周圍是凝固般肅穆的沉寂。劃破這沉寂的是公雞的啼鳴，還有勞動(dòng)者的足音?？呻S之而來的依然是一片沉寂。

后來，在我的胸脯上，一只漫不經(jīng)心的手感受到了心臟的搏動(dòng)。這仍然令人感到驚訝。

我的記憶，我的痛苦，我的目標(biāo)——啊，往昔的歲月——又低首下心地邁著步子，在空間和時(shí)間的小徑上苦苦掙扎。

只有這樣，才能輕而易舉地通過這條小徑。

（林光 譯）

巴勃羅·聶魯達(dá)（1904—1973），智利著名詩人。1971年被授予諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。他13歲開始發(fā)表詩作，1923年出版第一部詩集《黃昏》，1924年發(fā)表成名作《二十首情詩和一支絕望的歌》，自此登上智利詩壇。他的詩歌既繼承西班牙民族詩歌的傳統(tǒng)，又接受了波德萊爾等法國現(xiàn)代派詩歌的影響；既吸收了智利民族詩歌特點(diǎn)，又從惠特曼的創(chuàng)作中找到了自己最傾心的形式。