摘 要：本文在隨機(jī)選取CCL語(yǔ)料庫(kù)有效例句的基礎(chǔ)上，對(duì)“明明”和“分明”這兩個(gè)語(yǔ)氣副詞進(jìn)行了對(duì)比分析，概括總結(jié)了這兩個(gè)詞在句法環(huán)境、語(yǔ)義背景和語(yǔ)氣上的差異?！懊髅鳌陛^常出現(xiàn)在轉(zhuǎn)折復(fù)句的偏句中，傾向于與疑問詞連用；而“分明”更常出現(xiàn)在轉(zhuǎn)折復(fù)句的正句中，傾向于與介詞短語(yǔ)或時(shí)間短語(yǔ)共現(xiàn)。“明明”往往表達(dá)說(shuō)話人不贊成、批評(píng)或責(zé)問的負(fù)面傾向情緒的語(yǔ)氣；而“分明”往往表達(dá)說(shuō)話人滿懷希望、充滿快樂喜悅的正面傾向情緒的語(yǔ)氣。

關(guān)鍵詞：“明明” “分明” 句法環(huán)境 語(yǔ)義背景 語(yǔ)氣

一、引言

現(xiàn)代漢語(yǔ)中的語(yǔ)氣副詞“明明”在我們的日常口語(yǔ)中常常出現(xiàn)，而它與語(yǔ)氣副詞“分明”的意思又十分接近?！冬F(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》對(duì)“明明”的解釋是：“副詞，表示顯然如此或確實(shí)（下文意思往往轉(zhuǎn)折）。”而其對(duì)副詞“分明”的解釋是：“副詞，明明；顯然?！盵1]（P956，400）這里就直接用“明明”來(lái)解釋“分明”，但是兩者的句法與語(yǔ)義并不是完全相同的?！冬F(xiàn)代漢語(yǔ)虛詞詞典》中只收錄了“明明”而沒有收錄“分明”，其對(duì)“明明”的解釋是：“副詞，有‘確實(shí)’‘顯然’的意思，表示情況明白清楚，強(qiáng)調(diào)事物的確定性。多用在前后意思轉(zhuǎn)折或帶有反問語(yǔ)氣的句子里?？梢杂迷谥髡Z(yǔ)前面?！盵2]（P154）《現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞》中也只收錄了“明明”卻沒有收錄“分明”。其對(duì)于“明明”的解釋與前兩本工具書的解釋相仿：“[副]表示顯然這樣。用‘明明’的小句前或后常有反問或表示轉(zhuǎn)折的小句?！盵3]（P388）這樣的描寫和解釋是不太充分的，有些情況下，“明明”與“分明”是能夠互換的。例如：

（1）有臟水從門口毫無(wú)防備地潑出來(lái)；房子破敗的居多，來(lái)來(lái)往往的人衣衫不整、垂頭喪氣。這哪里是北京呀，[分明]是個(gè)偏居一隅的小山村。（《中國(guó)北漂藝人生存實(shí)錄》）

（2）一些不法銷售者[明明]知道所賣的首飾不是鍛壓金的，而謊稱是鍛壓金，或用其他的名稱故意欺騙消費(fèi)者，以達(dá)到牟取暴利的目的。（《1994年報(bào)刊精選》）

（3）對(duì)方提的那幾個(gè)算不上面試內(nèi)容的問題，使他覺得自己白白浪費(fèi)了幾天的時(shí)間和精力。盡管回答了，盡管回答得[分明]使對(duì)方很滿意，但自己卻覺得回答得太不過癮。（梁曉聲《激殺》）

以上三例中的“明明”與“分明”互相替換之后，原句的意思并沒有什么變化，也并無(wú)不妥。但在有些情況下，兩者又是不能夠互換的。如：

（4）話音未落，潮水般的掌聲便向我涌來(lái)。當(dāng)我跳完那最后三分鐘的舞蹈謝幕時(shí)，[分明]看到上千名觀眾的眼睛里幾乎都充滿了真誠(chéng)的淚花……（劉敏《終生難忘的演出》）

（5）大家不要以為起心動(dòng)念或有所舉動(dòng)，就是塵勞妄念，把心光遮了。那是斷章取義，割裂經(jīng)文，誤解了。經(jīng)里不是[明明]說(shuō)\"寶覺真心，各各圓滿\"嗎？要曉得，這言談舉動(dòng)正是真如佛性的妙用?。ā斗鸱ㄐ拚囊罚?/p>

將以上兩例中的“明明”與“分明”互換，句子就顯得有些不妥當(dāng)了，可見“明明”與“分明”雖然意義相近，但其句法特征與句式語(yǔ)義仍有明顯的差別，并不能任意互換。留學(xué)生在學(xué)習(xí)漢語(yǔ)詞匯的過程中就很容易把這兩個(gè)詞等同起來(lái)使用，也很容易忽視兩者的細(xì)微差別。在HSK詞匯等級(jí)大綱中，“明明”和“分明”都被列為丙級(jí)詞，可見，對(duì)留學(xué)生來(lái)說(shuō)區(qū)分這兩個(gè)詞在語(yǔ)法和語(yǔ)義上的細(xì)微差別是有一定難度的。

在以往的研究中，歐倩（2007）對(duì)語(yǔ)氣副詞“明明”進(jìn)行了多角度分析，匡鵬飛（2011）探討了“明明”的主觀性與主觀化，這對(duì)于本文有一定的借鑒作用。我們從北京大學(xué)語(yǔ)料庫(kù)中的三千多條帶有“分明”的語(yǔ)料中隨機(jī)抽取622條語(yǔ)氣副詞“分明”的語(yǔ)料，隨機(jī)抽取語(yǔ)氣副詞“明明”的語(yǔ)料為530條?！懊髅鳌迸c“分明”作為語(yǔ)氣副詞，其副詞的特征十分明顯，因此我們主要考察兩者在句法環(huán)境中與其他詞連用的情況，以及在語(yǔ)義背景和所表達(dá)的語(yǔ)氣方面存在的差異。

二、句法環(huán)境

（一）“明明”的句法環(huán)境

“明明”一般不單獨(dú)出現(xiàn)，除了少數(shù)以反問句和感嘆句的形式出現(xiàn)在單句中，其余都出現(xiàn)在復(fù)句中，且多出現(xiàn)在轉(zhuǎn)折復(fù)句中，當(dāng)“明明”出現(xiàn)在轉(zhuǎn)折復(fù)句的偏句中，后接的，正句中常常有轉(zhuǎn)折關(guān)聯(lián)詞，如“但”“可”“卻”等。因此，“明明”常與轉(zhuǎn)折關(guān)聯(lián)詞連用。例如：

（6）全場(chǎng)決賽，中國(guó)隊(duì)投中7個(gè)3分，日本隊(duì)6個(gè)。[明明]內(nèi)線強(qiáng)大，但又不“死”打內(nèi)線，中國(guó)女籃以92：80戰(zhàn)勝日本隊(duì)，蟬聯(lián)了亞錦賽桂冠。（新華社2004年新聞稿）

（7）但是，當(dāng)我們一進(jìn)入這個(gè)繁花似錦的江南小城時(shí)，便有些丈二和尚——摸不著頭腦了：石河子[明明]是市，當(dāng)?shù)厝藚s稱它為師市。（《1994年報(bào)刊精選》）

（8）再其后又聽說(shuō)，當(dāng)醫(yī)生對(duì)她透視傷處時(shí)簡(jiǎn)直不敢相信自己的眼睛，坐在面前的[明明]是不到而立之年的窈窕淑女，可反映在透視屏幕上的卻是在80歲老嫗腿上才會(huì)有的圖像。（1995年《人民日?qǐng)?bào)》）

“明明”與轉(zhuǎn)折關(guān)聯(lián)詞連用的情況最普遍，也最典型，共298句，約占總數(shù)的56.2%。

在復(fù)句中，“明明”也經(jīng)常與“怎么”“為什么”“為何”等疑問詞連用。如：

（9）我們到昆明后，下了飛機(jī)看到有彩色海報(bào)，上面寫著潘美辰演唱會(huì)。在北京時(shí)，[明明]跟我們講的是中國(guó)心兩岸情演唱會(huì)，怎么弄成個(gè)潘美辰呢？（1994年報(bào)刊精選）

（10）搞這種“掛靠公司”[明明]不合法、不允許，為什么一些私人企業(yè)主、一些單位還絞盡腦汁這樣做呢？（1995年《人民日?qǐng)?bào)》）

“明明”與疑問詞“為什么”“怎么”等連用共出現(xiàn)61句，約占總數(shù)的11.5%。

（二）“分明”的句法環(huán)境

與“明明”相同的是，“分明”也能出現(xiàn)在轉(zhuǎn)折復(fù)句的偏句中并與轉(zhuǎn)折關(guān)聯(lián)詞連用，只是這種情況非常少，只有18句，約占總數(shù)的2.9%。如：

（11）知識(shí)人下海成與敗并不要緊，怕的是盛宣懷那樣，[分明]是做生意的好手，又逢大好時(shí)機(jī)，卻腳踏兩只船，既要當(dāng)大官，又想賺大錢，結(jié)果兩樣都丟了。（《1994年報(bào)刊精選》）

“分明”也可以與“為什么”等疑問詞連用，但這種情況出現(xiàn)得就更少了，只有7句，約占總數(shù)的1.1%。

因此，“明明”與“分明”能夠在上述兩個(gè)句法環(huán)境相互替換。

與“明明”不同的是，“分明”更傾向于出現(xiàn)在轉(zhuǎn)折復(fù)句的正句中，共有82句，約占總數(shù)的13.2%，其比例明顯大于出現(xiàn)在轉(zhuǎn)折復(fù)句的偏句中。如：

（12）她還珍重地贈(zèng)我一本《行云集》，雖是十年前出版的一本只有五萬(wàn)字的小集子，卻[分明]有著沉甸甸的份量?。ā?994年報(bào)刊精選》）

（13）在通往阿里災(zāi)區(qū)的冰雪路上，在藏族老阿媽的病榻前，在西藏軍區(qū)醫(yī)院的獻(xiàn)血站里，盡管沒有戰(zhàn)火硝煙，但我們[分明]看到他在用無(wú)聲的行動(dòng)向人們召喚著“跟我上！”（1995年《人民日?qǐng)?bào)》）

“分明”也傾向于與介詞短語(yǔ)“（從）/在……上/下/中”或表時(shí)間的短語(yǔ)“（當(dāng)）……時(shí)/的時(shí)候”共現(xiàn)，分別為77句和24句，分別約占總數(shù)的12.4%和3.9%。如：

（14）從那掩飾不住的喜悅和發(fā)自內(nèi)心的幸福感中，人們[分明]已經(jīng)感受到，這個(gè)與共和國(guó)同齡的普通農(nóng)戶生活和精神世界所經(jīng)歷的翻天覆地的變化。（《1994年報(bào)刊精選》）

（15）我未見到海燕——當(dāng)我為此傷惋時(shí)，我[分明]看到一輪最有活力的太陽(yáng)躍出了海面。（1995年《人民日?qǐng)?bào)》）

而“明明”出現(xiàn)在轉(zhuǎn)折復(fù)句正句中的只有7句，與介詞短語(yǔ)“（從）/在……上/下/中”共現(xiàn)的有7句，與表時(shí)間的短語(yǔ)“（當(dāng)）……時(shí)/的時(shí)候”共現(xiàn)的有6句。

表1：

出現(xiàn)在轉(zhuǎn)折復(fù)句的偏句中占總例句數(shù)的比例出現(xiàn)在轉(zhuǎn)折復(fù)句的正句中占總例句數(shù)的比例與疑問詞連用占總例句數(shù)的比例與介詞短語(yǔ)或時(shí)間短語(yǔ)共現(xiàn)占總例句數(shù)的比例

明明29856.2%71.3%6111.5%132.5%

分明182.9%8213.2%71.1%10116.2%

三、語(yǔ)義背景

（一）“明明”的語(yǔ)義背景

匡鵬飛（2011）在《語(yǔ)氣副詞“明明”的主觀性和主觀化》一文中，將“明明”的語(yǔ)氣表達(dá)功能歸納為兩種強(qiáng)調(diào)用法：一是強(qiáng)調(diào)判斷的顯而易見，二是強(qiáng)調(diào)事實(shí)的確定無(wú)疑。以此歸納出這兩種強(qiáng)調(diào)用法的三種語(yǔ)義背景：

“強(qiáng)調(diào)判斷的顯而易見”的語(yǔ)義背景：（A）陳述某個(gè)現(xiàn)象或情況；（B）對(duì)這種現(xiàn)象或情況進(jìn)行某種評(píng)價(jià)或斷定。其典型語(yǔ)義結(jié)構(gòu)模式為：A，明明B。

“強(qiáng)調(diào)事實(shí)的確定無(wú)疑”的語(yǔ)義背景： 1.（A）強(qiáng)調(diào)某個(gè)事實(shí)的存在；（B）出現(xiàn)一個(gè)與預(yù)期相反的結(jié)果。其典型語(yǔ)義結(jié)構(gòu)模式為：明明A，卻B。2.（A）強(qiáng)調(diào)某個(gè)事實(shí)的存在；（B）對(duì)與預(yù)期相反的結(jié)果或說(shuō)法進(jìn)行責(zé)難質(zhì)問或否定駁斥。其典型語(yǔ)義結(jié)構(gòu)模式為：明明A，為什么/怎么B？[4]（P228-233）

我們認(rèn)為這樣的歸納將“明明”的語(yǔ)義背景清楚簡(jiǎn)練地概括出來(lái)了。借鑒其對(duì)語(yǔ)氣副詞“明明”的語(yǔ)義背景的歸納，統(tǒng)計(jì)得出在我們的語(yǔ)料中，“A，明明B。”共出現(xiàn)了41句，約占總數(shù)的7.7%；“明明A，卻B?！惫渤霈F(xiàn)了349句，約占總數(shù)的65.8%；“明明A，為什么/怎么B？”共出現(xiàn)了67句，約占總數(shù)的12.6%。由此可見，“明明”最典型的語(yǔ)義背景是“明明A，卻B。”這與我們?cè)诰浞ōh(huán)境中所考察得出的“明明”最常出現(xiàn)在轉(zhuǎn)折復(fù)句的偏句中、經(jīng)常與轉(zhuǎn)折關(guān)聯(lián)詞連用的結(jié)論是相符的。

（二）“分明”的語(yǔ)義背景

經(jīng)考察語(yǔ)料發(fā)現(xiàn)，許多語(yǔ)料中“分明”的語(yǔ)義背景與“明明”的相同。我們也可將“強(qiáng)調(diào)判斷顯而易見”的“分明”的語(yǔ)義結(jié)構(gòu)模式概括為：A，分明B；將“強(qiáng)調(diào)事實(shí)確定無(wú)疑”的“分明”的語(yǔ)義模式概括為：分明A，卻B和分明A，為什么/怎么B？

其中，“A，分明B?！痹诶渲泄渤霈F(xiàn)了162句，約占總數(shù)的26.1%。如：

（16）如今洗滌劑廠已不復(fù)存在，日化廠生產(chǎn)蒸蒸日上，再弄虛作假打破產(chǎn)的主意，[分明]是保全地方經(jīng)濟(jì)利益，萬(wàn)萬(wàn)不行?。?995年《人民日?qǐng)?bào)》）

（17）銷售總效率為五個(gè)區(qū)之冠，不過定單訪問比率僅為40%，主顧數(shù)目不多，平均定單銷售額達(dá)到2000元，[分明]是遇到大客戶，做成了幾筆大生意。（《哈佛管理培訓(xùn)系列全集》）

而“分明A，卻B?！迸c“分明A，為什么/怎么B？”僅僅為18句和7句，這正是“分明”用在轉(zhuǎn)折復(fù)句的偏句中和與“為什么”等疑問詞連用的例句數(shù)目。由此可見，“分明”與”“明明”的語(yǔ)義背景雖有三種是相同的，但是“分明”更傾向于出現(xiàn)在“A，分明B。”這樣的語(yǔ)義背景中，而“明明”則更傾向于出現(xiàn)在“明明A，卻B?！边@樣的語(yǔ)義背景中。

四、語(yǔ)氣

（一）“明明”的語(yǔ)氣分析

張誼生（2000）在論述語(yǔ)氣副詞的情態(tài)意義時(shí)，把“分明”和“明明”都列為表示強(qiáng)調(diào)態(tài)的語(yǔ)氣副詞，“表示說(shuō)話人對(duì)相關(guān)命題的高度重視和堅(jiān)定態(tài)度”[5]（P46-47）。我們通過考察語(yǔ)料發(fā)現(xiàn)，“明明”除了表強(qiáng)調(diào)態(tài)以外，在句中往往還表達(dá)了說(shuō)話人一種不贊成、批評(píng)或責(zé)問的負(fù)面傾向情緒的語(yǔ)氣。如：

（18）經(jīng)濟(jì)不好，苦的是生斗小民，景氣復(fù)蘇也好不到普通勞工頭上。當(dāng)局根本不顧民生，[明明]經(jīng)濟(jì)不好，還要花大筆的錢搞軍購(gòu)。有錢軍購(gòu)為什么沒錢增加就業(yè)，增加勞工的退休金和保障費(fèi)。（新華社2004年新聞稿）

（19）有些生產(chǎn)廠家貪小利忘大義，[明明]知道游樂設(shè)備不符合技術(shù)、安全等標(biāo)準(zhǔn)，將游藝機(jī)出售，以致造成禍害?。ā?994年報(bào)刊精選》）

（20）我又問他，你[明明]知道我的電話號(hào)碼，為什么不跟我核對(duì)一下呢？（《1994年報(bào)刊精選》）

例（18）中，說(shuō)話人對(duì)當(dāng)局在經(jīng)濟(jì)不好時(shí)還花大筆錢搞軍購(gòu)十分不滿，表現(xiàn)出不贊成、否定的語(yǔ)氣。例（19）中，說(shuō)話人批評(píng)、責(zé)備那些貪小利忘大義的生產(chǎn)廠家，責(zé)備他們將不符合技術(shù)、安全標(biāo)準(zhǔn)的游藝機(jī)出售而造成禍害。例（20）中，說(shuō)話人責(zé)問對(duì)方為什么不核對(duì)電話號(hào)碼。

“明明”這種表示說(shuō)話人不贊成、批評(píng)或責(zé)問的負(fù)面傾向情緒的語(yǔ)氣十分普遍，在我們的語(yǔ)料中共有480句表達(dá)這樣的語(yǔ)氣，約占總數(shù)的90.6%。

（二）“分明”的語(yǔ)氣分析

“分明”除了表強(qiáng)調(diào)以外，還與“明明”一樣在句中表達(dá)說(shuō)話人一種不贊成、批評(píng)或責(zé)問的負(fù)面傾向情緒的語(yǔ)氣。但表達(dá)這種語(yǔ)氣的用例遠(yuǎn)少于“明明”，共有187句，約占總數(shù)的30.1%。

然而我們?cè)谡Z(yǔ)料中還發(fā)現(xiàn)了許多“分明”的例句并不表達(dá)負(fù)面傾向情緒的語(yǔ)氣，與此相反，這些例句表達(dá)說(shuō)話人滿懷希望、充滿快樂喜悅的一種正面傾向情緒的語(yǔ)氣。如：

（21）朱湘桂笑得很自豪、很開心，他覺得，自己這只握過鋤把、撿過煤核、盤過磚坯的手，[分明]已經(jīng)握住了一個(gè)通向外部世界的機(jī)遇，一把走進(jìn)國(guó)際市場(chǎng)的鑰匙?。?996年《人民日?qǐng)?bào)》）

（22）秋的林子和這個(gè)女子都透著一種成熟的美，黑眼睛的饞相[分明]流瀉出羞澀的驕傲和秘密的喜悅?。ê痢妒Y經(jīng)國(guó)與章亞若之戀》）

（23）盡管華發(fā)過早地爬滿了他的雙鬢，但從他炯炯的眼神里，人們[分明]可以看出那份激情、那份活力、那份自信和為理想奮斗不息的堅(jiān)定信念。（1996年《人民日?qǐng)?bào)》）

“分明”這種表達(dá)正面傾向情緒語(yǔ)氣的例句共有309句，約占總數(shù)的49.7%，其比例要大于“分明”表負(fù)面傾向情緒的語(yǔ)氣。

五、結(jié)語(yǔ)

通過上面的分析，我們可以看出語(yǔ)氣副詞“明明”和“分明”在不同的語(yǔ)句中并不能任意地互換，兩者存在較大的差異：

第一，“明明”傾向于出現(xiàn)在轉(zhuǎn)折復(fù)句的偏句中，而“分明”更傾向于出現(xiàn)在轉(zhuǎn)折復(fù)句的正句中；“明明”傾向于與疑問詞連用，而“分明”傾向于與介詞短語(yǔ)或時(shí)間短語(yǔ)共現(xiàn)。

第二，在兩種強(qiáng)調(diào)用法下，“明明”與“分明”都有三種相同的語(yǔ)義背景，但“明明”最典型的語(yǔ)義背景是“明明A，卻B?！倍胺置鳌弊畹湫偷恼Z(yǔ)義背景是“A，分明B?！?/p>

第三，“明明”往往表達(dá)說(shuō)話人不贊成、批評(píng)或責(zé)問的負(fù)面傾向情緒的語(yǔ)氣。而“分明”往往表達(dá)說(shuō)話人滿懷希望、充滿快樂喜悅之情的一種正面傾向情緒的語(yǔ)氣。

參考文獻(xiàn)：

[1]中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯室編.現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典[Z].北

京： 商務(wù)印書館， 2005.

[2]王自強(qiáng).現(xiàn)代漢語(yǔ)虛詞詞典[Z].上海：上海辭書出版社，1998.

[3]呂叔湘.現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞[Z].北京：商務(wù)印書館，2010.

[4]匡鵬飛.語(yǔ)氣副詞“明明”的主觀性和主觀化[J].世界漢語(yǔ)教

學(xué)，2011，（25）.

[5]張誼生.現(xiàn)代漢語(yǔ)虛詞[Z].上海：華東師范大學(xué)出版社，2002.

[6]歐倩.語(yǔ)氣副詞“明明”的多角度分析[J].四川文理學(xué)院學(xué)報(bào)

（社會(huì)科學(xué)版），2007，（1）.

（楊婉萍 上海師范大學(xué)對(duì)外漢語(yǔ)學(xué)院 200234）