胡曉研　成世勛

摘要：漢語和哈薩克語都屬擬聲詞相當發(fā)達的語言，兩種語言之間有許多方面可供比較。本文運用對比語言學理論，從兩種語言擬聲詞的來源對象、語言結構、句法功能和語義理據等四個方面的異同進行比較分析，找出它們的共性和個性，以便更好地理解和運用漢哈擬聲詞。

關鍵詞：哈薩克語；漢語；擬聲詞；比較

中圖分類號：H514 文獻標識碼：A 文章編號：1006-723X（2013）02-0093-04

擬聲詞（onomatopoeia）是指模仿聲音而造的詞，它是人類語言中最古老的成分之一。漢語中自古以來擬聲詞就非常豐富發(fā)達?！瓣P關雎鳩，在河之洲”是我國最早的詩歌總集《詩經》的第一首詩《關雎》中的第一句詩，其中的“關關”就是模仿關鳩鳥在河島上鳴叫的聲音。在哈薩克語中，擬聲詞是極其特殊的一類詞，其數(shù)量很大、運用非常廣泛，并且形態(tài)變化也比較豐富。擬聲詞不僅經常運用在哈薩克語的口語中，而且也隨處可見于文學作品中。例如：“satir- satir”（嘩嘩聲）、“yq-yq”（唧唧喳喳）、“duwd-duw”（嗡嗡，蜜蜂叫聲）、“atr-atr”（噼噼啪啪，鞭炮聲）、“salq-ulq”（咕嘟咕嘟，喝水聲）、“dur-dur”（突突，摩托車的轟鳴聲）、“ps-ps”（呼呼的睡覺聲）、“tars-tars”（撲騰撲騰，心跳聲）等。①由于漢哈兩種語言有著不同的歷史文化背景、語言習慣和審美觀念，自然就會顯現(xiàn)出很多差異。本文試從漢哈擬聲詞的來源對象、語言結構、句法功能和語義理據等方面的差異進行比較分析。由此來感知“不同語言的民族在模擬聲音造詞時存在的共性和個性”。[1]（P123）

一、漢哈語擬聲詞的來源對象比較

漢語、哈薩克語擬聲詞都來自三個方面——人的聲音、動物的叫聲和各種事物的聲響。

（1）模擬人的聲音的擬聲詞 ?！叭祟愒跉v史發(fā)展過程中通過對人發(fā)出的各種各類的聲音進行模擬創(chuàng)造出了擬聲詞。漢語有：‘咿咿呀呀（孩子學語聲）、‘嘰嘰喳喳（雜亂的說話聲）、‘呼哧（喘氣聲）等”。[2]（P22）哈薩克語中模仿人的聲音的擬聲詞有：“rs-rs”呼哧呼哧（喘氣的聲音）、“sbr-sbr”咕咕（小聲的說話聲）等。

（2）模擬動物叫聲的擬聲詞。通過觀察模仿動物的叫聲形成了大量的擬聲詞。在漢語里有：“喵”（貓叫聲）、“汪汪”（狗吠聲）、“咯咯噠”（母雞叫聲）等。哈薩克族由于受自然環(huán)境和地理環(huán)境的影響和限制，長期過著游牧生活，古代哈薩克族人民由狩獵經濟發(fā)展為游牧經濟后，產生了許多與畜牧業(yè)相關的詞匯，自然地也產生了模仿動物叫聲的擬聲詞。例如：“tawq qtqldayd（qtqldaw） ”母雞咯咯的叫聲、“Sawsqan qlqtayd（qlqtaw）”喜鵲喳喳叫聲、“myawlaw”（喵喵，貓的叫聲）、“irlew”（蟬噪叫）、“toqldaw”（啄木鳥發(fā)出的嗒嗒聲）、“qoy manrad（manra）”（羊咩咩叫）、“Qara qarqldayd（qarqldaw）”烏鴉呱呱叫聲、“Aralar zldayd”（蜜蜂嗡嗡叫）、“angqyttaw”（旱獺的叫聲）、“Tqanyqldayd（yqldaw）”（老鼠吱吱叫）、“sayraw”（鳥鳴聲）、“jlq kisinedi （kisinew）” （馬嘶叫）、“qaz qangqldayd（qangqldaw）”（鵝呱呱叫）、“oqa qorsldad（qorslda）”（ 豬齁齁叫） 、 “iyt qangqldayd（qangqldaw）”（狗汪汪叫）、“Jlan sldayd（sldaw）”（ 蛇咝咝叫聲）等。

由于受自然地理環(huán)境和經濟生活條件的限制，在新疆牧區(qū)生活的哈薩克族牧民除冬季外，一年三季要搬十幾次家，在轉場、搬家的過程中馱氈房的任務主要是由牛來完成的。在長期對牛的細致入微的觀察中，哈薩克族牧民為了更容易識別牛，根據其不同的性別、年齡、毛色、動作及其他特征，給牛取了不同的名稱，稱謂牛的詞語就多達40多個。如：“ogz”（犍牛）、“ogze”（兩歲犍牛）、“qunan ogz”（三歲犍牛）、“donen ogz”（四歲犍牛）、“bet ogz”（五歲犍牛）、“bujaw”（公犢牛）、“erkek tayna”（ 兩歲公牛）、“qunan buqa”（三歲公牛）、“buqa”（公牛）等。模仿牛叫聲的擬聲詞也非常多，例如：gz mngiredi（mngirew） 種牛哞哞叫、mngirewik bujaw （mngirew） 牛犢哞哞叫、syr mngiredi （mngirew） 牛哞哞叫。

（3）模擬自然界事物聲音的擬聲詞。“眾所周知，大千世界萬物有靈”。[3]（P227）自然界各種事物也會發(fā)出各種不同的聲響，這就自然地給人們帶來了第三種擬聲詞。在漢語里，“用‘叭叭叭描繪清脆的槍聲，用‘瑯瑯形容響亮的讀書聲，用‘轟隆隆描繪震耳欲聾的雷鳴聲”。[4]（P92）在哈薩克語中，人們則用“art-ura”描繪轟隆轟隆的雷聲，用“taq-taq”描繪咚咚的敲門聲，用“sar-sur ”描繪嘩啦嘩啦的流水聲，用形象的“r-r ”描繪叮鈴鈴的電話鈴聲等。

在對漢哈兩種語言擬聲詞的來源對象進行比較分析時不難發(fā)現(xiàn)，它們之間有許多相同性。如：在描繪槍聲時，漢語用“叭”，哈薩克語用“tars-turs”其中第一個語素“ta”就形象地描繪出槍響聲；在描繪母雞的叫聲，漢語用“咯咯噠”，哈薩克語用qtqldaw ”，都形象地描繪出了母雞的叫聲，我們聽其語音便可判斷出是何種動物。但是由于語音習慣、觀察角度和語言類型的不同，漢語和哈薩克語在模擬同一事物的聲音時也是有很大區(qū)別的，狗吠聲在漢語里用“汪汪”，在哈薩克語里卻用“qangqldaw”。另外，“哈薩克語中表示動物叫聲的動詞大多源于象聲詞，即在象聲詞的后面加上后綴而派生為表示動物叫聲的動詞”。[5]（P98）這點在漢語里是沒有的。例如“qarqldayd”其中“qarqldaw ”加上后綴“d”后派生出烏鴉“呱呱”的叫聲。

二、漢哈語擬聲詞結構的比較

“漢語、哈薩克語擬聲詞在組成結構上有著較大的區(qū)別，雖然它們都由單音節(jié)、雙音節(jié)或多音節(jié)組成，但具體構成方式不盡相同”。[5]（P99）漢哈語擬聲詞共同具有的結構類型格式為：A式、AA式或AB式，但ABB和ABCD式是漢語中有而哈薩克語中所沒有的；哈薩克語中的“A+ da/de、le/la、ta/te ” 式在漢語中也是不存在的。下面分別舉例說明。

A式 漢哈兩種語言中都可用單音擬聲詞模擬一次聲音或動作，漢語如：“噔”、“呯”、“喵”、“嗡”、“當”等。在哈薩克語中，如：“tars”（呯，槍聲）、“sip”（嗖、嘩）、“küngk”（咕噥的說話聲）等。由此可見，A式結構為漢語、哈薩克語擬聲詞所共有。但是“漢語A式結構有時候可以兒化，以表示較輕微的聲音，例如‘嗡兒可以形容蚊子的聲音，而‘嗡則可用來模擬飛機的聲音?！盵2]（P23）

AA式 AA式擬聲詞為漢語和哈薩克語所共有。如漢語：“梆梆”、“潺潺”、“吱吱”、“咚咚”、“汪汪”等。在哈薩克語中，AA式結構擬聲詞一般是采用重疊音節(jié)的形式來構成的。如：“dang-dang”（鐺鐺的鐘聲）、“qor-qor”（呼呼打鼾聲）、“gw-gw”（呼呼的風聲）等。

AB式 AB式擬聲詞也是漢語和薩克語所共有的。但是它們之間也是有很大區(qū)別的。漢語擬聲詞的主體由雙音節(jié)AB式或AA式構成，其一般都具有結構的定型性和意義的完整性的特點，例如：“咣當”、“叮當”、“呼哧”、“咔嚓”等。而哈薩克語中的AA式擬聲詞不僅全都表現(xiàn)為A式重疊形式，而且AB式也表現(xiàn)為AA式重疊后的變形形式而已，例如：“sar-sur”（ 嘩啦嘩啦的流水聲）、“satr-sutr”（鞭炮聲）等。此外“漢語AB式擬聲詞可以重疊使用，即漢語AB式擬聲詞都可以重疊成ABAB式的，例如：‘呼哧——呼哧呼哧、‘噗唧——噗唧噗唧等?！盵2]（P24）少數(shù)漢語AB式擬聲詞可以重疊成AABB式，例如：“劈啪—劈劈啪啪”。有些AB式擬聲詞還可以重疊成ABB式，例如：“撲通——撲通通”、“轟隆——轟隆隆”等。這些在哈薩克語擬聲詞里是沒有的。

特殊結構形式 ABCD式結構形式只在漢語擬聲詞里才有。如“稀里呼?！保ㄑ杆俪燥埪?，人群移動聲）、“齊哩咔嚓”（折斷聲）等?！霸诠_克語擬聲詞里有一種特殊的結構形式‘A+da/de、le/la、ta/te構成的擬聲詞”。[5]（P101）這種結構形式只有哈薩克語擬聲詞里才有，而漢語里是沒有的。它是按照哈薩克語語音和諧規(guī)律構成的派生式擬聲詞。例如：“yqr+da=> yqda”（ 唧唧喳喳鳥叫聲）。

“在單音節(jié)擬聲詞語素后，先按照哈薩克語語音和諧規(guī)律附加ili∕l構成語素，構成名詞性擬聲詞之后，再加dek∕daq構成語素，構成派生式擬聲詞，這種詞的詞性是形容詞”。[5]（P101）如：

burq→sarq →burqldaq 咕嘟咕嘟的開水聲

küngk→küngkil→küngkildek 嘟嘟噥噥的說話聲

durs →dursl →dursildek 嚓嚓響的腳步聲

“在單音節(jié)擬聲詞語素后（僅限‘s、‘t、‘p結尾的），按照語音和諧規(guī)律附加ang ∕ng 構成語素，構成派生式擬聲詞”。[5]（P102）這種詞的詞性是形容詞或動詞（做動詞用時需與“et”連用）。如：

trs →trsng 水滴滴嗒嗒響

tars → tarsang 砰砰響的

jlt → jilting etw 腳步嚓嚓響的

上述對比分析表明，漢語擬聲詞的結構有規(guī)律性，讀起來有節(jié)奏感，因為漢語是一種節(jié)奏感很強的語言。在實際使用中，漢語不僅有重疊詞，而且還有聯(lián)綿詞。例如：“嘎吱嘎吱”、“潺潺“聲等。另外，“漢語的一百多個擬聲詞中”，[6]（P178）大多數(shù)與“口”字有關。相對漢語擬聲詞來說，哈薩克語擬聲詞較為簡單，一般只采取一個單一的詞匯表示，個別情況下采用復合詞、兩詞并列和兩詞連用等方式來表示。

三、漢哈語擬聲詞句法功能上的異同比較

（一）相同性

哈薩克語和漢語擬聲詞在句中的語法功能有相同的地方，在某種情況下它們所充當?shù)恼Z法成分是對等的，即都可在句子中做謂語、狀語、定語和獨立成分。例如，（1）jangbr sar-saretip tolassizjawd.雨嘩嘩地下個不停。（做狀語）（2）tars-tars etken mltq daws awlanng. 呯呯的槍聲從院子里傳來。（做定語）（3）kenetten r-r etken telefon daws oning oys bulip jiberdi.突然一陣“叮鈴鈴”的電話鈴聲打斷了他的思路。（做定語）（4）Tars-tars-tars etgen mltq daws jetip keldi.啪、啪、啪槍聲跟著來了。（做獨立語）

（二）相異性

漢語和哈薩克語分屬于兩種不同的語系，漢語屬漢藏語系，哈薩克語屬阿爾泰語系，因而它們在語法方式上存在著很大的差異。哈薩克語擬聲詞與漢語擬聲詞最明顯的差異是哈薩克語擬聲詞有形容詞性擬聲詞、動詞性擬聲詞和名詞性擬聲詞之別，并且具有明顯的詞形變化。漢語的擬聲詞雖然也有相同的語法作用，但是卻無詞形變化。

第一，形容詞性的擬聲詞 哈薩克語中的形容詞性的擬聲詞，經常用來做狀語和定語，有時也可以用作謂語，并且修飾性和描寫性非常突出，其語法功能接近于一般形容詞。例如，（5）dl os kezde alstan tq-tq etken ayaq daws estler.正在這時，遠處傳來了“蹬蹬”的腳步聲。

第二，動詞性的擬聲詞 哈薩克語動詞性擬聲詞是指可以在句法結構中做謂語，其后可帶賓語的擬聲詞，這類擬聲詞的用法與動詞十分相近。例如，（6）jaltaq-jultaq etpey，tamangd i.你別東張西望了，吃你的飯吧。 （7）Nemenege sqr-sqr etesing？你怎么總是嘿嘿地笑。

第三，名詞性的擬聲詞 哈薩克語名詞性的擬聲詞在句子中是以名詞性詞組、偏正詞組的主格形式出現(xiàn)的，它經常用來充當主語。例如，（8）Butaarasnan qoznng m-m daws estildi.從灌木叢中傳來小羊羔咩咩的叫聲。（9）klas iinen toqtawsz trs-sqr tam daws estildi.從教室里傳來滴答滴答的滴水聲。

第四，哈薩克語用的是表音文字，屬黏著語，在詞根后面往往附加某些成分表達具體意義后再做句子成分。如例（3）中的“dungk-dungk”與“et”結合成復合動詞在句子中做定語。例（15）句中的“eleng-eleng”與“et”結合成復合動詞在句子中做狀語。這是哈薩克語擬聲詞特有的表達方式，漢語擬聲詞里是沒有的。

四、漢哈擬聲詞語義理據的異同

符號的理據性是指符號的能指和所指之間具有某種內在的聯(lián)系，從能指可以推斷、論證出所指來。詞是符號世界中的語言符號，也具有理據性。詞的理據性是指詞形和詞義之間具有某種內在聯(lián)系，從詞形可以推斷、論證出詞義來。詞的理據性有四類：語音理據、形態(tài)理據、語義理據和文字理據。詞的語音理據指的是詞音與詞義之間具有內部聯(lián)系，擬聲詞是具有語音理據的詞。擬聲詞從對模仿對象模仿的直接與否可以分為兩類：一類是直接擬聲詞，即直接模仿某一模仿對象的聲音而產生的詞；一類是間接擬聲詞，即主要依賴詞中的一個音素或音素組合進而使人產生某種語義上的聯(lián)想。哈薩克語和漢語擬聲詞在語義理據方面，它們的共同點是都有直接擬聲詞，而且使用頻率較高。例如，漢語擬聲詞：“汪汪”、“喵”、“嘩嘩”、“喔喔”、“呱呱”等，哈薩克語擬聲詞“dang-dang” （鐺鐺的鐘聲）、“qor-qor”（呼呼打鼾聲）、“sar-sur”（ 嘩啦嘩啦的流水聲）、“satr-sutr”（鞭炮聲）等等。它們的最大差異是在間接擬聲詞方面，間接擬聲詞的發(fā)音雖不直接模擬聲音，不足以明確表示詞義，但能通過某些字母組合的發(fā)音引發(fā)意境或概念上的聯(lián)想進而使詞音和詞義發(fā)生聯(lián)系。如，用[r]舌尖顫音來表示事物的聲響，“ir-ir”（唧唧聲）、“qor-qor”（打鼾聲）；用[s]（音絲）表示清脆的聲音結合其他音素從而產生某種語義的聯(lián)想，“slq- slq”（嘿嘿地笑聲）、“tars- tars”（撲騰撲騰，心跳聲）、“siqir-siqir”（舊木器發(fā)出的嘎吱聲）等等。漢語只有直接擬聲詞，沒有間接擬聲詞。這是漢哈語擬聲詞在語義理據方面最明顯的差異。

五、結語

漢哈語擬聲詞都兼具嘆詞和形容詞的屬性，但漢語和哈薩克語在模擬同一事物的聲音時有很大區(qū)別。

漢哈語擬聲詞的語法功能在某種情況下它們所充當?shù)恼Z法成分是對等的。但它們在語法方式上存在著很大的差異，哈薩克語擬聲詞有形容詞性擬聲詞、動詞性擬聲詞和名詞性擬聲詞之別，并且具有詞形變化。

漢哈語擬聲詞在語義理據方面的共同點是都有直接擬聲詞，而且使用頻率較高。但漢語沒有間接擬聲詞。哈薩克語的間接擬聲詞的發(fā)音雖不直接模擬聲音，不足以明確表示詞義，但能通過某些字母組合的發(fā)音引發(fā)意境或概念上的聯(lián)想進而使詞音和詞義發(fā)生聯(lián)系。

綜上所述，漢語和哈薩克語的擬聲詞有許多相同之處，但也因民族的價值取向、思維方式、社會心理、倫理觀念、文化背景、審美情趣、語言習慣等方面的不同而存在諸多差異。阿爾諾和朗斯洛曾說：“語言是思想的表現(xiàn)，所以語言和思想之間有一種內在的聯(lián)系?！盵7]（P61） 擬聲詞用聲音反映知覺與思想意識、文化特質，同時也反映了不同民族的語言與思想之間的內在的必然聯(lián)系。

探討漢語和哈薩克語擬聲詞的異同，不僅有助于對漢語和哈薩克語兩種語言的深入了解和正確使用，而且對于兩種語言的對比研究、第二語言教學以及翻譯工作，都具有重要的理論價值和實際意義。

[參考文獻][1]許余龍.對比語言學概論[M].上海：上海外語教育出版社，2005.

[2]哈森.論現(xiàn)代漢語擬聲詞[J].內蒙古師范大學學報，2002，（5）.

[3]趙艷芳.認知語言學概論[M].上海：上海外語教育出版社，2001.

[4]徐明.漢語、英語擬聲詞異同探微[J].延邊大學學報，2005，（6）.

[5]楊凌.關于哈薩克模擬詞的研究[J].新疆大學學報，1997，（2）.

[6]楊金菊.英語擬聲詞的異同比較[J].湖州師范學院學報，2001，（5）.

[7]岑麒祥.語言學史概要[M].北京：世界圖書出版公司，2008.