李新艷

摘 要：聯(lián)誦（liaison）是學(xué)習(xí)法語(yǔ)必須要了解的語(yǔ)言現(xiàn)象，否則會(huì)影響到法語(yǔ)的口語(yǔ)、聽(tīng)力等方面水平的提高。梳理了這個(gè)現(xiàn)象的常用規(guī)則，以期能對(duì)法語(yǔ)學(xué)習(xí)起到一定的幫助。

關(guān)鍵詞：聯(lián)誦；介詞；單音；節(jié)奏

聯(lián)誦是法語(yǔ)一種特殊的語(yǔ)音現(xiàn)象。當(dāng)前一個(gè)單詞詞末輔音字母不發(fā)音時(shí)，在同一個(gè)節(jié)奏組中，跟隨其后的單詞詞首如果以元音或啞音h開(kāi)頭，則與該元音合為一個(gè)音節(jié)，這種現(xiàn)象稱(chēng)作聯(lián)誦，并且發(fā)音上有時(shí)進(jìn)行變化。

一、節(jié)奏組的劃分

首先我們了解一下節(jié)奏組的劃分，它大致有以下幾種情況。

（一）修飾成分+被修飾成分，構(gòu)成一個(gè)節(jié)奏組

Plusieurs élèves

（二）被修飾成分+修飾成分（單音節(jié)詞），一個(gè)節(jié)奏組

Une robe rouge

（三）被修飾成分+修飾成分（多音節(jié)詞），構(gòu)成兩個(gè)節(jié)奏組

Le supermarché/universitaire

（四）固定詞組或習(xí)慣短語(yǔ)

Une salle de bains

二、聯(lián)誦分為必須聯(lián)誦、禁止聯(lián)誦、自由聯(lián)誦

（一）必須聯(lián)誦 liaison obligatoire

1.代詞主語(yǔ)+動(dòng)詞

on a nous allons

2.限定詞（冠詞、品質(zhì)形容詞、主有形容詞、指示形容詞、數(shù)詞）+名詞

des élèves cet école cinq heures

3.動(dòng)詞或助動(dòng)詞和其后的成分

ils sont au restaurant

4.介詞+名詞

dans une piscine en Espagne

5.代詞+動(dòng)詞/動(dòng)詞+代詞

allez-y manges-en

6.大多數(shù)復(fù)合名詞和常用短語(yǔ)之間必須要聯(lián)誦。

de mieux en mieux pas à pas

7.助動(dòng)詞avoir與être+p.p（過(guò)去分詞）之間

elle est entrée

（二）禁止聯(lián)誦 liaison défendue

1.名詞主語(yǔ)+動(dòng)詞

Les Chinois/aiment le tofu

2.在倒裝句中，主語(yǔ)代詞不能與后面的表語(yǔ)，過(guò)去分詞等聯(lián)誦

Sont-ils/professeurs？

3.以噓音h開(kāi)頭的詞，連詞et不能與后面的詞聯(lián)誦

Le/héros，un collègue et/une amie

4.名詞短語(yǔ)當(dāng)中出現(xiàn)的表示復(fù)數(shù)的字母s，不能與后面的成分聯(lián)誦。

des salles à manger

（三）自由聯(lián)誦 liaison facultative

1.復(fù)數(shù)名詞和后面的形容詞不聯(lián)誦，有時(shí)為了強(qiáng)調(diào)數(shù)的區(qū)別，可以聯(lián)誦

（名詞+形容詞，通常不聯(lián)誦，但是當(dāng)名詞為復(fù)數(shù)時(shí)，可以聯(lián)誦）

un enfant adorable （不連） des enfants adorables （可以聯(lián)誦）

2.連詞et可以與前面的詞聯(lián)誦（前連后不連）

professeurs/et étudiants

3.某些副詞和其后面的成分（常見(jiàn)）

pas encore assez utile

4.副詞和它修飾的形容詞之間

pas encore très heureux

5.某些介詞和其補(bǔ)語(yǔ)（隨意）

après une journée

6.quand與dont和后面的成分可以聯(lián)誦。

Quand on parle fran？ais dont il est

（四）聯(lián)誦的特殊情況

1.詞末輔音字母前有一個(gè)發(fā)音的r時(shí)，通常字母r與后面單詞首字母連音，不聯(lián)誦

trois heures et demie nord-est 但是：leurs amis plusieurs années 要聯(lián)誦。

2.鼻音在聯(lián)誦中要保留鼻化元音 un，aucun，on，rien，en un étudiant bon appétit

參考文獻(xiàn)：

[1]Martin Riegel. Grammaire méthodiques du fran■ais. Presse Universitaire de France，1994.

[2]Jean Claude Chevallier. Grammaire Larousse du fran■，ais contemporain. Librairie Larousse，1964.

（作者單位 大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)）

？誗編輯 韓 曉