英國(guó)《每日電訊報(bào)》2013年7月12日

主教無(wú)人

天主教上海教區(qū)金魯賢主教因病于2013年4月27日在上海瑞金醫(yī)院逝世，享年97歲。金的離世導(dǎo)致中國(guó)最大的天主教教區(qū)群龍無(wú)首，而他的繼任者馬達(dá)欽主教遭到軟禁。中國(guó)的天主教教會(huì)的一位比利時(shí)神父說(shuō)：“對(duì)抗比過(guò)去的30年更尖銳。”

由于擔(dān)心政府的報(bào)復(fù)，那些在上海的天主教教會(huì)及其信奉者都不愿意公開(kāi)討論他們的危機(jī)?！拔覀儾恢勒南乱徊綄⑹鞘裁?，只有上帝才知道會(huì)發(fā)生什么。我們愛(ài)我們的國(guó)家，但在這個(gè)國(guó)家，你不光要愛(ài)這個(gè)國(guó)家，還要深?lèi)?ài)黨。在許多中國(guó)天主教徒心中，他們愛(ài)的是國(guó)而非黨?！?/p>

編譯：西林

英國(guó)《衛(wèi)報(bào)》2013年7月17日

冀寶齋成敗論

河北冀寶齋博物館火了！因?yàn)槠淙坎仄繁恢競(jìng)卧?，并在互?lián)網(wǎng)掀起一陣經(jīng)久未息的嘲笑。這個(gè)擁有12個(gè)寬敞的大廳，并耗資6000萬(wàn)元建成的博物館，在2010年中國(guó)各地的文化熱潮中敞開(kāi)大門(mén)。然而不幸的是，博物館內(nèi)的眾多山寨藏品與宏偉壯觀的博物館硬件形成了鮮明的對(duì)比。

中國(guó)的藝術(shù)品加工廠每天將不計(jì)其數(shù)的低成本藝術(shù)復(fù)制品送往市場(chǎng)，導(dǎo)致整個(gè)收藏品市場(chǎng)上贗品橫行，質(zhì)量粗劣。中國(guó)藝術(shù)家艾未未認(rèn)為冀寶齋的贗品褻瀆了中國(guó)悠久的文化歷史，造成了荒謬的影響。但是，輿論對(duì)其憤怒和持久的批評(píng)，表現(xiàn)出的則是公民權(quán)利的勝利。

編譯：竹溪

美國(guó)《福布斯》2013年7月11日

瘋狂的購(gòu)物中心

中國(guó)已成為全球遙遙領(lǐng)先的購(gòu)物商場(chǎng)一號(hào)開(kāi)發(fā)商，這個(gè)事實(shí)毋庸置疑。幾乎世界上大規(guī)模的新興商場(chǎng)建設(shè)計(jì)劃都在中國(guó)。榜首是成都（616，000平方米），緊隨其后的是天津（600，000平方米）和沈陽(yáng)（500，000平方米）。二線城市如成都、天津和沈陽(yáng)之所以建成大量購(gòu)物中心，是因?yàn)槠渚薮蟮南M(fèi)群體?！凹眲≡鲩L(zhǎng)的城市消費(fèi)人群帶來(lái)無(wú)窮的發(fā)展機(jī)遇”，地產(chǎn)咨詢(xún)服務(wù)公司世邦魏理仕在四月發(fā)表的一份報(bào)告中如此說(shuō)道。同樣在大城市如上海、北京和廣州的郊區(qū)，商場(chǎng)也如雨后春筍般出現(xiàn)。然而隱憂(yōu)也同時(shí)存在著，需求和供給之間的不匹配導(dǎo)致黃金地段的租金越來(lái)越高，其他區(qū)域則商戶(hù)嚴(yán)重不足。在三線城市，許多商場(chǎng)都是空的。

編譯：西林