袁延勇

摘 要：英語寫作用詞的多樣化有三個方法，用同義詞或近義詞來替代上文出現(xiàn)的詞語；用上義詞來替換上文中的下義詞；用來自不同詞源的詞語，或者用同義詞組或者短語，甚至完全不同形式的句子來代替。

關(guān)鍵詞：英語寫作；用詞；多樣化；同義詞；近義詞；上義詞

在教授高中學(xué)生學(xué)習(xí)英語過程中，發(fā)現(xiàn)許多學(xué)生寫的英語作文用詞單一、行文單調(diào)，其中一個原因就是學(xué)生在文中反復(fù)使用同一個詞。另外，英語詞匯一詞多義的特點非常突出，如果不注重變換詞語，有時也會造成理解的不便。

英美人在寫作時，有一條不成文的規(guī)則，就是在一個段落內(nèi)和句群內(nèi)，甚至句子內(nèi)盡可能避免使用相同的詞語，當(dāng)然，用于表示強調(diào)則除外。

避免用詞重復(fù)最常用的辦法是用同義詞或近義詞來代替上文出現(xiàn)的詞語。例如： The solemn but simple ceremony held in the Great Hall of the People in Beijing was attended by Zhou Nan，vice foreign minister and chairman of the Chinese delegation and Sir Richard Evans，British ambassador to China and head of the British team.句中的delegation與team，chairman與head的替換，避免了行文的單調(diào)，又保證了語氣的貫通。

避免用詞重復(fù)第二種辦法是用上義詞來替換上文中的下義詞。英語名詞有表示“類”概念的詞，又可稱為上義詞，與表示“種”概念的詞，又稱下義詞。例如：Yesterday a pigeon carried the first message from London to Liverpool.The bird coverd the distance in three hours.例中bird為上義詞，用于指代上文中的下義詞pigeon。這種連接既自然又避免了用詞的單調(diào)和呆板。上下義詞的概念是相對的。例如：pine，maple是tree的下義詞，而tree同時又可與

bush，flower一起隸屬于plant，成為它的下義詞。在詞匯替換時，可以是逐級的，也可是越級的。例如：a pine 可以由the tree 來替換，也可越級選用the plant來替換。

避免用詞重復(fù)第三種辦法是用來自不同詞源的詞語，也可用同義詞組或者短語，甚至完全不同形式的句子來代替。例如：The box is full. The box is filled. The box reach the limit.等等。

參考文獻：

[1]王篤勤.英語教學(xué)策略論[M].上海：外語教學(xué)與研究出版社，2004.

[2]郭著章.英漢互譯實用教程[M].武漢：武漢大學(xué)出版社，1988.

（作者單位 河南省唐河縣中等職業(yè)學(xué)校）