亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        英語教學(xué)中應(yīng)關(guān)注語言的歧義現(xiàn)象

        2013-04-29 13:34:58郭曉紅
        新課程·下旬 2013年6期
        關(guān)鍵詞:英語教學(xué)語言

        郭曉紅

        摘 要:結(jié)合教學(xué)實(shí)踐,就英語教學(xué)中應(yīng)關(guān)注的語言歧義現(xiàn)象進(jìn)行分析。

        關(guān)鍵詞:英語教學(xué);語言;歧義現(xiàn)象

        英語教學(xué)的目的是使學(xué)生把握語言特點(diǎn)從而自如地去閱讀與交流,然而目標(biāo)的達(dá)成并非易事。在英語教與學(xué)的過程中,我們時??赡鼙灰辉~多義所困而無法確定其含義;我們在使用英語語言進(jìn)行交際的過程中,更可能遇到一些令人模棱兩可的語句,讓人弄不清該語句的確切所指,這便是英語語言中的歧義現(xiàn)象——即語句的部分或全部具有兩個或更多意義。例如,A:Call me a waitress!B:You are a waitress? But you look more like a queen.關(guān)于A句,我們可以說:(1)給我叫個女招待。(2)叫我女招待好了!由于對“call”的理解不同,聽話人一時無法確定說話者的意圖,這就出現(xiàn)了語言的歧義現(xiàn)象。

        英語教學(xué)中應(yīng)特別關(guān)注語言的歧義現(xiàn)象。英語歧義一般有三種情形:(1)參照上下文也無從確定詞義,這是影響語言交際的實(shí)際歧義。(2)歧義存在但不構(gòu)成交際障礙。(3)一句兩解,或無意說出,或有意編造,效果迥然不同。在教學(xué)過程中,我們需要關(guān)注以下歧義:構(gòu)詞歧義——主要指合成詞和派生詞要素之間結(jié)構(gòu)或語義關(guān)系不確定所產(chǎn)生的歧義。如,unlockable:a.unlock-able(能夠開鎖的);b.un-lockable(不能上鎖的)。

        語音歧義——涉及由重音、變音、調(diào)核和語調(diào)等因素引起的歧義。如,a Russian teacher:a. aRussian teacher(一個俄語教師);b. a Russianteacher(一個俄羅斯教師)。

        語義歧義——包括詞義轉(zhuǎn)化、句子成分的語義關(guān)系等引起的歧義。如,F(xiàn)inally, the mathematically minded customer got out a piece of paper and a pencil and went into retirement. a.最后,那個有數(shù)學(xué)頭腦的人掏出一張紙和一支鉛筆,走到一個安靜的角落,算了起來。b.最后,那個有數(shù)學(xué)頭腦的人掏出一張紙和一支鉛筆,擺脫周圍的干擾,獨(dú)自算了起來。

        語法歧義——包括詞類、句子成分、結(jié)構(gòu)層次關(guān)系、語法范疇(時態(tài)、語氣、語態(tài)等)、并列結(jié)構(gòu)、主從結(jié)構(gòu)等引起的歧義。如:前面提到的Call me a waitress!便屬于此類歧義。

        語用歧義——指語言結(jié)構(gòu)在使用中產(chǎn)生的各種歧義,包括話語、含義、修辭、指示、參照以及言語行為等類別。

        蓄意歧義和無意歧義——就說話動機(jī)和言語效果而言,前者是歧義的積極利用(如雙關(guān)語),后者屬于消極的語病。

        書面語歧義和口語歧義——以語言中介為依據(jù),書面語歧義大部分是由缺乏語音特征所造成的,口語歧義則多半由于音變、語音不清、語調(diào)組劃分不明等。

        暫時性歧義和永久性歧義——從心理活動的角度看,前者指在句中某一位置產(chǎn)生,在句子分析完成后隨即消失的歧義;后者相反,這種歧義即使在完成全句分析后仍然存在。

        從上面我們可以看出英語歧義的可分性,另外,它還具有層次性和可消除性。

        語言結(jié)構(gòu)層次關(guān)系復(fù)雜多變,構(gòu)成句子的語言符號常常改變意義。如,He saw her duck. A.他看見了她的鴨子。B.他看到她迅速低下頭去。從結(jié)構(gòu)角度分析:A義中動詞see后的her duck 充當(dāng)賓語;B義中see后的her是賓語,duck為動詞原形作賓語補(bǔ)足語。

        語言的使用受到語境、語用原則等語用因素的影響。語境指說話雙方的身份、心理、說話的時間、地點(diǎn)、社會環(huán)境、習(xí)俗、文化背景等。語用原則是交談雙方遵守的合作原則、禮貌原則、話語結(jié)構(gòu)及語句信息分布原則等。一個詞表示諸多意義,一個結(jié)構(gòu)形式體現(xiàn)幾種結(jié)構(gòu)層次關(guān)系,一個言語表現(xiàn)不同的意圖或含義。語言使用時,必須依靠詞語組合、語境等語用因素來消除歧義現(xiàn)象。如,Light,please.可譯為:A.請開燈。B.請關(guān)燈。C.請拿火來。一個獨(dú)詞句,受話人所能依靠的語義、語法信息極為有限。此句只有依靠受話人的合作,根據(jù)特定的語境分析出特定含義,從而完成交際功能。當(dāng)黑暗的房間中一個人對另一個人說此句,便可指A義。如晚上即將上床睡覺時講此話,可指B義。如一個人想吸煙,他是想說C義。

        教學(xué)中對語言歧義現(xiàn)象進(jìn)行分析有助于提高學(xué)生理解和運(yùn)用英語的能力,讓學(xué)生認(rèn)識到全面學(xué)習(xí)語言的必要性,克服只是死記單詞、語法的問題,提高語言分析能力,從而達(dá)到準(zhǔn)確理解和使用語言的目的。

        歧義分析還能為語言教學(xué)方法提供依據(jù),在組織學(xué)生按交際情景學(xué)習(xí)語言時,不應(yīng)忽略語言結(jié)構(gòu)形式的掌握;在教授語言結(jié)構(gòu)形式時,更不應(yīng)放棄其交際功能的學(xué)習(xí)。講解詞匯和結(jié)構(gòu)形式時,不應(yīng)只著眼于其語意、語義和語法特征,更要揭示其內(nèi)部變化和外部聯(lián)系,按照歧義理論,全面地把握語言,動態(tài)地認(rèn)識語言。

        總之,英語語言教學(xué)過程中必須關(guān)注語言的歧義現(xiàn)象,讓學(xué)生按照語言的動態(tài)規(guī)律去把握語句、詞匯的確切用法與含義。

        參考文獻(xiàn):

        [1]邱述德.英語歧義.商務(wù)印書館,1998.

        [2] Pragmatics.Yule,G. Oxford University Press,1996.

        [3]Semantics.John I. Saeed. Blackwell Publishers,2009.

        猜你喜歡
        英語教學(xué)語言
        巧用“五法”激趣——以英語教學(xué)為例
        甘肅教育(2020年17期)2020-10-28 09:02:48
        如何提高英語教學(xué)的有效性
        甘肅教育(2020年6期)2020-09-11 07:45:28
        語言是刀
        文苑(2020年4期)2020-05-30 12:35:30
        讓語言描寫搖曳多姿
        多向度交往對語言磨蝕的補(bǔ)正之道
        初、高中英語教學(xué)銜接漫談
        新課程研究(2016年2期)2016-12-01 05:53:18
        累積動態(tài)分析下的同聲傳譯語言壓縮
        Long的互動假說及其對英語教學(xué)的啟示
        我有我語言
        論語言的“得體”
        語文知識(2014年10期)2014-02-28 22:00:56
        国产又大又硬又粗| 亚洲国产人成自精在线尤物| 丝袜av乱码字幕三级人妻| 99精品视频69v精品视频| 无码人妻精品一区二区三区下载| 国产精品欧美久久久久老妞| 久久国产精品av在线观看| 欧洲-级毛片内射| 日韩在线不卡一区在线观看| 亚洲免费精品一区二区| 国产亚洲精品90在线视频| 国产产区一二三产区区别在线| 美女裸体自慰在线观看| av深夜福利在线| 亚洲一区二区av免费观看| 日韩三级一区二区不卡| 精品亚洲成a人片在线观看 | 亚洲国内精品一区二区在线 | 亚洲国产天堂av成人在线播放| 欧美亅性猛交内射| 国产在线观看www污污污| 北岛玲中文字幕人妻系列| 大陆少妇一区二区三区| 成人免费无遮挡在线播放| 欧美丰满熟妇bbbbbb百度| 另类人妖在线观看一区二区| 亚洲tv精品一区二区三区| 久久九九国产精品怡红院| 日本加勒比东京热日韩| 蜜桃视频在线免费观看完整版| 午夜一区二区三区观看| 性大毛片视频| 中文字幕+乱码+中文字幕无忧| 色综合久久精品中文字幕| 国产女人av一级一区二区三区| 男人的天堂av网站| 久久精品国产日本波多麻结衣| 美腿丝袜美腿国产在线| 欧美黑人巨大videos精品| 18禁超污无遮挡无码免费游戏| 欧美人与物videos另类|