是臨床醫(yī)學(xué)的一門重要學(xué)科，與多學(xué)科交叉，發(fā)展迅速。如何提高心血管內(nèi)科學(xué)的教學(xué)水平、培養(yǎng)高素質(zhì)的醫(yī)學(xué)人才，已成為新時(shí)期教育改革的重要內(nèi)容。通過(guò)合理的雙語(yǔ)教學(xué)，能使學(xué)生全面的掌握內(nèi)科學(xué)的基礎(chǔ)理論知識(shí)，順利的閱讀相關(guān)文獻(xiàn)，并能用中英文雙語(yǔ)進(jìn)行學(xué)習(xí)和交流，為今后更好的適應(yīng)國(guó)際化進(jìn)程打下堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。我們需要在實(shí)踐中不斷的積累經(jīng)驗(yàn)、改良教學(xué)方法，努力探索出一套更適合臨床醫(yī)學(xué)八年制心血管內(nèi)科學(xué)雙語(yǔ)教學(xué)的新模式，使學(xué)生的綜合素質(zhì)得到全面的培養(yǎng)和提高。

1 趙光輝，靳國(guó)慶，吳振利.高校雙語(yǔ)教學(xué):香港中文大學(xué)取經(jīng)歸來(lái)的思考.中國(guó)高等教育，2008:25-26.

2 羅育林，張陽(yáng)德.醫(yī)學(xué)雙語(yǔ)教學(xué)模式的探討.中國(guó)醫(yī)藥科學(xué)，2003，13:147-149.

3 褚玉晶，鄧艷秋等.臨床醫(yī)學(xué)七年制雙語(yǔ)教學(xué)的學(xué)習(xí)體會(huì)和建議.西北醫(yī)學(xué)教育，2010，20:993-995.