摘 要：本文采取數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)的方法從語法角度對(duì)《老乞大諺解》一書中“的”字的用法進(jìn)行歸納分析，最后得出結(jié)論。與現(xiàn)代漢語大致一樣，“的”有兩種主要用法：助詞、語氣詞。在《老乞大諺解》中，“的”除了這兩種用法外，還有第三種特殊用法：補(bǔ)足音節(jié)。本文對(duì)這三種用法進(jìn)行探究。

關(guān)鍵詞：老乞大 的 助詞 語氣詞

《老乞大》是古代高麗學(xué)習(xí)中文的教材，現(xiàn)存一共四個(gè)版本：元代的古本《老乞大》、明初的《老乞大諺解》、清干隆二十六年的《老乞大新釋》以及干隆六十年的《重刊老乞大》。歷來學(xué)者對(duì)《老乞大》一書研究頗多，大部分是通過對(duì)《老乞大》四個(gè)不同版本詞匯的對(duì)比來探究漢語的歷時(shí)發(fā)展。作為一部能系統(tǒng)反映漢語歷時(shí)變化的著作，其研究工作有必要繼續(xù)推進(jìn)。

本文擬對(duì)《老乞大》一書中“的”字進(jìn)行統(tǒng)計(jì)，通過分類，對(duì)“的”字的用法進(jìn)行分析研究，將其與在現(xiàn)代漢語中的用法進(jìn)行比較，以探討漢語虛詞“的”的用法演變。本文所依據(jù)版本為反映了明初漢語面貌的《老乞大諺解》。

盡管在現(xiàn)代漢語中，有關(guān)詞類劃分的問題歷來沒有定論，但關(guān)于“的”是一個(gè)用途廣泛的虛詞這一點(diǎn)卻是被大家認(rèn)可的。在現(xiàn)代漢語中，虛詞“的”的用法大致可以分為兩類，一為語氣詞，二為助詞。在《老乞大》中，這兩種也是其主要的用法。除了這兩種用法外，“的”還有一些特殊的用法，這些特殊的用法有的在現(xiàn)代漢語中沒有保存下來，有的即使在現(xiàn)代漢語中依然使用，但要有一定的條件限制才能出現(xiàn)。本文將對(duì)“的”在《老乞大》一書中的各種用法進(jìn)行一一論述。

一、“的”字作助詞

《老乞大》一文中“的”字一共出現(xiàn)了428次。在這428次中，“的”作為助詞的用法最為常見，共出現(xiàn)了375次，其中作助詞的用法又可細(xì)分為以下幾種。

（一）“的”字作結(jié)構(gòu)助詞

在現(xiàn)代漢語中，結(jié)構(gòu)助詞有三個(gè)，讀音都是“de”，但字形不同，分別是“的、地、得”，其中“的”連接定語和定語中心語，“地”連接狀語和狀語中心語，“得”連接中心語和補(bǔ)語。這三個(gè)助詞分工明確，各司其職。但在《老乞大》中，“的”同時(shí)承擔(dān)了“的、地、得”的功能。

1.用在定語后，連接定語和中心語

這種用法相當(dāng)于現(xiàn)代漢語中的結(jié)構(gòu)助詞“的”。在《老乞大》中一共出現(xiàn)了166次，是“的”字用法中最多的一種。如：

（1）眾學(xué)生的姓名都這般寫著。

（2）你的師傅是什么人？

（3）這六個(gè)馬每夜吃的草料不等。

這種用法由于具有強(qiáng)大的生命力今天仍然在使用，而且依然是“的”的用法中最常見的一種。

2.位于狀語與中心語之間

這種用法相當(dāng)于今天的“地”，在《老乞大》中共出現(xiàn)了18次。

（4）我沿路上慢慢的行著等候來。

（5）驗(yàn)了文引，仔細(xì)的盤問了，才放過來。

（6）咱急急的收拾了行李。

不僅在《老乞大諺解》中“的”字承擔(dān)了現(xiàn)代漢語中“地”字的用法，在同時(shí)代的其他書中，“的”也有此種用法?？梢姰?dāng)初，囿于漢語發(fā)展水準(zhǔn)的限制，“的”作結(jié)構(gòu)助詞的用法還太籠統(tǒng)，后來隨著使用的發(fā)展，“的”的用法才逐漸分化。

3.用在中心語和補(bǔ)語之間，相當(dāng)于“得”

這種用法在《老乞大》中共出現(xiàn)了35次。

（7）卻怎么漢兒言語說的好？

（8）這槽道好生寬，離的遠(yuǎn)些兒拴。

（9）這個(gè)馬也行的好。

例（7）～（9）中，“的”連接的是前面的動(dòng)詞和后面的補(bǔ)語，正是今天“得”所承擔(dān)的職責(zé)。

在這種用法中有兩個(gè)較為特殊的例子，要注意的是“的”字用在“下”之后，構(gòu)成“下的”。在《老乞大》中“下的”共出現(xiàn)了兩次，分別是“這么的時(shí)，下的你”和“這房兒也下的我”。之所以特殊，是因?yàn)椤跋隆痹谖覀兘裉炜磥硎欠轿辉~，很容易誤認(rèn)為“的”連接的不是中心語和補(bǔ)語。其實(shí)“下”義同“住下”，應(yīng)看作一個(gè)動(dòng)詞，因此作“的”字也應(yīng)看作同“得”，整個(gè)結(jié)構(gòu)表示一種可能性，作可能補(bǔ)語。

4.“的”字短語

除了這三種用法外，“的”字還能用在動(dòng)詞、形容詞、名詞、代詞及其相關(guān)詞性的短語后，構(gòu)成“的”字短語，這種用法在《老乞大》中一共出現(xiàn)了147次，也是相當(dāng)普遍的一種用法。

（10）里頭也有頑的么？（用在形容詞后）

（11）你說的恰和我意同，只除那里好（用在動(dòng)詞后）

（12）蘇州的十分澆薄，又有粉飾不牢壯（用在名詞后）

（13）我的是新羅參。（用在代詞后）

（14）賣酒的，來會(huì)錢（用在動(dòng)賓短語后）

（二）“的”作時(shí)制助詞

張斌《新編現(xiàn)代漢語》將時(shí)制助詞定義為“表示過去時(shí)間，常用于動(dòng)賓之間，離合詞動(dòng)詞的內(nèi)部”。用于動(dòng)賓之間的這種用法在現(xiàn)代漢語中較常見，在《老乞大》中有11個(gè)例句。

（15）怎么才到的這里？

（16）你這月盡頭到的北京么？

一般時(shí)制助詞表示過去時(shí)間，在《老乞大》中有些“的”也是用于動(dòng)賓之間，但它表示的并不是過去時(shí)間。如：

（17）過的義州漢兒地面來，都是漢兒言語。

（18）咱們往前行的十里來田地里，有個(gè)店子，名喚瓦店。

（19）著甚么將的草去？

（20）你敢不理會(huì)的馬歲。

在例（17）～（20）中，“的”的參與并沒有使整個(gè)句子帶有表示過去時(shí)間的意義。例（17）只是在陳述一種現(xiàn)象，后面3個(gè)例句所說的事都是尚未發(fā)生的。例（18）表示往前行之后即將要發(fā)生的事，目前并沒有行“十里來田地里”。在例（19）中，也并沒有“將草去”，例（20）表示的依然不是過去時(shí)間，但因?yàn)樗鼈儾煌诮Y(jié)構(gòu)助詞，又是用于動(dòng)賓之間，仍應(yīng)該看作是時(shí)制助詞。

二、“的”字作語氣詞

“的”字的另一種常見用法是用在句末作語氣詞，既可以用在陳述句末尾，也可以用在疑問句或感嘆句末尾。在《老乞大》中“的”作語氣詞一共出現(xiàn)了26次。

（21）因此上些小漢兒言語省的。（陳述句末尾）

（22）我不是矯商量的。（陳述句末尾）

（23）你切的草忒粗，口頭們?cè)跎缘?？（疑問句末尾?/p>

（24）這銀只有八成銀，怎么使的？（疑問句末尾）

這些用法一直延續(xù)到了，與現(xiàn)代漢語中的使用情況無異。

三、“的”字的特殊用法

以上所說的“的”作助詞和語氣詞的用法在現(xiàn)代漢語中都很常見。在《老乞大》中，有些用法在現(xiàn)代漢語中十分罕見。

（一）“的”字用在指示代詞“這、那”之后

在《老乞大》一書中，這種用法一共出現(xiàn)了16次。其中用在“這”后共有13次，用在“那”后有3次。

（25）這的燈來了，壁子上掛著

（26）這的我自會(huì)，不要你教

（27）那的也中

（28）那的你放心，都有

“這的、那的”這種用法產(chǎn)生較晚，從明代開始在各種戲劇作品中大量出現(xiàn)，元、明、清三代是這種用法的繁盛時(shí)期。如在《元曲選》中，“這的”一共出現(xiàn)了191次。這種用法的產(chǎn)生與當(dāng)時(shí)這三個(gè)朝代盛行的文體有著密切的聯(lián)系。曲、戲劇和小說的興盛使得這時(shí)期的作品語言體現(xiàn)出一種舒緩悠揚(yáng)的語氣。所以把“的”字附加在這些代詞之后，能使語氣更舒緩。王锳在《詩詞曲語辭例釋》中解釋：“這的，指示代詞，指示人或事物時(shí)相當(dāng)于‘這個(gè)’，指示處所時(shí)相當(dāng)于‘這里’。”從這兒的解釋可看出“這的”相當(dāng)于“這”，“的”沒有增加任何語法意義。所以，這兒的“的”字不應(yīng)看成助詞，也不應(yīng)把它看成是語氣詞。可以把它看成一個(gè)純粹的音節(jié)，沒有任何實(shí)在意義，附加在“這、那”之后只是為了湊足音節(jié)使表達(dá)更舒緩。

在現(xiàn)代漢語中，根據(jù)語言的經(jīng)濟(jì)原則，“的”字直接省略，用指示代詞“這、那”來代替?？梢哉f“這我自會(huì)，不要你教”或者“那你放心，都有”，或者更多時(shí)候是用“個(gè)”字代替“的”來使用，使指向性更明顯。比如說“這個(gè)我自會(huì)，不要你教”或者“那個(gè)你放心，都有”。在一種情況下，“的”可以用在代詞后面，如“我的主席，他是部長?！钡^不能只用在“這”或“那”后面。

（二）“的”字用在“怎”后面，構(gòu)成“怎的”結(jié)構(gòu)

“怎的”與“這的、那的”在古代漢語中出現(xiàn)的年代、使用的場合大致一樣，多使用于戲曲或小說作品中。在現(xiàn)代漢語中，“怎的”的使用頻率和范圍與“這的、那的”比起來更廣泛一些，最常見的用法是表示虛指，如“不知怎的，心里發(fā)了慌。”

在《老乞大》中，“怎的”共出現(xiàn)了三次，分別是“怎的是撤簽背念書？”，“怎的是免帖？”，“這般精土炕怎的睡？”。這三個(gè)“怎的”表示的意義稍有不同。前兩個(gè)“怎的”相當(dāng)于現(xiàn)代漢語中的“什么”，后一個(gè)與今天的“怎樣”相當(dāng)?！暗摹弊值挠梅ㄅc前面“這的、那的”中“的”字的用法一樣，并不增添任何語法意義，只是一個(gè)純粹的語氣詞，使語氣緩和。

（三）“的”字用在動(dòng)詞“坐”后面，構(gòu)成“坐的”

“坐的”在書中一共出現(xiàn)了5次，雖然都是用在“坐”之后，但在這5個(gè)例子中，“的”的用法不盡相同，其中有三個(gè)例句都是“坐的著”三字連用。在“坐的著”中，“的”亦無任何語法意義，如果去掉“的”變成“坐著”絲毫不影響語義表達(dá)，“的”在這里沒有體現(xiàn)出任何語氣，應(yīng)看成一個(gè)純粹的音節(jié)，只起補(bǔ)足音節(jié)的作用。另兩個(gè)例子是“叫客人們則這彭地下坐的吃飯”和“且房子坐的去來”?！白摹敝蠖几狭艘粋€(gè)有實(shí)在意義的詞。“坐的”應(yīng)看成一個(gè)情態(tài)狀語，如在第一句中表示吃飯的方式，我們不能單說“坐吃飯”，所以這兒的“的”字相當(dāng)于“著”，可以把它看成一個(gè)助詞。

（四）兩個(gè)“的”字連用

這種情況在整部《老乞大》中，只出現(xiàn)了一次：“我本沒糶的的米”。筆者檢索了許多古籍，發(fā)現(xiàn)這種用法很少出現(xiàn)過，所以在《老乞大》中，該用法顯得尤為特殊。“的的”連用的情況有多種結(jié)構(gòu)，在《老乞大》中，“的的”連用可以理解為兩個(gè)結(jié)構(gòu)助詞連用。不同的是，第一個(gè)“的”用在動(dòng)詞“糶”之后，構(gòu)成的字短語，第二個(gè)“的”字連接“的”字短語“糶的”這個(gè)定語和后面的中心語“米”的助詞。這種用法目前很少見到，只保留在某些方言中。一般情況下，“的的”連用，這兩個(gè)“的”字都是讀作“di”，如“的的確確”。

從以上的分析可以看出，由于《老乞大諺解》所存在的年代特殊，單是一個(gè)“的”字在書中的用法就有很多種，反映出一定的時(shí)代面貌，如“的”湊足音節(jié)的用法充分體現(xiàn)了元明戲曲作品的特點(diǎn)。由此可見，對(duì)《老乞大》一書的研究還有很大的拓展空間。

參考文獻(xiàn)：

[1]張斌.新編現(xiàn)代漢語（第2版）[M].上海：復(fù)旦大學(xué)出版社，2009.

[2]劉叔新.論現(xiàn)代漢語助詞的劃分[J].天津社會(huì)科學(xué)，1982，（ 3 ）.

[3]王玨.現(xiàn)代漢語語氣詞的界定標(biāo)準(zhǔn)[J].徐州師范大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2012，（6）.

（蒲鈺萍 四川成都 四川大學(xué)文學(xué)與新聞學(xué)院

610000）