北 塔

中國(guó)外國(guó)文學(xué)學(xué)會(huì)莎士比亞研究會(huì)在京成立

北 塔

2013年4月20日，中國(guó)外國(guó)文學(xué)學(xué)會(huì)莎士比亞研究分會(huì)（簡(jiǎn)稱“中莎會(huì)”）成立會(huì)議在北京大學(xué)舉行。此次會(huì)議由北京大學(xué)世界文學(xué)研究所組織承辦。著名翻譯家、學(xué)者許淵沖教授、屠岸先生出席了開幕式，來(lái)自北京、上海、重慶和湖北等全國(guó)各地的若干學(xué)者和北京大學(xué)世界文學(xué)研究所的研究生們參加了會(huì)議。

莎士比亞研究會(huì)新任會(huì)長(zhǎng)、北京大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院世界文學(xué)研究所所長(zhǎng)辜正坤教授作了簡(jiǎn)短的開場(chǎng)白，介紹了中莎會(huì)的歷史沿革。主持人劉昊、北塔正式宣布大會(huì)開始，向與會(huì)代表展示民政部批件、公布中莎會(huì)新一屆領(lǐng)導(dǎo)機(jī)構(gòu)名單，其中顧問(wèn)為陸谷孫、屠岸、大衛(wèi)?貝文頓（David Bevington）、斯蒂芬?格林布拉特（Stephen Greenblatt）和彼得?霍爾布魯克（Peter Holbrook）。會(huì)長(zhǎng)為辜正坤，副會(huì)長(zhǎng)為張沖、李偉民、楊林貴、羅益民。

主持人宣讀了海內(nèi)外若干組織和個(gè)人的賀信，賀信來(lái)自中國(guó)外國(guó)文學(xué)學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)陳眾議教授、美國(guó)前莎士比亞協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)大衛(wèi)?貝文頓教授、哈佛大學(xué)著名教授斯蒂芬?格林布拉特教授、國(guó)際莎士比亞協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)彼得?霍爾布魯克教授、復(fù)旦大學(xué)陸谷孫教授、臺(tái)灣大學(xué)著名莎士比亞學(xué)者彭鏡禧教授、北京大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院以及河北、重慶、武漢等地的“莎學(xué)”研究機(jī)構(gòu)。

年屆九旬的許淵沖、屠岸兩位先生為莎士比亞研究會(huì)揭牌（見圖1）。

留影結(jié)束后，代表們返回會(huì)場(chǎng)，與北京大學(xué)世界文學(xué)研究所師生共同進(jìn)行了學(xué)術(shù)研討。

世界文學(xué)研究所學(xué)術(shù)研討會(huì)暨莎士比亞誕辰紀(jì)念會(huì)上半場(chǎng)由凌建侯教授、喻天舒教授主持。

許淵沖教授率先發(fā)言，激昂慷慨地論述了詩(shī)歌翻譯優(yōu)化論并重申了文學(xué)翻譯應(yīng)首先是翻譯文學(xué)的主張，與屠岸先生切磋對(duì)話。許淵沖先生出書百部，名揚(yáng)中外。

燕園合影留念

屠岸先生對(duì)莎劇漢譯做了簡(jiǎn)單的梳理：他肯定了朱生豪的翻譯功績(jī)，稱他為中國(guó)的坪內(nèi)逍遙。屠岸先生胸襟闊達(dá)、譯著頗豐，盛譽(yù)遠(yuǎn)播。

辜正坤教授從中西文化比較的大視野簡(jiǎn)要闡述了進(jìn)行世界文學(xué)研究包括莎士比亞研究的核心概念及其意義。

趙白生教授現(xiàn)場(chǎng)發(fā)揮，以“反莎”為題，幽默詼諧地道出莎士比亞研究之難。張沖教授為中國(guó)莎士比亞研究者如何在國(guó)際上取得話語(yǔ)權(quán)提出了建設(shè)性意見。喻天舒教授指出哈姆雷特的基督教信仰是其復(fù)仇行為延宕的深層原因。李偉民教授分析了川劇《馬克白夫人》對(duì)原劇的創(chuàng)造性改編。

學(xué)術(shù)研討會(huì)下半場(chǎng)由黃必康教授、邵雪萍博士主持，楊林貴教授、凌建候教授、黃必康教授、羅益民教授、程小牧博士、北塔先生、熊杰平教授、劉昊博士等分別發(fā)言，精彩紛呈。楊林貴教授介紹了國(guó)際“莎學(xué)”活動(dòng)情況。凌建候教授分析了托爾斯泰對(duì)莎士比亞作品有非議的相關(guān)因素。羅益民教授探討了莎士比亞與傳統(tǒng)宇宙論的關(guān)系。黃必康教授介紹了北京大學(xué)莎士比亞通選課的情況。程小牧博士就法國(guó)文學(xué)背景簡(jiǎn)述了莎士比亞的影響。詩(shī)人、學(xué)者北塔先生對(duì)中國(guó)百年《哈姆雷特》研究進(jìn)行了述論，內(nèi)容充實(shí)、生動(dòng)。劉昊博士溫婉謙和，將作為文化符號(hào)的“莎士比亞”娓娓道來(lái)，邏輯嚴(yán)謹(jǐn)、功力深厚。熊杰平教授則介紹了莎士比亞戲劇在中國(guó)戲曲改編中的理論與策略。

原中國(guó)莎士比亞研究會(huì)成立于1984年12月，會(huì)長(zhǎng)為曹禺，副會(huì)長(zhǎng)為卞之琳、王佐良、孫家琇、李賦寧、張君川和楊周翰等。從1998年9月25日起，中國(guó)莎士比亞研究會(huì)組織機(jī)構(gòu)發(fā)生重大變化，會(huì)長(zhǎng)為方平，副會(huì)長(zhǎng)為榮廣潤(rùn)、孟憲強(qiáng)、曹樹鈞、辜正坤。2003年6月6日，民政部宣布全國(guó)63個(gè)學(xué)會(huì)（其中包括中國(guó)莎士比亞研究會(huì)）因未按期進(jìn)行重新登記而被取消活動(dòng)資格。自那以后，10年來(lái)，中莎會(huì)的志同道合者經(jīng)歷了多次組合、磋商與民主推選，終于塵埃落定，產(chǎn)生了新的中莎會(huì)領(lǐng)導(dǎo)機(jī)構(gòu)。2012年10月經(jīng)民政部批準(zhǔn)，中莎會(huì)重新登記成立，隸屬于中國(guó)外國(guó)文學(xué)學(xué)會(huì)。

此次會(huì)議，老中青三代學(xué)者齊聚一堂，進(jìn)行了氣氛活躍的學(xué)術(shù)溝通與交流。老一代學(xué)者為后學(xué)樹立了榜樣，中青年學(xué)者則不斷為莎士比亞研究注入新鮮的血液。中莎會(huì)十年的中斷并不影響學(xué)術(shù)精神的薪火相傳，而中莎會(huì)的重新成立則更將為中國(guó)莎士比亞研究帶來(lái)新的發(fā)展契機(jī)。