趙琦

摘 要：中國(guó)語(yǔ)言文化博大精深，“差不多”和“差點(diǎn)兒”是我們經(jīng)常用的口頭語(yǔ)，很多的學(xué)者都對(duì)這兩個(gè)詞的分布和語(yǔ)義結(jié)構(gòu)進(jìn)行了解釋，但是卻并沒(méi)有揭示兩個(gè)詞語(yǔ)的用語(yǔ)差異。本文以語(yǔ)言學(xué)理論為指導(dǎo)，從人的認(rèn)知層面出發(fā)，對(duì)語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的產(chǎn)生、形成，以及這兩個(gè)詞語(yǔ)之間的語(yǔ)義差別、語(yǔ)義特點(diǎn)進(jìn)行了分析。

關(guān)鍵詞：差不多 差點(diǎn)兒 語(yǔ)義 特點(diǎn) 區(qū)別 分析

一、“差不多”和“差點(diǎn)兒”的含義

“差不多”和“差點(diǎn)兒”都是我們常常用的口頭語(yǔ)，“差不多”的意思是幾乎相同，或者也指過(guò)得去、相差不大，“差點(diǎn)兒”指的是事情接近實(shí)現(xiàn)卻沒(méi)有實(shí)現(xiàn)。表面上看兩者的意思都有相同之處，可實(shí)際上，“差點(diǎn)兒”和“差不多”是不同的，我們說(shuō)“差點(diǎn)兒”的時(shí)候也可以說(shuō)“差不多”，在做副詞的時(shí)候是表示某件時(shí)間接近實(shí)現(xiàn)或者勉強(qiáng)實(shí)現(xiàn)。比如，我今天差點(diǎn)兒摔倒在地，而“差不多”的意思則是相差有限，比如，買了那么多東西，差不多沒(méi)錢了。

同時(shí)，“差點(diǎn)兒”也是個(gè)語(yǔ)義范圍很大的詞語(yǔ)，比如有的時(shí)候我們說(shuō)，唉，今天差點(diǎn)兒遲到，這句話其實(shí)也表達(dá)了還沒(méi)有遲到的含義。那直接說(shuō)沒(méi)有遲到不就完了嗎，為什么還要特費(fèi)勁兒的說(shuō)句差點(diǎn)兒遲到，這就是中文很形象的表達(dá)意思的一種方式?！安畈欢唷敝傅氖窍嗨苹蛘呤菐缀酢⒋蟾诺囊馑?，一般我們都說(shuō)，他的成績(jī)和我差不多，這就指的是，他的成績(jī)和我的成績(jī)?cè)谝粋€(gè)范圍內(nèi)，或者相差的不遠(yuǎn)。

二、“差不多”的推演意義和斷言意義

“差不多VP”的推演意義比較復(fù)雜，在不同的語(yǔ)境條件下，可以分為“沒(méi)有達(dá)到VP”、“達(dá)到了VP”、“正好是VP”，比如（1）A.她的體重差不多有45kg左右；B.她的體重不到/超過(guò)45kg；C.她的體重差不多有45kg，還稍微多了一點(diǎn)，所以她應(yīng)該可以獻(xiàn)血了；D.她的體重差不多有45kg，還稍微少了一點(diǎn)，所以她應(yīng)該不能夠獻(xiàn)血。（2）A她差不多讀了四年書 B她讀書不到/超過(guò)/正好四年。由此可見(jiàn)，“差不多VP”的推演意義可以這樣的被概括，不一定正好是VP，如果它的預(yù)設(shè)意義接近“VP”，那么這種抽象的推演意義可以在不同的語(yǔ)境中被這樣實(shí)現(xiàn)：沒(méi)有達(dá)到VP，如（1）D所示；或者超過(guò)了VP，如（2）B所示。在推演意義中，幾種推演意義的順序是不一樣的，一般的順序是（1）沒(méi)有達(dá)到VP，然后是（2）超過(guò)了VP，最后是（3），正好達(dá)到VP。順序排在最前面的VP，其表達(dá)形式?jīng)]有標(biāo)記，順序排在最后面的VP，它的表達(dá)形式有標(biāo)記。

而正是因?yàn)椤安畈欢郪P”的推演意義中含有“不一定”這種概略，或者是不明確、不確定的情態(tài)意義，所以才可以跟“也許、將近、左右”這些模糊詞語(yǔ)共同出現(xiàn)。而因?yàn)椤安灰欢ㄕ檬荲P”是對(duì)“正好是VP”的必然性的否定，所以，“正好是VP”這種推演意義出現(xiàn)的可能性很小，當(dāng)然，如果語(yǔ)境和顯示詞匯標(biāo)記具有一定的特殊性，也會(huì)讓這種推演意義出現(xiàn)。

三、“差不多”和“差點(diǎn)兒”的預(yù)設(shè)意義

從語(yǔ)義上看，“差不多”和“差點(diǎn)兒”都有“接近”和“沒(méi)有”的意思，但語(yǔ)義層次仍然存在不同之處，并且不同的副詞之間還有一些差別。對(duì)“差不多”和“差點(diǎn)兒”的意義差別和句法上的表現(xiàn)進(jìn)行了分析，發(fā)現(xiàn)“差不多”和“差點(diǎn)兒”在作副詞的時(shí)候，都只能夠作狀語(yǔ)修飾謂語(yǔ)性成分，通過(guò)比較“差不多”和“差點(diǎn)兒”在預(yù)設(shè)、情態(tài)、意義方面的相同和不同之處，來(lái)揭示這兩個(gè)詞語(yǔ)在含義上的異同。

“差不多”和“差點(diǎn)兒”的預(yù)設(shè)意義是一樣的，都有“接近”、“靠近”的意思，比如，A（1）這個(gè)小區(qū)的居民差不多全是外來(lái)人口。（2）這個(gè)小區(qū)的居民差不多全是外來(lái)人口，還有不少本地居民呢。（3）這個(gè)小區(qū)的居民差不多全是外來(lái)人口，不，還有不少本地居民呢。B（1）這個(gè)小區(qū)的居民差點(diǎn)兒全是外來(lái)人口。（2）這個(gè)小區(qū)的居民差點(diǎn)兒全是外來(lái)人口，還有不少本地居民呢。（3）這個(gè)小區(qū)的居民差點(diǎn)兒全是外來(lái)人口，不，還有不少本地居民呢。比如B（1）和A（1），“這個(gè)小區(qū)的居民差不多/差點(diǎn)兒全是外來(lái)人口，為真的前提條件是，“這個(gè)小區(qū)的居民基本上是外來(lái)人口，但是在A（2）和B（2）里，那句“還有不少本地居民”跟原本句子里的預(yù)設(shè)相矛盾，所以整個(gè)句子里出現(xiàn)了語(yǔ)義反常，如A（3）和B（3），用“不”來(lái)進(jìn)行語(yǔ)用否定，否定這個(gè)小區(qū)里的居民全是外來(lái)人口，所以把它的預(yù)設(shè)“這個(gè)小區(qū)的居民都是外來(lái)人口”也給否定了。

三、“差不多”與“差點(diǎn)兒”的句法語(yǔ)義特點(diǎn)

（一）“差不多”與“差點(diǎn)兒”的用法區(qū)別

在使用這兩個(gè)句子的時(shí)候，有些句子可以使用“差不多”，卻不能夠用“差點(diǎn)兒”，比如我們只能說(shuō)“我坐了差不多一個(gè)小時(shí)的車”，而不能說(shuō)“我坐了差點(diǎn)兒一個(gè)小時(shí)的車”。而有的句子能夠用“差點(diǎn)兒”，卻不能用“差不多”，比如“他今天差點(diǎn)兒摔倒”，就不能夠說(shuō)“他今天差不多摔倒”。對(duì)于上面的句式，我們不難發(fā)現(xiàn)，能使用“差點(diǎn)兒”的例子所反映的事物或者事件都是具有臨界狀態(tài)的性質(zhì)，也就是說(shuō)事物的狀態(tài)可以劃分出一條清晰的界限，在沒(méi)有越過(guò)這條界線的時(shí)候是一種狀態(tài)，而越過(guò)這一界線就變?yōu)榱硪环N狀態(tài)，越過(guò)狀態(tài)之前和越過(guò)狀態(tài)之后有明顯的區(qū)別及不同。這個(gè)也叫做突變性質(zhì)，比如剛才那個(gè)句子中的“摔倒”，要么摔了，要么沒(méi)摔，可以清晰的劃出界線，非此及彼，不可能存在介于兩者之間的第三種狀態(tài)。

而能用“差不多”這個(gè)詞語(yǔ)，不能用“差點(diǎn)兒”的句子，一般反映的事物不會(huì)有臨界的狀態(tài)，所以表現(xiàn)出連續(xù)、漸進(jìn)的性質(zhì)。也就是整體與部分不能清晰的劃出一條界線，相鄰階段也沒(méi)有明確的差異，并且呈連續(xù)漸變的狀態(tài)，也叫做漸變性質(zhì)。比如剛才那句“我坐了差不多一個(gè)小時(shí)的車”，這句話里面的坐車就是一個(gè)連續(xù)漸進(jìn)的過(guò)程，因?yàn)樽嚨娜藳](méi)有帶測(cè)量時(shí)間的工具，無(wú)法判斷坐車的時(shí)間是否真的有一個(gè)小時(shí)，只能夠根據(jù)知覺(jué)和經(jīng)驗(yàn)來(lái)判斷坐車的時(shí)間“差不多”有一個(gè)小時(shí)。

因此，“差點(diǎn)兒”這個(gè)詞語(yǔ)只能描述具有突變性質(zhì)、臨界狀態(tài)的事物和現(xiàn)象，而“差不多”只能描述具有漸變性質(zhì)的事物和現(xiàn)象，像“他今天差點(diǎn)兒摔倒”和“我坐了差不多一個(gè)小時(shí)的車”這樣的句子，如果把“差不多”和“差點(diǎn)兒”兩個(gè)詞語(yǔ)換掉，就變成了“他今天差不多摔倒”和“我坐了差點(diǎn)兒一個(gè)小時(shí)的車”，這樣聽(tīng)起來(lái)就很別扭，因?yàn)橛妹枋鰸u變性事物的語(yǔ)言工具來(lái)描述突變性質(zhì)的事物，不但會(huì)造成語(yǔ)義上的生硬，還會(huì)與描述的客觀事實(shí)不符。

（二）對(duì)“差不多”和“差點(diǎn)兒”的認(rèn)知解讀

“差不多”這個(gè)詞所關(guān)注的面積比“差點(diǎn)兒”要大一些，不僅如此，“差不多”的心理操作過(guò)程是擴(kuò)大面積，“差點(diǎn)兒”的心理操作過(guò)程是忽略或者去除面積較小的那部分。換句話說(shuō)，這也是一種“認(rèn)知馬太效應(yīng)”，也就是以較大的量或者程度作為關(guān)注對(duì)象的“差不多”與表示更大量的整體之間存在正關(guān)聯(lián)，而以較小量或者程度作為關(guān)注對(duì)象的“差點(diǎn)兒”與整體之間存在負(fù)關(guān)聯(lián)?！安畈欢唷边@個(gè)詞與整體產(chǎn)生正關(guān)聯(lián)的結(jié)果是認(rèn)知者不愿意付出認(rèn)知處理的努力，而“差點(diǎn)兒”則恰好相反，“差點(diǎn)兒”與整體發(fā)生負(fù)關(guān)聯(lián)的結(jié)果是認(rèn)知者很主動(dòng)的忽略或者略去所關(guān)注的面積較小的部分，比如：（1）差不多了，休息一下吧。（2）差不多了，但還得再努力。（3）還差點(diǎn)兒，繼續(xù)努力吧。（4）還差點(diǎn)兒，但先休息一下吧。

從上述句子中可以看出，“差不多”這個(gè)詞和體現(xiàn)惰性的“休息一下”是正相關(guān)的，卻與體現(xiàn)行為沖動(dòng)的“努力”呈負(fù)相關(guān)，“差點(diǎn)兒”與努力是正相關(guān)的，與“休息一下”是負(fù)相關(guān)的。也因此，（1）和（3）不能夠加上“但”字，而（2）和（4）必須要加上“但”字。但是，（1）和（3）中的“但”字也有所不同，比如，（3）中的“但”字比（1）字重要，因?yàn)閷?duì)于“差不多”來(lái)說(shuō)，我們可以著眼心理操作完成后的整體，也可以著眼心理操作完成之前的整體，這是“背景”和“圖形”可以互換所決定的。當(dāng)著眼于心理操作完成之后的整體時(shí)，人的心理惰性更大，（3）中的必要性很大，當(dāng)著眼于心里操作完成之前時(shí)，人的心理惰性會(huì)小一些，這時(shí)候（3）中的必要性也較小。此外，認(rèn)知者的心理視角能在認(rèn)知操作的之前和之后進(jìn)行轉(zhuǎn)換，這是因?yàn)閮烧咧g的差別較小。不同的是，“差點(diǎn)兒”的心理操作對(duì)象與整體的反差太大，認(rèn)知者的這種轉(zhuǎn)換需要耗費(fèi)過(guò)多的認(rèn)知努力，所以（4）中的“但”的必要性很大。

（三）“差不多”與“差點(diǎn)兒”所修飾的詞類

在平常的用于中，“差不多”常常以名詞來(lái)作為修飾對(duì)象，而“差點(diǎn)兒”常以動(dòng)詞作為修飾對(duì)象，兩者所修飾的詞類不同。但“差不多”和“差點(diǎn)兒”卻都能夠被形容詞所修飾，因?yàn)樾稳菰~和其他的詞類有所不同，而且在很多的表述當(dāng)中介于名詞和動(dòng)詞之間，也因此，形容詞既能夠被“差不多”修飾，也能夠被“差點(diǎn)兒”修飾。例如，爸爸的衣服差不多/差點(diǎn)兒被打濕了。從另一個(gè)方面來(lái)說(shuō)，“差不多”不可以用于否定句，而“差點(diǎn)兒”則可以用于否定句，“差不多”的修飾成分是人們所期待的，也可以不是人們所期待的，但在中性語(yǔ)境下，“差點(diǎn)兒”所修飾的一般是人們不想看到或者不愿發(fā)生的，比如，他今天差點(diǎn)兒把錢丟了。

（四）“差不多”與“差點(diǎn)兒”的語(yǔ)用差別

“差點(diǎn)兒”是副詞，表達(dá)的意思是事情就要實(shí)現(xiàn)卻沒(méi)有實(shí)現(xiàn)，或者幾乎不能夠?qū)崿F(xiàn)而實(shí)現(xiàn)，例如，他今天差點(diǎn)兒丟了錢包。而“差不多”是屬于副詞，也是屬于形容詞，表示“相差很少，或者接近，“差不多”在用作形容詞的時(shí)候，還可以表示“一般，大多數(shù)”等意思。受副詞“差不多”或者“差點(diǎn)兒”修飾的詞語(yǔ)可以用P來(lái)表示，“差不多P”和“差點(diǎn)兒P”都有接近P的意思。而差不多P指的是在數(shù)量或者程度上接近P但事實(shí)上卻還不是P，這個(gè)P代表的是數(shù)量或者程度，“差點(diǎn)兒P”的意思是P接近于實(shí)現(xiàn)卻沒(méi)有實(shí)現(xiàn)，這里的P一般情況下只包括表示動(dòng)作或者事件的詞語(yǔ)。可是，事情的實(shí)現(xiàn)一般都是數(shù)量或者程度上漸變的結(jié)果，達(dá)到一定的數(shù)量或者程度就意味著該事件實(shí)現(xiàn)了。在數(shù)量上或者在程度上接近P但沒(méi)有達(dá)到P，也就是P還沒(méi)有最終實(shí)現(xiàn)或者全部實(shí)現(xiàn)，P接近與實(shí)現(xiàn)，最終卻沒(méi)有實(shí)現(xiàn)，一般都是P還沒(méi)有達(dá)到一定的數(shù)量或者程度。所以，“差不多P”里的P可以不包括數(shù)量或程度的詞語(yǔ)，只要P可以從數(shù)量或者程度上去衡量。

（五）“差不多”和“差點(diǎn)兒”的詞匯含義

“差不多”和“差點(diǎn)兒”在詞匯的含義上有差別，“差點(diǎn)兒”可以修飾否定形式的P，這時(shí)“差點(diǎn)兒P”可以表示兩種截然不同的含義，第一種是含義是表示事情實(shí)現(xiàn)了，第二種是表示事情沒(méi)有實(shí)現(xiàn)?！安畈欢唷辈荒苤苯釉谝馑忌闲揎椃穸ㄐ问降腜，比如，他差點(diǎn)走過(guò)去，這句話就有不同的含義，第一種是那個(gè)人沒(méi)走過(guò)去，并且說(shuō)話的人不希望他走過(guò)去，第二種意思是那個(gè)人走過(guò)去了，并且說(shuō)話的人希望他走過(guò)去。在一般的句意中，差點(diǎn)兒摔倒在地、差點(diǎn)兒把錢包丟了、差點(diǎn)兒遲到都表示這些事情并沒(méi)有發(fā)生或者實(shí)現(xiàn)。與之相反的是，中彩票、找回丟失的錢包、受到獎(jiǎng)勵(lì)等都是人們希望實(shí)現(xiàn)的事情，所以差點(diǎn)兒沒(méi)中彩票、差點(diǎn)兒沒(méi)找到錢包、差點(diǎn)兒受到獎(jiǎng)勵(lì)等都表示這些事情的實(shí)現(xiàn)。在特殊的情況下，原本并不希望發(fā)生的事情可以成為希望發(fā)生的，但本來(lái)就希望發(fā)生的事情卻成為了不希望發(fā)生的，所以，上面那些句子可以表示為相反的含義，比如，事實(shí)上摔倒在地了，事實(shí)上沒(méi)有找到錢包等等。

（六）“差不多”和“差點(diǎn)兒”的語(yǔ)義分析

在現(xiàn)代漢語(yǔ)中，否定這一語(yǔ)義范圍一般都和其他的情態(tài)范圍有著很大的聯(lián)系，例如，否定副詞“不”在句意中表示否定的時(shí)候，多少都摻雜了主觀的情緒進(jìn)去，舉個(gè)典型的例子，在平常，“我不要”的意思就是指“我不愿意，或者我不打算要。而否定副詞“沒(méi)有”只能用于否定已經(jīng)發(fā)生過(guò)的行為。再來(lái)看“差不多”和“差點(diǎn)兒”這兩個(gè)詞，“差不多”表示的是某種事情接近實(shí)現(xiàn)卻沒(méi)有實(shí)現(xiàn)，或者幾乎不能實(shí)現(xiàn)但最終卻實(shí)現(xiàn)了，比如說(shuō)“我差點(diǎn)兒遲到了”或者“我中了彩票大獎(jiǎng)”?！安铧c(diǎn)兒”則表示相差很少，已經(jīng)接近，比如“他的考試成績(jī)和我差不多”/“活兒已經(jīng)干的差不多了”。

另外，這些副詞中還包含了隱形否定的意義，導(dǎo)致由他們修飾謂語(yǔ)性成分所造成的格式跟一些顯性的否定格式有同樣的意思，比如說(shuō)，差點(diǎn)兒摔倒≈接近摔倒，差不多考完了≈接近考試完畢，卻還沒(méi)有考完。也因此，“差不多”和“差點(diǎn)兒”在預(yù)設(shè)意義、推演意義、斷言意義上是相同的。

四、總結(jié)與體會(huì)

本文根據(jù)“差不多”和“差點(diǎn)兒”的句法及語(yǔ)義做了一些探討，并且揭示了兩個(gè)詞語(yǔ)在用語(yǔ)規(guī)則上的不同。通過(guò)對(duì)這兩個(gè)詞語(yǔ)的語(yǔ)法現(xiàn)象進(jìn)行認(rèn)知考察，我們發(fā)現(xiàn)，從認(rèn)知層面對(duì)語(yǔ)言層面進(jìn)行分析，有助于我們更深的了解語(yǔ)言形式、語(yǔ)法現(xiàn)象的形成原因，并且對(duì)于復(fù)雜的語(yǔ)法問(wèn)題，能夠給予簡(jiǎn)潔、有效的解釋。