“玩”才是正經事兒

中國與外國

我明白，如果想實現自己的功夫夢，我必須了解中國文化。

我給自己布置了任務：在有限的時間內我必須去了解中國的一切。有了這種心態(tài)，我很快就開始適應生活中的方方面面。

雖然我對中國的了解在不斷深入，但幾乎每天都會遇到一些讓我大吃一驚的事情。

一開始讓我最吃驚的是中國人對世界的概念。可能他們認為世界上只有兩個國家：一個是中國，一個是外國。即使中國人知道的國家非常多，對很多國家還很了解，但是隱藏在這些知識背后的還是這么一個概念：世界是由中國和外國兩個地方組成的。

在北京和當地人聊天的過程中我經常會感受到這一點。

“你是哪個國家的？”一般這是第一個問題。

接下來就是“噢，瑞士的！瑞士的手表很出名”。

再往下聊，瑞士這個國家好像就不存在，又回到“外國”的概念了。

比如：“那你們外國人是不是很喜歡吃漢堡和薯條？”

當我跟他們說中國的漢堡比瑞士還多的時候沒人信。在絕大部分人的腦子里“外國”有漢堡，中國有中餐。但我估計瑞士全國的麥當勞都沒有北京的多，我們也很少吃。最后，我發(fā)現唯一有效的回答是這樣：“對啊，西方人都愛吃漢堡和薯條，就像亞洲人都愛吃壽司！”

通過這樣的對話，我慢慢開始了解一種不同的思維方式，一種不同的文化，但依然每天都會遇到不好解釋的問題。

我當時的中國朋友都是大學生，我是最小的，才16歲。他們得知我的年齡后都會很驚訝地看著我，然后說一句：“哇，你們外國人就是不一樣?！?/p>

“這是什么意思？”我會想。

“我們中國人不可能16歲就自己出去旅行。爸媽會不放心的！”幾個星期內，這樣的話我聽了應該有幾十次：

“你們外國人一般都比較獨立?！?/p>

“老外都喜歡背包旅行?！?/p>

“外國父母是不會擔心孩子的?！?/p>

“如果中國的家長這么做，親戚朋友都會說他們瘋了?！?/p>

到最后，這些年輕人差點兒把我自己都給說服了。我會自言自語：“對啊，西方孩子都很獨立，爸媽都會讓我們自己出去旅行！”

不過有一天，我收到了朋友的電子郵件，一下子讓我回到現實世界中。他給我寫了這樣幾句話：“你真是個瘋子，我不知道你爸媽怎么會讓你一個人去中國！雖然我很羨慕，但我覺得自己不會這么瘋狂，我還是待在瑞士的好?！?/p>

我又想了一下這個問題。還真是，在瑞士的朋友們當中沒有一個像我這樣的。其實不光中國人覺得我的家長瘋了，我在瑞士的朋友也都覺得我們全家瘋了！雖然我在中國屬于特例，但在國外我也是特例！

我記得，小時候學校安排我們到附近的小縣城去旅游時，老師對大家說：“你們一定要聽話，一定要表現得好，因為到這里你們代表了我們整個學校！”

到一個陌生的國家也是一樣的，到了中國我不小心變成了瑞士人的代表。對于好多人來說我還變成了所有外國人的代表！本來屬于我自己的特點，已經變成了所有西方人的特點了！

“玩”才是正經事兒

(瑞士)李牧

中信出版社

2013-10 35.00

9787508641843

很多中國人會覺得西方人都愛旅行、都是背包客、都16歲就離開家到外面的世界了。但這其實是因為中國人能遇到的絕大部分西方人，都是到中國來旅行的背包客！

地上不能亂坐

通過不斷地和中國人交流，我慢慢感覺到我們之間的距離沒有那么大，但有一件事我完全想不通。

當時有一個比較大的留學公司在北京租了一個帶有院子的小樓，那邊的外國人非常多。作為一個一直在說中文的外國人，偶爾我的腦子會有點受不了，會突然感覺自己必須說幾句英語才行。這個時候我就會跑到這個外國人特別多的地方找人聊天。

有一天我跟Hunter提到這個地方的時候，他說希望有機會一起去，他也想多見幾個外國人，練習英語。

幾天之后，我很興奮地把他帶進小院子。我想，“他肯定會喜歡這里，可以認識很多新朋友?！钡仡^一看他的表情，就知道有問題了。

“怎么了？”我問他。

他看著幾個坐在地上打牌的美國人，問我：“他們怎么會坐在地上？”

“坐在地上怎么了？”

“很臟??！”他指了一下另外幾個外國人，他們也都坐在地上。“你看，他們屁股下也沒墊紙！”

我沒說話，我有點不懂。墊紙不就更奇怪了嗎？在我們那兒，大家從小就坐地上，這再正常不過了！從小學一直到高中，我們在外面只要累了就會坐在樓梯的臺階上。地可能有一點臟，但我們穿著褲子，褲子臟了有什么關系？回家洗一下不就好了嗎？

我跟Hunter解釋了半天，但他一直在搖頭，反復跟我說：“這個我接受不了?！?/p>

好幾年后，我才真正明白為什么很多中國人不愿意坐在地上而會選擇蹲著（很多外國人都不會蹲，一蹲下去就不穩(wěn)定，會摔的）。

有一天，我在北京后海吃炸醬面，前面是窗戶，外面是一條小胡同，胡同的一側有個走道，比中間的路高一點，剛好是一個適合坐的臺階。

就在我吃下一大口面的時候，一個帶著小朋友的男人跑到馬路邊上，幾秒鐘的時間內這位父親就把孩子的褲子給脫了，把一張紙放在地上。不會吧，我嘴里的面吞不下去了……

就在那個離我最多兩米遠的地方，小朋友上了廁所。之后他爸爸把地上的紙拿起來，扔在旁邊的垃圾筒里，兩人就離開了。

我低頭看了一眼我的炸醬面，沒胃口了。等我再次抬頭看，兩個外國美女走了過來。她們都穿著淺色的長裙，非常漂亮。我喝了一口水，看著兩位姑娘走到飯館門口，在那兒聊了幾句就坐在小朋友剛才上廁所的位置上。

我一下子著急了，差點過去跟她們說，但后來想，也不知道怎么說合適。算了，還是不說的好。但我終于明白，為什么Hunter堅決不會坐在地上。好吧，我也學會了。地上不能亂坐！

買藥記

一個中文不好的外國人在北京生活不容易，雖然受到很多新朋友的幫助，但我一直想挑戰(zhàn)自己。我媽總告訴我，在生活當中學習是非常重要的，我們做的所有事情都是學習的好機會。雖然我的中國朋友越來越多，但我經常會想到媽媽的話，因此有時候會自己出去辦事，不讓朋友來幫忙—我在北京認識了好幾個在中國待了近10年的外國人，他們經常說英文，到現在中文還是很爛。我不想做那樣的老外。

練武術時，我的腰經常會有一點難受，有一天我決定出去買點藥。

在瑞士，我們對中醫(yī)的了解非常有限，但有一樣東西在大部分藥店都有，就是一種中國的萬用藥膏。腰疼的時候我突然想到了它。這里是中國，到藥店我肯定能找到！

我在瑞士經常用這種藥，對它的包裝非常熟悉，所以出門就沒有帶詞典。但是一進藥店我就發(fā)現自己錯了，這個藥一點也不好找—藥瓶上面沒有寫英文，包裝跟在瑞士的也完全不同。怎么辦呢！我從藥店架子的左邊開始，一個一個地研究那些小盒子，但怎么也找不到想要的。

突然我想到一個好辦法，立刻拿出一張紙和一支筆，開始畫畫。在瑞士這種藥膏只有一個牌子：Tiger Balm（虎標萬金油），我想，只要能讓醫(yī)生明白“老虎”這個詞，就應該很清楚了吧。我畫了一只簡單的老虎，又看了一眼。嗯，不錯，很像老虎。我非常滿意地把紙交給了醫(yī)生?？吹郊埡筮@位原來很嚴肅的醫(yī)生突然開始狂笑，還把紙給旁邊的姑娘看。突然藥店上演了一場喜劇，店里的顧客也開始研究我的作品，一邊看一邊笑。

我在旁邊站著，非常尷尬，有種不知所措的感覺。其中一位醫(yī)生研究了半天，拿起了筆，又畫了幾筆，然后給其他人看。藥店里的所有人又開始狂笑。

一個老外來買藥真的有這么搞笑嗎？我把紙拿過來一看，我的媽呀！醫(yī)生在老虎的兩條后腿之間加了一個東西。

我抬頭看了一眼醫(yī)生。他指了指那個位置。

“你是要這個吧？”

“啊？”我不知道說什么。中文本來就不好的老外一下子臉紅了。這到底該怎么解釋呢？我想了一下，過去的確聽人說過老虎的這個部位在傳統(tǒng)中醫(yī)當中有壯陽的功能。我的臉更紅了，我開始出汗。

“不要，不要！”我說。

“不要嗎？”醫(yī)生納悶了。這老外到底怎么回事？

我指著老虎的身體?！耙@個！”然后又畫了一個小瓶子。我做了幾個簡單的動作表示腰很疼，抹了油之后就好了，又指了一下老虎。

“噢！”醫(yī)生一下子豁然開朗了。

“太棒了，他明白了?！?/p>

醫(yī)生興奮地拿起紙和筆，迅速畫了幾筆給我看。

“你是要這個吧？”

現在老虎的兩條后腿中間又多了一條線。老虎的尿！

“不要，不要！”

“沒事。”他說，又指了一個小瓶子。正是瓶裝的老虎尿。

“不要，不要，謝謝！”用完了我大部分的詞匯量，我又說了一次“謝謝”，轉身就走了。

出來的時候我已經一身的汗，臉紅得像西紅柿。最崩潰的是我根本沒有買到藥?；厮奚岬穆飞衔衣α似饋?，最后一個人在大街上狂笑。

“這就是挑戰(zhàn)。雖然我失敗了，但還是努力地挑戰(zhàn)了自我?！?/p>

我本來是一個很害羞的人，但那一刻我知道，以后我再也不會感到害羞。有多少事情能比這個更尷尬呢？我突然對自己很滿意。雖然沒有買到藥，但實際上我成功了。原來我在中國學的不僅僅是武術，更是如何獨立生活、如何為夢想努力。

坐在首都體育學院的長椅上，我想：我已經愛上了這里，中國已經變成我生活中不可缺少的一部分。我原來的武術夢已經變成了中國夢。