摘 要：越南語(yǔ)和漢語(yǔ)雖然沒有系屬的關(guān)系，但是漢語(yǔ)對(duì)越南語(yǔ)的形成以及發(fā)展有重要的作用。從公元前214年一直到現(xiàn)在，兩千多年來(lái)漢語(yǔ)對(duì)越南語(yǔ)產(chǎn)生了深刻影響。本文以追溯越南語(yǔ)的形成與發(fā)展過(guò)程來(lái)說(shuō)明漢語(yǔ)對(duì)其的作用。

關(guān)鍵詞：漢語(yǔ) 越南語(yǔ) 形成 發(fā)展 影響 作用

越中兩國(guó)山水相連，從古至今，越中兩國(guó)文化交流頻繁。在長(zhǎng)期的歷史接觸中，越南的政治、經(jīng)濟(jì)及文化方面都受到了中國(guó)的影響。尤其值得關(guān)注的是越南語(yǔ)和漢語(yǔ)之間的語(yǔ)言接觸。漢越兩種語(yǔ)言深遠(yuǎn)的接觸歷史體現(xiàn)在越南語(yǔ)的方方面面。漢語(yǔ)對(duì)越南語(yǔ)的影響受到很多學(xué)者的重視且一致認(rèn)為漢語(yǔ)對(duì)越南語(yǔ)產(chǎn)生了很大的影響。本文從越南語(yǔ)的形成與發(fā)展過(guò)程來(lái)看漢語(yǔ)對(duì)越南語(yǔ)的作用。

越南語(yǔ)是目前越南的官方語(yǔ)言。除了越南語(yǔ)，在越南地區(qū)還有很多少數(shù)民族的語(yǔ)言。在追溯越南語(yǔ)的形成與發(fā)展之前，應(yīng)該了解一下越南的各種語(yǔ)言情況以及它們之間的關(guān)系。

一、越南的各種語(yǔ)言情況

與中國(guó)一樣，越南是一個(gè)多民族、多語(yǔ)言的國(guó)家。54個(gè)民族和睦共處。其中京族（也稱越族）的人口占絕大多數(shù)，約占全國(guó)總?cè)丝诘?6%。京族的語(yǔ)言，即越南語(yǔ)是目前全國(guó)通用的語(yǔ)言。54個(gè)民族都有自己的語(yǔ)言，其語(yǔ)言分屬于南亞語(yǔ)系（Austroasiatic family）40個(gè)民族、南島語(yǔ)系（Austronesian family）5個(gè)民族和漢藏語(yǔ)系（Sino–Tibetan family）9個(gè)民族等三個(gè)語(yǔ)系?？梢哉f(shuō)，越南的民族語(yǔ)言的面貌就好比一片原始森林，是東南亞這一方神奇的土地孕育出來(lái)多姿多彩的民族文化的寫照。我們把越南的民族語(yǔ)言系屬進(jìn)行如下概括：

（一）南亞語(yǔ)系（Austroasiatic family—Ng? h? Nam á）：該語(yǔ)系在越南是最大的一個(gè)語(yǔ)系，它分為如下5個(gè)語(yǔ)族，每個(gè)語(yǔ)族又有不同的各自語(yǔ)言。

1.越-芒語(yǔ)族（前越-芒語(yǔ)）：越（京）語(yǔ)（ti?ng Vi?t）、芒語(yǔ)（ti?ng M??ng）、土語(yǔ)（ti?ng Th?）、哲語(yǔ)（ti?ng Ch?t）。

2.蒙-高棉語(yǔ)族：高棉語(yǔ)（ti?ng Kh? Me）、巴拿語(yǔ)（ti?ng Ba Na）、色登語(yǔ)（ti?ng S? ??ng）、格賀語(yǔ)（ti?ng C? Ho）、赫雷語(yǔ) （ti?ng H rê）、墨儂語(yǔ)（ti?ng M? N?ng）、斯丁語(yǔ)（ti?ng S Tiêng）、布魯-云僑語(yǔ)（ti?ng Bru–Van Ki?u）、仡都語(yǔ)（ti?ng C? tu）、葉堅(jiān)語(yǔ)（ti?ng Gi? Triêng）、麻語(yǔ)（ti?ng M?）、克姆語(yǔ)（ti?ng Kh? Mú）、戈語(yǔ)（ti?ng Co）、達(dá)渥語(yǔ)（ti?ng Tà ?i）、遮羅語(yǔ)（ti?ng Ch? Ro）、抗語(yǔ)（ti?ng Kháng）、興門語(yǔ)（ti?ng Xinh mun）、莽語(yǔ)（ti?ng M?ng）、布勞語(yǔ)（ti?ng B? lao）、俄都語(yǔ)（ti?ng ? ?u）、勒曼語(yǔ)（ti?ng B rau）。

3.苗-瑤語(yǔ)族：苗（赫蒙）語(yǔ)（ti?ng H? M?ng）、瑤語(yǔ)（ti?ng Dao）、巴天語(yǔ)（ti?ng Pà Th?n）。

4.岱儂-泰語(yǔ)族：岱語(yǔ)（ti?ng Tày）、儂語(yǔ)（ti?ng Nùng）、傣語(yǔ)（ti?ng Thái）、山仔語(yǔ)（ti?ng Sán Chay）、熱儂語(yǔ)（ti?ng Giáy）、佬語(yǔ)（ti?ng Lào）、盧語(yǔ)（ti?ng L?）、布依語(yǔ)（ti?ng B? Y）。

5.嘉代語(yǔ)族：拉支語(yǔ)（ti?ng La Chí）、拉哈語(yǔ)（ti?ng La Ha）、仡佬語(yǔ)（ti?ng C? Lao）、布標(biāo)語(yǔ)（ti?ng Pu Péo）。

（二）南島語(yǔ)系（Austronesian family—Ng? h? Nam ??o）：南島語(yǔ)系（馬來(lái)-波利尼西亞語(yǔ)系）也是一個(gè)比較大的語(yǔ)系，分布的地區(qū)也比較廣。此語(yǔ)系在越南只有一個(gè)語(yǔ)族——占語(yǔ)族，包括五個(gè)語(yǔ)言：占語(yǔ)（ti?ng Ch?m）、嘉萊語(yǔ)（ti?ng Gia rai）、埃岱語(yǔ) （ti?ng ê ?ê）、拉格來(lái)語(yǔ)（ti?ng Rag lai）、朱魯語(yǔ)（ti?ng Chu ru）。

（三）漢藏語(yǔ)系（Sino–Tibetan family—Ng? h? Hán T?ng）：主要分布于中國(guó)和緬甸的大部分，在越南只有兩個(gè)語(yǔ)族：藏-緬語(yǔ)族和漢語(yǔ)族。

1.藏-緬語(yǔ)族：哈尼語(yǔ)（ti?ng Hà Nhì）、拉祜語(yǔ)（ti?ng La H?）、夫拉語(yǔ)（ti?ng Phù lá）、倮倮語(yǔ)（ti?ng L? L?）、貢語(yǔ)（ti?ng C?ng）。

2.漢語(yǔ)族：華（漢）語(yǔ)（ti?ng Hoa）、艾語(yǔ)（ti?ng Ngái）、山由語(yǔ)（ti?ng Sán dìu）。

從上面可以看出越南的各種語(yǔ)言情況以及越南語(yǔ)的系屬關(guān)系，也可以看出漢語(yǔ)和越南語(yǔ)沒有系屬關(guān)系。

關(guān)于越南語(yǔ)的形成與發(fā)展過(guò)程，目前越語(yǔ)學(xué)界的看法雖然還有個(gè)別的地方不同但是基本上是一致的。我們主要按照阮才謹(jǐn)（Nguy?n Tài C?n）、范德楊（Ph?m ??c D??ng）和阮善甲（Nguy?n Thi?n Giáp）三位學(xué)者的見解來(lái)闡述這兩個(gè)問(wèn)題。

二、越南語(yǔ)的形成過(guò)程

（一）越南語(yǔ)是由越-芒語(yǔ) （ti?ng Vi?t–M??ng） 轉(zhuǎn)化與改變而成的

越-芒語(yǔ)是由東南亞各種語(yǔ)言的諸多單元要素一起形成的，其中前越-芒語(yǔ)（nhóm Vi?t–M??ng）、蒙-高棉語(yǔ)（nhóm M?n–Kh? me）和岱儂-泰語(yǔ)（nhóm Tày–Thái）是三個(gè)重要要素。約在公元前兩千年，由于自然、經(jīng)濟(jì)和社會(huì)條件的變化，大批的部落，尤其是東南亞北（即北印度支那）地區(qū)的蒙-高棉居民和前越-芒居民——從事狩獵、采集、刀耕火種的高原居民——大批遷徙到紅河平原地區(qū)，與當(dāng)?shù)卣f(shuō)岱儂-泰語(yǔ)的部落共同生活。在開發(fā)紅河平原的過(guò)程中，他們采用了岱儂-泰居民的水稻社會(huì)經(jīng)濟(jì)模式。在這個(gè)開發(fā)過(guò)程中，形成了一個(gè)新的集團(tuán)——一個(gè)包括多個(gè)部落（其中以說(shuō)蒙-高棉語(yǔ)的人占多數(shù)）的集團(tuán)——逐漸改變自己所說(shuō)的語(yǔ)言，形成了一種新語(yǔ)言。這種語(yǔ)言不是前越-芒語(yǔ)，不是蒙-高棉語(yǔ)，也不是岱儂-泰語(yǔ)，而是三者混合在一起的共同語(yǔ)言——共同的越-芒語(yǔ)（ti?ng Vi?t–M??ng chung）。該語(yǔ)言以前越-芒語(yǔ)為根底作用、蒙-高棉語(yǔ)為基礎(chǔ)作用，岱儂-泰語(yǔ)為運(yùn)行機(jī)制作用。它是一種在音節(jié)化過(guò)程中的語(yǔ)言，基本上還沒有聲調(diào)。這個(gè)階段漢語(yǔ)對(duì)越南語(yǔ)言的接觸與影響還不是很明顯。

（二）從秦漢時(shí)期起漢語(yǔ)就開始對(duì)當(dāng)時(shí)的越南語(yǔ)言發(fā)生了影響，而且隨著時(shí)間的推移影響越來(lái)越大

公元前214年，秦始皇平定嶺南地區(qū)之后，置南海（今廣東）、桂林（今廣西境內(nèi)）和象（今越南北部和中北部）三郡。派官吏前往統(tǒng)治，遷徙大量的移民與當(dāng)?shù)厝穗s居。從此漢語(yǔ)就開始對(duì)越南當(dāng)?shù)氐恼Z(yǔ)言產(chǎn)生影響。公元前207年，趙佗稱王之后，繼續(xù)在越南地區(qū)傳播和推廣華夏文化，漢語(yǔ)也隨之在越南得以推廣。公元前111年，漢武帝平定“南越國(guó)”，把越南正式兼并為中國(guó)領(lǐng)土，設(shè)立交趾（今越南北部）、九真（今越南中北部）、日南（今越南中部）三郡，漢語(yǔ)隨之成為越南的官方語(yǔ)言，并通過(guò)口語(yǔ)途徑傳入民間。

直到公元938年，中國(guó)的各個(gè)封建朝代都對(duì)越南實(shí)施了統(tǒng)治政策。尤其是公元679年，唐朝在越南設(shè)置安南都護(hù)府，發(fā)展教育，實(shí)施科舉制度，當(dāng)?shù)爻霈F(xiàn)了一批精通漢語(yǔ)的知識(shí)分子。其后，漢語(yǔ)漢字一步步深入到了越南社會(huì)的方方面面。這段時(shí)間（公元前214年至公元938年），越南人稱為北屬和抗北屬的一千年。

在接觸漢語(yǔ)的漫長(zhǎng)過(guò)程中，由于接觸漢語(yǔ)的地區(qū)及其深度不一樣（北部比南部深、平原比高原深）共同的越-芒語(yǔ)就慢慢地變化了。在高原地區(qū)的越-芒語(yǔ)由于受漢語(yǔ)的影響不深，它還是按照岱儂-泰語(yǔ)的機(jī)制在發(fā)展。而在平原地區(qū)（以紅河平原為中心）的越-芒語(yǔ)受到漢語(yǔ)的深刻影響便脫離了岱儂-泰語(yǔ)的機(jī)制并以漢語(yǔ)的機(jī)制為發(fā)展道路，所以共同的越-芒語(yǔ)就慢慢地分成了兩種獨(dú)立的語(yǔ)言：芒語(yǔ)（ti?ng M??ng）和越語(yǔ)（ti?ng Vi?t）。獨(dú)立的越南語(yǔ)形成離現(xiàn)在大概一千多年。我們用下面的表格來(lái)概括越南語(yǔ)的形成過(guò)程。

一約公元前兩千年至公元前214年前越-芒語(yǔ)跟蒙-高棉語(yǔ)以及岱儂-泰語(yǔ)混合在一起共同的越-芒語(yǔ)形成

二約公元前214年至7世紀(jì) 共同的越-芒語(yǔ)跟漢語(yǔ)接觸獨(dú)立的越南語(yǔ)形成

總的來(lái)說(shuō)，越南語(yǔ)的形成是一個(gè)漫長(zhǎng)的過(guò)程。其中可以分為兩個(gè)階段。第一階段稱為從前越-芒語(yǔ)到共同越-芒語(yǔ)的階段（約公元前214年之前）、第二階段稱為從共同越-芒語(yǔ)到獨(dú)立的越南語(yǔ)階段（約公元前214年至7世紀(jì)）。第一階段基本上還沒受到漢語(yǔ)的影響，語(yǔ)言的局面比較復(fù)雜，還有很多問(wèn)題需要探討。第二階段的語(yǔ)言局面以漢語(yǔ)的影響為主?？梢哉f(shuō)，漢語(yǔ)和越南語(yǔ)雖然沒有系屬關(guān)系，但它對(duì)獨(dú)立的越南語(yǔ)形成有重要的作用。正如陳國(guó)旺學(xué)者（1999：75）所提到的“值得關(guān)注的是對(duì)于漢語(yǔ)漢字的接收，盡管越南語(yǔ)和漢語(yǔ)分屬兩個(gè)不同的語(yǔ)系，但是北屬的一千年也是越南語(yǔ)向音節(jié)化和聲調(diào)化轉(zhuǎn)化的一千年?！?/p>

三、越南語(yǔ)的發(fā)展過(guò)程

公元968年，越南正式建立了自主的封建國(guó)家。當(dāng)時(shí)，獨(dú)立的越南語(yǔ)已經(jīng)有幾百年的歷史了。從越南自主的封建國(guó)家建立到法國(guó)正式侵略越南（968～1884），在越南，漢語(yǔ)和越南語(yǔ)又并存了一千年。越南歷代封建王朝幾乎都照搬中國(guó)的封建統(tǒng)治制度，崇拜儒學(xué)，建文廟，設(shè)立國(guó)子監(jiān)，通過(guò)科舉來(lái)選任官吏。使用漢越語(yǔ)（使用漢越讀音的漢語(yǔ)文言語(yǔ)）作為文學(xué)語(yǔ)言，使用漢字來(lái)寫兩千多年的民族歷史和文學(xué)創(chuàng)造。但該時(shí)期越南語(yǔ)還是母語(yǔ)，越南人還是用越南語(yǔ)作為日常交際的語(yǔ)言以及民間文學(xué)創(chuàng)作的語(yǔ)言。

從獨(dú)立的越南語(yǔ)形成到現(xiàn)在，越南語(yǔ)的發(fā)展過(guò)程可以分成如下六個(gè)階段。

1.第一階段始于獨(dú)立的越南語(yǔ)形成（約7世紀(jì)）止于越南自主的封建國(guó)家建立（968年）。該階段越南語(yǔ)剛剛脫離共同的越-芒語(yǔ)獨(dú)立起來(lái)，它的體系還沒完善，文字也沒有形成，所以稱為初越語(yǔ)階段。當(dāng)時(shí)越南屬于中國(guó)封建國(guó)家的一個(gè)部分，所以漢語(yǔ)仍是越南的官方語(yǔ)言。但漢語(yǔ)的使用范圍只限于行政領(lǐng)域與王官之間的交際語(yǔ)言，在民間越南語(yǔ)才是廣大群眾的交際語(yǔ)言。在這個(gè)階段，漢越讀音（漢字在越南的讀音）慢慢地形成了。

2.公元968年，越南正式建立自主的封建國(guó)家。從此越南語(yǔ)就進(jìn)入第二階段。該階段稱為上古越語(yǔ)階段。當(dāng)時(shí)，出于新建立的自主封建國(guó)家的需要，越南封建朝廷按照中國(guó)封建社會(huì)的模型（包括思想體系、教育與科舉制度、政事與典章制度等等）來(lái)建立和維持封建王朝統(tǒng)治的穩(wěn)固。在這個(gè)階段，雖然越語(yǔ)的體系已經(jīng)比較健全，但它還沒有文字的語(yǔ)言，滿足不了官方語(yǔ)言的要求。所以漢語(yǔ)仍是新越南封建國(guó)家離不開的語(yǔ)言?？墒菑拇艘院笄闆r開始發(fā)生變化。漢越讀音在越南已經(jīng)形成，漢語(yǔ)在越南跟漢語(yǔ)在中國(guó)的讀音不同且差別越來(lái)越大。越南人用漢語(yǔ)作書面語(yǔ)（即漢語(yǔ)文言文）而使用漢越讀音來(lái)讀文言文。此種語(yǔ)言被稱為漢越語(yǔ)。漢越語(yǔ)是官方書面語(yǔ)，文學(xué)創(chuàng)作的正統(tǒng)語(yǔ)言和教學(xué)語(yǔ)言。越南語(yǔ)成為全國(guó)交際的口語(yǔ)（包括官方口語(yǔ)和民間口語(yǔ)）而且在民間還是文學(xué)創(chuàng)作的語(yǔ)言。

3.從13世紀(jì)起，越南人按照漢字創(chuàng)造出喃字（越南語(yǔ)的方塊文字）。它是以漢字為基礎(chǔ)，運(yùn)用形聲、會(huì)意、假借等造字方法創(chuàng)造出的一種新型文字。從此以后，除了漢字，越南人開始用喃字來(lái)寫自己的民族文獻(xiàn)及進(jìn)行文學(xué)創(chuàng)造。這個(gè)階段漢越語(yǔ)還是官方的書面語(yǔ)。要注意的是，在越南的漢越讀音跟在中國(guó)的漢語(yǔ)讀音在此階段的差別已經(jīng)很大。漢越音以唐朝的漢語(yǔ)語(yǔ)音為基礎(chǔ)，按照越南語(yǔ)的發(fā)展而變化。在中國(guó)，漢語(yǔ)自身也在發(fā)展變化，但是它的變化基本上沒有影響到漢越音的變化。越南語(yǔ)隨著喃字的出現(xiàn)及發(fā)展越來(lái)越成熟，地位越來(lái)越高，尤其是在胡朝（1400～1407）。喃字和漢字相互影響使越南語(yǔ)，尤其是越南語(yǔ)漢源詞得到飛速發(fā)展。這種語(yǔ)言局面一直到17世紀(jì)才改變。該階段稱為古越語(yǔ)階段，也就是第三階段。

4.17世紀(jì)，西方傳教士為了在越南發(fā)展傳教事業(yè)，便用拉丁字母來(lái)拼寫越南語(yǔ)。這種拼音字后來(lái)稱為越南國(guó)語(yǔ)字。從此越南語(yǔ)進(jìn)入第四階段，也稱為中古越語(yǔ)階段。該階段跟前一階段的語(yǔ)言局面及發(fā)展趨勢(shì)基本相同。因?yàn)樵侥蠂?guó)語(yǔ)字雖然形成了但是還比較簡(jiǎn)單而且它的使用范圍狹窄，主要用于與傳教相關(guān)的工作。它對(duì)當(dāng)時(shí)絕大多數(shù)的越南人還是陌生的。該階段越南語(yǔ)已經(jīng)十分成熟了。喃字的文學(xué)創(chuàng)造達(dá)到了最高的水平，尤其是阮攸的《金云翹傳》已經(jīng)成為越南語(yǔ)經(jīng)典的喃字文學(xué)作品。由于喃字文學(xué)很發(fā)達(dá)所以漢字文學(xué)就慢慢減少了。當(dāng)時(shí)的漢越語(yǔ)跟前幾個(gè)階段相比基本上不變，只有漢越音有點(diǎn)變化。這個(gè)階段止于1858年。

5.第五階段始于1858年（法國(guó)開始侵略越南），止于1945年（越南民主共和國(guó)成立），稱為近代越語(yǔ)階段。該階段對(duì)現(xiàn)代的越南語(yǔ)來(lái)說(shuō)是一個(gè)非常重要的階段，也是越南語(yǔ)言狀況非常復(fù)雜的一個(gè)階段。從1858年起，法國(guó)殖民帝國(guó)侵略越南并實(shí)行殖民政策，他們極力控制漢語(yǔ)漢字與漢文化在越南的影響：一面鼓勵(lì)越南人使用越南語(yǔ)與越南國(guó)語(yǔ)字，一面又傳播法語(yǔ)與法國(guó)文化。所以在越南社會(huì)上，國(guó)語(yǔ)字很快得到完善和推廣，法語(yǔ)的地位也慢慢地提高，同時(shí)漢語(yǔ)漢字以及喃字的地位也慢慢地下降了。

這個(gè)階段可以稱為越南的語(yǔ)言斗爭(zhēng)階段。一方面是越南語(yǔ)跟漢語(yǔ)漢字的斗爭(zhēng)，另一方面是越南語(yǔ)跟法語(yǔ)的斗爭(zhēng)，兩方面的斗爭(zhēng)都很激烈。漢語(yǔ)漢字在越南已經(jīng)有兩千年左右的歷史，是一種寶貴的財(cái)富。漢字被越南人稱為“圣賢字”。當(dāng)時(shí)很多人，尤其是儒家學(xué)者一直支持使用漢字，堅(jiān)決反對(duì)使用別的文字。這可以稱為“保守派”。法語(yǔ)雖然剛進(jìn)入越南，但它代表著西方文明，在當(dāng)時(shí)是一種先進(jìn)文化，后來(lái)成為了越南的官方語(yǔ)言。除了統(tǒng)治階級(jí)之外有很多新知識(shí)分子以及新市民都鼓勵(lì)學(xué)習(xí)和使用法語(yǔ)，這部分人被稱為“歐化派”。主張使用越南語(yǔ)與國(guó)語(yǔ)字的就被稱為“愛國(guó)維新派”。

1917年是越南封建國(guó)家最后一次舉行漢字科舉考試，此后，法語(yǔ)就成為越南的官方語(yǔ)言。法國(guó)殖民者在1917年之前為了控制漢語(yǔ)漢字與漢文化在越南的影響便鼓勵(lì)越南人使用越南語(yǔ)與越南國(guó)語(yǔ)字。1917年之后他們?yōu)榱似占胺ㄕZ(yǔ)與西方文化而控制越南語(yǔ)以及國(guó)語(yǔ)字。但不管怎樣，越南語(yǔ)作為越南人的母語(yǔ)，還是以其強(qiáng)大的生命力很好地流傳下來(lái)了。越南國(guó)語(yǔ)字是一種比較好學(xué)、好記、好用的表音文字。1945年，越南語(yǔ)與國(guó)語(yǔ)字獲得了最高的地位，成為新越南民主共和國(guó)正統(tǒng)的唯一語(yǔ)言及唯一文字。

1840年～1949年，在中國(guó)，漢語(yǔ)也進(jìn)入一個(gè)新階段——西學(xué)東漸的階段。為了吸收與普及西方文化尤其是西方的科學(xué)知識(shí)，大批的漢語(yǔ)新詞出現(xiàn)。越南語(yǔ)也按照漢越音借用及自造了很多新的漢越詞。

6.1945年“八月革命”之后，新越南政府把國(guó)語(yǔ)字定為國(guó)家官方文字，越南語(yǔ)正式作為國(guó)家交際的唯一語(yǔ)言。自此之后，越南語(yǔ)進(jìn)入第六階段，即現(xiàn)代越南語(yǔ)階段。在該階段，在越南，漢語(yǔ)和法語(yǔ)都被看為一門外語(yǔ)，喃字也就成為一種過(guò)去的文字。由于新社會(huì)以及新越南語(yǔ)的要求，大批的新詞被生造，其中大部分都是漢源詞。漢字雖然已經(jīng)沒有正式的地位但是不管是在城市還是農(nóng)村都能看到它。但隨著時(shí)代的發(fā)展，懂漢字的越南人越來(lái)越少了。對(duì)于越南人尤其是年輕人來(lái)說(shuō)弄懂漢源詞的語(yǔ)義以及用法已是一件很困難的事。

我們按照阮才謹(jǐn)（1998）的表格來(lái)概括越南語(yǔ)發(fā)展過(guò)程以及越南語(yǔ)言局面的歷史。

第一階段初越語(yǔ)階段-有兩種語(yǔ)言：漢語(yǔ)（官方的語(yǔ)言）及越南語(yǔ)（民間語(yǔ)言）

-有一種文字：漢字約8至9世紀(jì)

第二階段上古越語(yǔ)階段-有兩種語(yǔ)言：越南語(yǔ)（口語(yǔ)）及漢越語(yǔ)（書面語(yǔ)，漢語(yǔ)文言）

-有一種文字：漢字約10至12世紀(jì)

第三階段古越語(yǔ)階段-有兩種語(yǔ)言：越南語(yǔ)（口語(yǔ)）及漢越語(yǔ)（書面語(yǔ)，漢語(yǔ)文言）

-有兩種文字：漢字及喃字約13至16世紀(jì)

第四階段中古越語(yǔ)階段-有兩個(gè)語(yǔ)言：越南語(yǔ)（口語(yǔ)）及漢越語(yǔ)（書面語(yǔ)，漢語(yǔ)文言）

-有三種文字：漢字，喃字以及拉丁拼音字（國(guó)語(yǔ)字）約17世紀(jì)至19世紀(jì)上半葉

第五階段近代越語(yǔ)階段-有三種語(yǔ)言：法語(yǔ)（官方語(yǔ)言）越南語(yǔ)（口語(yǔ)）及漢越語(yǔ)（書面語(yǔ)，漢語(yǔ)文言）

-有四種文字：法字，國(guó)語(yǔ)字，漢字，喃字19世紀(jì)后期至1945年

第六階段現(xiàn)代越語(yǔ)階段-有一種語(yǔ)言：越南語(yǔ)

-有一種文字：國(guó)語(yǔ)字1945年之后

四、結(jié)語(yǔ)

從共同的越-芒語(yǔ)形成（約公元前兩百多年前）到現(xiàn)在，漢語(yǔ)對(duì)越南語(yǔ)的影響已經(jīng)有兩千多年的歷史了。盡管兩種語(yǔ)言的關(guān)系一直都在發(fā)生變化，但是漢語(yǔ)對(duì)獨(dú)立的越南語(yǔ)形成及發(fā)展的重要作用是非常明顯的。只要細(xì)心探究就會(huì)發(fā)現(xiàn)，越南語(yǔ)體系的每一個(gè)層面都有漢語(yǔ)的影響，尤其是詞匯層面，60%以上都是漢源詞。正如李靖在《漢語(yǔ)對(duì)越南語(yǔ)的影響》一文中所言，“漢語(yǔ)以其詞語(yǔ)和文字為主要形式對(duì)越南的輸入，不僅影響了越語(yǔ)語(yǔ)音體系的形成，極大程度地豐富了越語(yǔ)的表達(dá)職能，填補(bǔ)了越語(yǔ)書寫符號(hào)的空白，而且對(duì)作為一種成熟語(yǔ)言的越南語(yǔ)的形成、成熟與發(fā)展，都發(fā)揮了極為重要的貢獻(xiàn)?！?/p>

參考文獻(xiàn)：

[1]祁廣謀.越語(yǔ)文化語(yǔ)言學(xué)[M].洛陽(yáng)：洛陽(yáng)出版社，2006.

[2]王力.中國(guó)語(yǔ)言學(xué)史[M].上海：復(fù)旦大學(xué)出版社，2009.

[3]李靖.漢語(yǔ)對(duì)越南語(yǔ)的影響[J].時(shí)代人物（科教論壇），2008，（7）.

[4]Nguy?n Tài C?n.Ngu?n g?c và quá trình hình thành cách ??c Hán Vi?t（tái b?n n?m）[M].NXB ??i h?c Qu?c gia

Hà N?i，2004. 阮才謹(jǐn).漢越讀音的來(lái)源及其形成過(guò)程[M].河內(nèi)國(guó)家大學(xué)出版社，2004.

[5]Nguy?n Tài C?n. Th? phan k? 12 th? k? c?a ti?ng Vi?t[J].T?p chí ng?n ng?，1998，（10）. 阮才廑.越南語(yǔ)十二個(gè)世紀(jì)分期

嘗試[J].語(yǔ)言，1998，（10）.

[6]Ph?m ??c D??ng.Ngu?n g?c ti?ng Vi?t：T? ti?n Vi?t M??ng ??n Vi?t M??ng chung，trích d?n trong “Ti?p xúc ng?n ng? ?

??ng Nam á” （tái b?n n?m）[M].NXB T? ?i?n Bách khoa tái b?n，Hà N?i，2011. 范德楊.越語(yǔ)起源：從前越芒語(yǔ)到共同越芒語(yǔ)，（在東南亞的語(yǔ)言接觸）[M].河內(nèi)：百科詞典出版社，2011.

[7]Nguy?n Thi?n Giáp（Ch? biên），L??c s? Vi?t ng? h?c，NXB Giáo D?c，2004. 阮善甲主編.越語(yǔ)學(xué)略史[M].河內(nèi)：教育出版社，

2004.

[8]Tr?n Qu?c V??ng （ch? biên）.C? s? v?n hóa(chǎn) Vi?t Nam，NXB Giáo d?c，Hà N?i，1999. 陳國(guó)旺.越南文化基礎(chǔ)[M].河內(nèi)：教

育出版社，1999.

（阮越雄 湖南長(zhǎng)沙 湖南師范大學(xué)文學(xué)院 410081）