【摘 要】本文通過(guò)作者自建的語(yǔ)料庫(kù)提取出一個(gè)金融英語(yǔ)的高頻詞列表，并對(duì)列表中的高頻詞在美國(guó)當(dāng)代在線語(yǔ)料庫(kù)中進(jìn)行檢索分析，以employee為例，通過(guò)分析發(fā)現(xiàn)employee在金融英語(yǔ)與普通英語(yǔ)中的語(yǔ)義韻使用情況。本文的目的與意義主要在于通過(guò)提供一種語(yǔ)義韻分析的方法，使廣大的學(xué)習(xí)者能夠意識(shí)到詞語(yǔ)的語(yǔ)義韻的這一現(xiàn)象，并且能從語(yǔ)義韻角度加強(qiáng)對(duì)某一詞的理解與正確使用。

【關(guān)鍵詞】語(yǔ)料庫(kù) 金融英語(yǔ) 高頻詞 語(yǔ)義韻研究 employee

一、引言

語(yǔ)義韻現(xiàn)象是Sinclair1991年最早發(fā)現(xiàn)的。他認(rèn)為有些詞匯在搭配行為上顯示出一種特殊的趨向，它們習(xí)慣性地吸引某一類具有相同或類似語(yǔ)義特點(diǎn)的詞項(xiàng)，與之構(gòu)成搭配。Louw（1993）創(chuàng)造了“語(yǔ)義韻”這一術(shù)語(yǔ)并首次對(duì)其下定義，即“一個(gè)詞項(xiàng)傾向于和一定語(yǔ)義范疇的其他詞項(xiàng)共現(xiàn)，習(xí)慣性地吸引某一類具有相同或相似語(yǔ)義特點(diǎn)的詞項(xiàng)，這種現(xiàn)象就是語(yǔ)義韻。” 語(yǔ)言學(xué)家Stubbs（1996）認(rèn)為：關(guān)鍵詞項(xiàng)習(xí)慣性地吸引某一類具有相同或相似語(yǔ)義特點(diǎn)的搭配詞，其語(yǔ)義互相感染，相互滲透，在語(yǔ)境內(nèi)形成一種語(yǔ)義氛圍的語(yǔ)言現(xiàn)象，即為語(yǔ)義韻。

二、研究方法

對(duì)于“高頻詞”的選擇應(yīng)該是基于數(shù)據(jù)基礎(chǔ)，而不是直覺(jué)基礎(chǔ)之上的，所以我們不能隨便挑出一個(gè)詞只因?yàn)橛X(jué)得該詞使用的很頻繁就說(shuō)這個(gè)詞是高頻詞，而是應(yīng)該有該詞的出現(xiàn)頻數(shù)作為證據(jù)表明這是個(gè)高頻詞。但是多少為“高”又不是一個(gè)可以絕對(duì)化的概念，這是相對(duì)的。所以，如果我們搜集大量的語(yǔ)料，并對(duì)語(yǔ)料中所有的詞按照出現(xiàn)的頻數(shù)進(jìn)行排序，那么排在前面的就肯定是高頻詞了。

那么，多少詞的語(yǔ)料庫(kù)可以保證我們找出的詞是高頻詞呢？建立語(yǔ)料庫(kù)需要考慮很多的因素，但因?yàn)樵谶@里本文的目的是找出特定領(lǐng)域的高頻詞，所以文本的數(shù)量與單個(gè)文本的長(zhǎng)度是需要主要考慮的因素。Biber在1990和1993年通過(guò)實(shí)驗(yàn)得出結(jié)論：1000詞的單個(gè)文本就可以提供關(guān)于詞項(xiàng)的充分可信的信息。所以，在本文中，單個(gè)文本的字?jǐn)?shù)在1000到8000詞之間。Biber同時(shí)發(fā)現(xiàn)，至少59.8個(gè)文本就可以提供出高頻出現(xiàn)的單位詞的信息。所以，本文從各類的金融網(wǎng)站、雜志、書(shū)籍中收集了77個(gè)文本，共418263字符。由于這個(gè)語(yǔ)料庫(kù)的主要作用是用來(lái)提取金融英語(yǔ)的高頻詞，所以語(yǔ)料庫(kù)的建立過(guò)程不復(fù)雜，不需要附碼。在提取出高頻詞后，就可以將高頻詞在美國(guó)當(dāng)代在線語(yǔ)料庫(kù)（COCA）中進(jìn)行檢索。

將搜索出的高頻詞在COCA中進(jìn)行檢索時(shí)，左右兩邊的語(yǔ)義韻情況要分開(kāi)查看。

檢索結(jié)果與討論情況如下：

三、結(jié)果討論

1. employee 在金融英語(yǔ)中左側(cè)的語(yǔ)義韻特征如下：

（1） 對(duì)“個(gè)人”以及“個(gè)人價(jià)值”高度強(qiáng)調(diào)?！癳very”“each”和“per”是在金融英語(yǔ)中與employee搭配最顯著的前三個(gè)詞項(xiàng)，大約占了employee左側(cè)搭配比重的44.5%。在我們思維中，every 是一個(gè)很絕對(duì)化的概念，但是“every employee”在金融英語(yǔ)中應(yīng)用得卻如此普遍。

（2） “工作時(shí)間”。最后一個(gè)語(yǔ)義韻特點(diǎn)為“某公司員工”。而在普通英語(yǔ)當(dāng)中，“某行業(yè)的員工”比在金融英語(yǔ)中用得更為普遍，這將在下面討論。

2. employee 在普通英語(yǔ)中左側(cè)的語(yǔ)義韻特征如下：

（1） 在普通英語(yǔ)里面，“某公司員工”與“某行業(yè)的員工”的英語(yǔ)都極為普遍，約占顯著搭配總數(shù)的37.9%。但是“某公司員工”表述方式與在金融英語(yǔ)中不同，在金融英語(yǔ)里面，主要表達(dá)方式為 “Kimmins' employee”，而在普通英語(yǔ)里面，是 “an employee of Kimmins”。

（2）“雇員”與“雇主”。當(dāng)他們同時(shí)出現(xiàn)在語(yǔ)境中時(shí)，通常帶有對(duì)立的感情色彩。

3.employee 在金融英語(yǔ)中右側(cè)的語(yǔ)義韻特征如下：

（1） 員工利益。這是employee在金融英語(yǔ)中右側(cè)使用最頻繁的語(yǔ)義韻。

（2） 員工義務(wù)。一些表述如，“contribution， incentive， loyalty， productivity”等表述都在語(yǔ)料庫(kù)中發(fā)現(xiàn)。

4. employee 在普通英語(yǔ)中右側(cè)的語(yǔ)義韻特征。從該詞在普通英語(yǔ)中右側(cè)的顯著搭配列表來(lái)看， 與金融英語(yǔ)最大的不同就是“contribution”。在金融英語(yǔ)里面，改搭配詞項(xiàng)在頻率列表中位于第4位，而到了普通英語(yǔ)里面，下降到23位。而在普通英語(yǔ)中排在前三位的是“benefit”“union”“company and ownership”，這表明在普通英語(yǔ)里面，人們更關(guān)注員工利益。

四、結(jié)語(yǔ)

對(duì)于employee而言，最主要的語(yǔ)義韻特征為“權(quán)利和義務(wù)”； “個(gè)人價(jià)值與貢獻(xiàn)”這個(gè)語(yǔ)義韻在金融英語(yǔ)里面非常突出，在普通英語(yǔ)里面則不然； 對(duì)于相同的語(yǔ)義韻“公司”，在兩種文體里面的表現(xiàn)形式也不同。

通過(guò)對(duì)節(jié)點(diǎn)詞的語(yǔ)義韻的分析，我們發(fā)現(xiàn)詞在實(shí)際的語(yǔ)境環(huán)境中的應(yīng)用比較復(fù)雜，并不是幾條規(guī)律可以概括的，更重要的是，我們并不能通過(guò)個(gè)別的詞推知在某些文體中語(yǔ)義韻的大概表現(xiàn)趨勢(shì)。本文的目的與意義主要在于通過(guò)提供一種語(yǔ)義韻分析的方法，使廣大的學(xué)習(xí)者能夠意識(shí)到詞語(yǔ)的語(yǔ)義韻的這一現(xiàn)象，并且能從語(yǔ)義韻角度加強(qiáng)對(duì)某一詞的理解與正確使用。

【參考文獻(xiàn)】

[1]Evans， Stephen. Business As usual： the Use of English in the Professional World in Hong Kong [J]. English for specific purposes， 2010（29）： 153-167.

[2]Hutchinson，T.Waters. English for Specific Purposes [M]. Shanghai： Shanghai Foreign Language Education Press.2002.

[3]Nelson， M. Semantic Associations in Business English： a Corpus-Based Analysis [J]. English for Specific Purposes， 2006（25）： 217-234.

[4]汪興富，Mark Davies，劉國(guó)輝. 美國(guó)當(dāng)代語(yǔ)料庫(kù)（COCA）——英語(yǔ)教學(xué)與研究的良好平臺(tái)，外語(yǔ)電化教學(xué)，2008（123）：72-78.