鄒愛(ài)霞

【摘 要】學(xué)生在學(xué)習(xí)英語(yǔ)新知過(guò)程中出現(xiàn)錯(cuò)誤是英語(yǔ)學(xué)習(xí)過(guò)程中的一個(gè)必然環(huán)節(jié)。然而對(duì)于學(xué)生課堂上的語(yǔ)言錯(cuò)誤，英語(yǔ)教師經(jīng)常會(huì)被何時(shí)糾錯(cuò)以及怎樣糾錯(cuò)而困擾。在英語(yǔ)教學(xué)不斷發(fā)展的今天，英語(yǔ)糾錯(cuò)教學(xué)值得每一位英語(yǔ)工作者為之思考。研究英語(yǔ)糾錯(cuò)教學(xué)，對(duì)提高英語(yǔ)教師自身素質(zhì)以及提高英語(yǔ)學(xué)科教學(xué)質(zhì)量都有積極意義。

【關(guān)鍵詞】英語(yǔ)教學(xué)；課堂；糾錯(cuò)

在英語(yǔ)的課堂教學(xué)過(guò)程中，英語(yǔ)教師經(jīng)常會(huì)遇到學(xué)生犯各種各樣的語(yǔ)言錯(cuò)誤。糾正錯(cuò)誤是英語(yǔ)課堂教學(xué)中一個(gè)重要環(huán)節(jié)，同時(shí)也是一個(gè)兩難問(wèn)題。何時(shí)糾正學(xué)生的錯(cuò)誤以及怎樣糾正學(xué)生的錯(cuò)誤通常是英語(yǔ)教師比較棘手的問(wèn)題。在這個(gè)問(wèn)題上不能走極端。糾正過(guò)頭會(huì)使學(xué)生喪失學(xué)習(xí)主動(dòng)性，甚至影響到整堂課的教學(xué)流程。放任自流，不做任何糾正，又會(huì)使學(xué)生習(xí)得錯(cuò)誤的語(yǔ)言，違背了英語(yǔ)教學(xué)的宗旨。所以擺在英語(yǔ)教師面前的問(wèn)題是：到底什么時(shí)候又該怎樣糾正學(xué)生的課堂錯(cuò)誤呢？

在回答這個(gè)問(wèn)題之前，我們應(yīng)該首先明白，學(xué)習(xí)英語(yǔ)過(guò)程中產(chǎn)生錯(cuò)誤的原因。

一、英語(yǔ)中錯(cuò)誤的產(chǎn)生原因

1.錯(cuò)誤產(chǎn)生的必然性

我們知道，foreign language（外語(yǔ)）是與native language（母語(yǔ)相對(duì)的。英語(yǔ)是我們國(guó)家在校學(xué)生學(xué)習(xí)的一門(mén)外語(yǔ)（TEFL），作為一種后天經(jīng)過(guò)學(xué)習(xí)而獲得的語(yǔ)言，學(xué)習(xí)過(guò)程中必然會(huì)產(chǎn)生錯(cuò)誤。

2.母語(yǔ)干擾

傳統(tǒng)流派認(rèn)為母語(yǔ)干擾是最大原因。大多數(shù)的語(yǔ)言學(xué)家都認(rèn)為第一語(yǔ)言是習(xí)得的，第二語(yǔ)言是學(xué)得的。母語(yǔ)學(xué)習(xí)是一個(gè)自然而然的過(guò)程，無(wú)論從生物學(xué)角度還是從社會(huì)交往的角度我們都要掌握母語(yǔ)。當(dāng)一個(gè)孩子學(xué)習(xí)母語(yǔ)的時(shí)候，他的大腦純凈得像一張白紙，因?yàn)樵谶@之前他根本就沒(méi)有接觸其它的語(yǔ)言。但是當(dāng)一個(gè)學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)外語(yǔ)的時(shí)候，母語(yǔ)體系作為根深蒂固的語(yǔ)系和外語(yǔ)體系勢(shì)必要互相影響，進(jìn)而會(huì)干擾到他的外語(yǔ)學(xué)習(xí)。

3.文化原因

學(xué)習(xí)一種語(yǔ)言，其實(shí)就是在學(xué)習(xí)一種文化。在一種語(yǔ)言和文化中是正確的恰當(dāng)?shù)?，轉(zhuǎn)移到另外一種語(yǔ)言和文化中就不一定是正確和恰當(dāng)?shù)摹Ｔ谡Z(yǔ)法沒(méi)有錯(cuò)誤的前提下，看似正常的交流通常因?yàn)槲幕臎_突而進(jìn)行不下去。如談話(huà)中問(wèn)及了婚姻和收入的話(huà)題，如兩國(guó)文化中對(duì)同一肢體語(yǔ)言的不同理解等等。

二、英語(yǔ)糾錯(cuò)教學(xué)的必要性

1.在英語(yǔ)學(xué)習(xí)過(guò)程中，錯(cuò)誤有積極作用

英國(guó)應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)家科德指出，錯(cuò)誤在三個(gè)不同方面意義重大：a.它們向教師證明，如果學(xué)習(xí)者進(jìn)行了系統(tǒng)分析，那么他在目標(biāo)方向上取得了多大進(jìn)步，而且因此還有多少需要去進(jìn)一步地學(xué)習(xí)。b.它們?yōu)檠芯空咛峁┝苏Z(yǔ)言是如何學(xué)習(xí)或習(xí)得的證據(jù)，以及學(xué)習(xí)者在其語(yǔ)言發(fā)現(xiàn)中所使用的策略或程序。c.它們對(duì)于學(xué)習(xí)者自身來(lái)說(shuō)是必不可少的，因?yàn)槲覀兡軌驅(qū)⒎稿e(cuò)誤看作是學(xué)習(xí)者為了學(xué)習(xí)而運(yùn)用之手段。這是學(xué)習(xí)者對(duì)于起所學(xué)語(yǔ)言本質(zhì)假設(shè)進(jìn)行測(cè)試的一種方式。

2.糾錯(cuò)教學(xué)有其必須性

當(dāng)下比較流行的觀點(diǎn)認(rèn)為，只要讓學(xué)生大膽使用語(yǔ)言，學(xué)會(huì)交流就行了，剩下的都是次要問(wèn)題。這種說(shuō)法很經(jīng)不起推敲。學(xué)生來(lái)到學(xué)校是要我們教育他們的。假如他們只是想要學(xué)習(xí)英語(yǔ)對(duì)話(huà)，他們可以進(jìn)入網(wǎng)上的聊天室或找個(gè)外國(guó)人聊天。很明顯，學(xué)生需要被改正錯(cuò)誤，改正錯(cuò)誤是他們學(xué)習(xí)過(guò)程當(dāng)中的一個(gè)部分。當(dāng)然，我們也要鼓勵(lì)學(xué)生去使用語(yǔ)言。雖然我們不得不承認(rèn)，在學(xué)生使用語(yǔ)言的過(guò)程中糾正他們的錯(cuò)誤會(huì)一定程度上打消他們使用語(yǔ)言的積極性。如何解決這一問(wèn)題？一種有效途徑就是讓糾錯(cuò)成為一個(gè)課堂活動(dòng)。讓學(xué)生明白，此活動(dòng)是為了糾正錯(cuò)誤，著眼于正確的表達(dá)方式。同時(shí)也要讓學(xué)生卸掉心里的包袱，不用擔(dān)心表達(dá)的錯(cuò)誤，大膽去參與活動(dòng)。

三、英語(yǔ)課堂的錯(cuò)誤主要表現(xiàn)形式

英語(yǔ)課堂上，英語(yǔ)教師總是會(huì)面臨各種類(lèi)型的錯(cuò)誤。這些錯(cuò)誤主要體現(xiàn)在以下幾種類(lèi)型：

1.語(yǔ)法錯(cuò)誤（動(dòng)詞的時(shí)態(tài)錯(cuò)誤，介詞的使用，等等）；

2.詞匯錯(cuò)誤（詞語(yǔ)搭配，習(xí)慣用語(yǔ)的使用，等等）；

3.語(yǔ)音錯(cuò)誤（基本發(fā)音錯(cuò)誤，單詞重讀錯(cuò)誤以及音高和節(jié)奏）；

4.書(shū)寫(xiě)錯(cuò)誤（語(yǔ)法，拼寫(xiě)和詞匯選擇的錯(cuò)誤）。

四、現(xiàn)階段英語(yǔ)課堂糾錯(cuò)的幾種方法

1.直接糾正

教師清楚地指明學(xué)生的發(fā)言是不正確的，并作出正確示范。

S：...，we are so quiet.['kwait]

T：You should say quiet.['kwai?t]

2.重述

教師不直接指出學(xué)生的發(fā)言錯(cuò)誤，含蓄改正錯(cuò)誤，或提供正確形式。

S：...Studying English is not an easy thing，I spend much time in it.

T：Studying English for me is not an easy thing，too.When I was young，I worked hard on it and I spent much time on it.

3.暗示

教師通過(guò)使用"Excuse me？"（對(duì)不起？）或者"I don't understand，"（我不明白）這樣的話(huà)語(yǔ)暗示學(xué)生信息有誤，學(xué)生需要對(duì)發(fā)言進(jìn)行重復(fù)或者改正。

S：...My friend Tom got lots of presidents on his birthday.

T：Pardon？

4.引導(dǎo)

教師通過(guò)提問(wèn)的形式引導(dǎo)學(xué)生說(shuō)出正確的語(yǔ)言形式。（例如，"How do we say that in English？"）通過(guò)停頓引導(dǎo)學(xué)生說(shuō)出答案。（如，"It's a...."）

S：...When I meet new words，I can look over a book.

T：So there is a kind of thick book and we can look over words in it，we call it dictionary.

5.重復(fù)

教師重復(fù)學(xué)生的錯(cuò)誤，說(shuō)到錯(cuò)誤之處調(diào)整語(yǔ)調(diào)以引起學(xué)生的注意。

S：My father likes fishing very much and she often goes fishing on Sunday.

T：Your father likes fishing very much and she often goes fishing on Sunday.

五、如何有效進(jìn)行課堂糾錯(cuò)

1.專(zhuān)研教材，重視錯(cuò)誤

在進(jìn)行糾錯(cuò)之前應(yīng)該充分研習(xí)教材，對(duì)學(xué)生可能出現(xiàn)的錯(cuò)誤做到心中有數(shù)。學(xué)生在學(xué)習(xí)新知的初始階段，鼓勵(lì)他們大膽使用語(yǔ)言是很重要的。在認(rèn)知的初始階段，錯(cuò)誤是無(wú)法避免并且我們需要學(xué)生犯錯(cuò)誤。在不斷地修正錯(cuò)誤的過(guò)程中，新的正確的認(rèn)知才會(huì)被生成。

2.注重學(xué)生的反饋

學(xué)生的反饋可以看出課堂的糾錯(cuò)教學(xué)到底有沒(méi)有效果。課堂上英語(yǔ)教師的糾錯(cuò)方法有多種多樣，然而班級(jí)不同學(xué)生也不同，因此我們無(wú)法僅憑想象判斷一種糾錯(cuò)方法有效與否。判斷的唯一途徑就是觀察學(xué)生被糾正錯(cuò)誤以后的表現(xiàn)。我們可以從多方面進(jìn)行觀察，如糾錯(cuò)后學(xué)生的課堂發(fā)言狀況，書(shū)面表達(dá)狀況，考試得分狀況等等。通過(guò)觀察，得出數(shù)據(jù)，我們就可以判斷哪種糾錯(cuò)方法對(duì)哪些班級(jí)適用，對(duì)哪些學(xué)生適用。只有做到了這點(diǎn)，我們才能進(jìn)行有效地糾錯(cuò)教學(xué)

3.讓學(xué)生學(xué)會(huì)自我改正

大多數(shù)教師都會(huì)承認(rèn)：我們的學(xué)生遠(yuǎn)遠(yuǎn)比我們想象的要聰明。作為教師，我們通常急于將正確的知識(shí)灌輸給學(xué)生。但是如果我們能給學(xué)生足夠的時(shí)間和提供充足的信息，多數(shù)學(xué)生都會(huì)自己認(rèn)識(shí)到錯(cuò)誤并進(jìn)行改正。其實(shí)直接給出正確答案的糾正往往是最沒(méi)有效率的改正。

4.糾正口語(yǔ)方面的錯(cuò)誤

傳統(tǒng)觀點(diǎn)有兩種，一種是經(jīng)常而徹底地改正，另一種是選擇不同的學(xué)生對(duì)象進(jìn)行改正。第一觀點(diǎn)認(rèn)為，只要學(xué)生出現(xiàn)錯(cuò)誤就要進(jìn)行改正，并要求學(xué)生徹底杜絕錯(cuò)誤。第二種觀點(diǎn)是將不同水平的學(xué)生區(qū)別對(duì)待。水平差一些的學(xué)生，教師可以忽略他們的錯(cuò)誤。水平好一些的學(xué)生，教師必須糾正他們的錯(cuò)誤。然而，隨著教育理念的不斷更新，一種新的糾錯(cuò)方法正在被廣大教師廣泛接受，那就是有選擇性地改錯(cuò)。有選擇性地改錯(cuò)要求教師只針對(duì)一些確定的錯(cuò)誤進(jìn)行改正。這些錯(cuò)誤通常是由本堂課的教學(xué)目標(biāo)所確定的。舉個(gè)例子，如本堂課的教學(xué)目標(biāo)是現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)，那么凡是學(xué)生交際當(dāng)中漏掉“be”動(dòng)詞和動(dòng)詞后面沒(méi)有加“ing”的，都應(yīng)該被改正。但如果學(xué)生犯的錯(cuò)誤是“They is working.”這樣的錯(cuò)誤就可以被忽略。

5.糾正書(shū)寫(xiě)方面的錯(cuò)誤

一般而言對(duì)書(shū)面：表達(dá)的糾錯(cuò)方法有三種。第一種是教師對(duì)所有的錯(cuò)誤進(jìn)行改正。第二種是教師只是給學(xué)生的寫(xiě)作評(píng)定等級(jí)。第三種是教師把學(xué)生的錯(cuò)誤之處畫(huà)出來(lái)，讓學(xué)生自己去改。第一種方法是對(duì)教師工作提出了一個(gè)巨大的挑戰(zhàn)。如果教師所教的學(xué)生基礎(chǔ)都比較差，批改的量就會(huì)過(guò)大，以至于超出教師的能力范圍。這種糾錯(cuò)方法對(duì)學(xué)生學(xué)習(xí)存在弊端，學(xué)生的錯(cuò)誤都被教師改正了，學(xué)生的印象也不會(huì)深刻，以至于下次還會(huì)出現(xiàn)同樣的錯(cuò)誤。第二種糾錯(cuò)方法是過(guò)分高估了學(xué)生的認(rèn)知能力。僅僅憑借一個(gè)等級(jí)會(huì)讓多數(shù)學(xué)生不明白錯(cuò)誤之處，同樣的錯(cuò)誤下次還會(huì)發(fā)生。第三種辦法是現(xiàn)今大多數(shù)教師的做法。教師用畫(huà)線(xiàn)的方法指出錯(cuò)誤之處，再給以必要的提示，學(xué)生經(jīng)過(guò)思考之后進(jìn)行改正，下次犯錯(cuò)誤的幾率就會(huì)大大減少。

六、展望

糾錯(cuò)教學(xué)是英語(yǔ)教學(xué)的一個(gè)重要組成部分。教師對(duì)學(xué)生錯(cuò)誤的糾正方式對(duì)學(xué)生學(xué)習(xí)英語(yǔ)的自信心方面起著至關(guān)重要的作用。糾錯(cuò)教育是必須的，然而學(xué)會(huì)如何糾錯(cuò)以及不斷更新糾錯(cuò)教育的方式也勢(shì)在必行。隨著時(shí)代的發(fā)展，糾錯(cuò)教學(xué)也必將被提升到一個(gè)嶄新的高度。

參考文獻(xiàn)：

[1]王薔.英語(yǔ)教學(xué)法教程[M].高等教育出版社.

[2]王松美，張魯靜.英語(yǔ)教學(xué)設(shè)計(jì)[M].現(xiàn)代教育出版社

[3]英語(yǔ)課程標(biāo)準(zhǔn)（實(shí)驗(yàn)稿）[M].北京師范大學(xué)出版社.

[4]《Teaching English as a Foreign Language/英語(yǔ)教學(xué)》London Macmilan.