龍彼德

《我和項鏈》，給人最突出的一個感覺，就是她的不厭其煩。她寫了四副項鏈，分別交待了它們的來源：有父親送的，買自柏林的商店，“經(jīng)過西伯利亞的曠野，寄到了位于千馱木町的家中”；有“從柏林打海路經(jīng)美國寄來”的，“大大滿足了我幼年時代的虛榮心”；有在家鄉(xiāng)原野上采的，“說是項鏈，也許叫花環(huán)更合適”；有“十八歲那年夏天”。丈夫在巴黎買的，“也許不大情愿落在我的手中，而希望纏在維納斯的脖子上”。還寫了這四副項鏈的形態(tài)、特點。用什么裝飾，和什么衣服搭配……真是不厭其煩！這與散文詩這一文體所要求的精短、簡約，不正相悖嗎？

讀完作品，我們得到的印象卻恰恰相反。因為這幾副項鏈都是在森茉莉的幼年和青年時期出現(xiàn)的，是夢幻、童真和美好青春的象征。它讓我們看到了長輩的期望：“這是我父親特別的喜好，他選定了和服的花紋，以便帶有女式西服的風(fēng)格。”嗅到了原野的氣息：“這種粉白的野花，花芯附近蒙著薄薄的綠色，含著幽微的藥香，清雅誘人。”感到了海貝的觸覺：“這種貝殼，形狀奇特，微微泛著緋紅的光亮，纏在我的脖子上，又滑，又冷?！碑?dāng)作者筆鋒一轉(zhuǎn)，不無惆悵地寫道：

“鑲嵌的，丟了。金制圓型的，也丟了。不知道什么時候，也不知在什么地方，我身上所有的一切，都消失了。這些漂亮的東西如今在何處？我也不知道……”

這不正是對童年的短暫、青春的易逝所發(fā)的嗟嘆和惋惜嗎？正因為短暫，才顯得分外的珍貴；正因為易逝，我們更要愛護自己的生命，享受自己的生命。

我和項鏈

森茉莉

自打我出生在這個世界上，最初纏繞在脖子上的，是父親送給我的鑲嵌式項鏈。

這項鏈?zhǔn)菑陌亓值纳痰昀镔I的，上面標(biāo)著森林太郎的名字，經(jīng)過西伯利亞的曠野，寄到了位于千馱木町的家中。黃金的鎖子，墜著五顆馬賽克，白的，玫瑰的，綠的，還有大紅的，色彩絢麗。我在穿和服的時候，也佩戴著這副項鏈?？戳宋业拇虬纾腥苏f我像外國的姨太太?！液髞砜吹揭环说漠嫞┲_胸的和服，佩著項鏈，額前的劉海剪去了，扎著西式的辮子。后來想想，那是莫泊桑時代的外國發(fā)型?！贿^，這是我父親特別的喜好，他選定了和服的顏色和花紋，以便帶有女式西服的風(fēng)格。這樣的和服和項鏈，同我的發(fā)型十分調(diào)和。當(dāng)時，我學(xué)著德國女孩子的裝扮，垂著長發(fā)，額上束著一根絲帶。

不久，又從柏林打海路經(jīng)美國寄來了一副，也是黃金鏤的，薄薄的圓型，上面鑲著寶石，連著長長的黃金鎖子，宛若圣·保羅派的勛章。這副項鏈，大大滿足了我幼年時代的虛榮心。

那個時候，我經(jīng)常和朋友到農(nóng)鄉(xiāng)附近的原野上游玩。我用苜蓿花編織項鏈（說是項鏈，也許叫花環(huán)更合適）。將這綴滿鮮花的項鏈戴在脖頸上，可以聞到原野上青草的芳香。這種粉白的野花，花芯附近蒙著薄薄的綠色，含著幽微的藥香，清雅誘人。苜蓿編織的項鏈上，蒙著薄綠的白花和柔軟的淺綠的草莖纏絡(luò)在一起，那顏色，那形狀，都是極好的。即使現(xiàn)在，我依然幻想著讓那些穿著白色和玫瑰紅的少女們，脖頸上也能戴上這樣的項鏈。

十八歲那年夏天，丈夫在巴黎買了一副鑲有七八顆海貝、系著銀鎖子的項鏈，仿佛是將巨大的海貝，剔去貝肉加工而成。這種貝殼，形狀奇特，微微泛著緋紅的光亮，纏在我的脖子上，又滑，又冷。這些玫瑰紅的貝殼，也許不太情愿落在我的手中，而希望纏在維納斯的脖子上吧。在我學(xué)習(xí)法語之后，我將這位叫做Venus的女神的名字，連同玫瑰紅的貝殼項鏈，早已丟到茨阿車站的火車座席上了。鑲嵌的，丟了。金制圓型的，也丟了。不知道什么時候，也不知在什么地方，我身上所有的一切，都消失了。這些漂亮的東西如今在何處？我也不知道……

那貝殼雕成的項鏈，也許回歸出產(chǎn)它的海底了吧。若是如此，我一點也不可惜，因為這樣，要比纏在柏林肥胖的女人脖頸上更好些。

（陳德文 譯）