□ 胡小菁/華東師范大學(xué)圖書(shū)館 上海 200062

CNMARC的RDA更新**本文受?chē)?guó)家社會(huì)科學(xué)基金項(xiàng)目“《資源描述與檢索》的中文化及其應(yīng)用研究”資助（編號(hào)：11BTQ004）。

□ 胡小菁/華東師范大學(xué)圖書(shū)館 上海 200062

CNMARC基于UNIMARC。文章分析了截至2012年UNIMARC書(shū)目格式針對(duì)FRBR的更新，以及UNIMARC永久委員會(huì)針對(duì)RDA更新的討論。以UNIMARC2008版對(duì)照MARC21的RDA更新，發(fā)現(xiàn)在細(xì)化子字段以改善描述粒度方面，UNIMARC在某些方面比MARC21做得更早。分析了與MARC21對(duì)應(yīng)需要增加的CNMARC/UNIMARC字段，對(duì)可能采用的字段名作了說(shuō)明。

RDA，CNMARC，UNIMARC，更新

《資源描述與檢索》（RDA）設(shè)計(jì)可適用于不同的元數(shù)據(jù)標(biāo)準(zhǔn)（格式），這與《英美編目條例》（AACR2）緊密關(guān)聯(lián)MARC21完全不同。然而，由于MARC仍是目前圖書(shū)館編目的主要格式，所以RDA在附錄中包含的唯一格式對(duì)照表就是MARC-RDA對(duì)照表（附錄D書(shū)目格式、附錄E規(guī)范格式）[1]。美國(guó)RDA測(cè)試的最終報(bào)告在要求“開(kāi)展可靠的進(jìn)程，以取代MARC格式”的同時(shí)，仍然要求“開(kāi)發(fā)完整的RDA記錄樣例，使用MARC格式和其他編碼方案”[2]，可見(jiàn)MARC在現(xiàn)階段的不可替代性。

MARC格式中，多個(gè)RDA元素合用一個(gè)字段甚至子字段的情況較為多見(jiàn)。從RDA的角度，要專指地揭示出所有元素，MARC格式需要與時(shí)俱進(jìn)，對(duì)字段、子字段加以細(xì)化。MARC21已經(jīng)為此作了不少更新，CNMARC及所依據(jù)的UNIMARC也需要跟進(jìn)，才能使RDA的應(yīng)用效果得到更好的發(fā)揮。

1 MARC21的RDA更新

自2008年10月開(kāi)始，MARC21標(biāo)準(zhǔn)每年針對(duì)RDA更新1-2次（Update 9到Update 15）[3]。MARC21的RDA更新主要包括兩種情況（詳見(jiàn)附表）：

一是使描述粒度更細(xì)，更新方式有：（1）增加新的子字段；（2）將原子字段擴(kuò)展為一個(gè)或若干新字段；（3）新增字段。如載體特征，在MARC21書(shū)目格式中原來(lái)采用300、340和5XX字段，RDA在保留這些字段的同時(shí)，在340字段增加了若干子字段，又增加了344-347字段，對(duì)原300、5XX的描述內(nèi)容進(jìn)行細(xì)化以準(zhǔn)確表述。

二是應(yīng)對(duì)RDA增加對(duì)書(shū)目和規(guī)范中各種關(guān)系的揭示，方便資源間的關(guān)聯(lián)處理，更新方式有：（1）增加唯一標(biāo)識(shí)號(hào)；（2）增加關(guān)系說(shuō)明語(yǔ)類子字段。如502學(xué)位論文字段的$o標(biāo)識(shí)號(hào)，再如7XX的$i關(guān)系說(shuō)明語(yǔ)。

2 UNIMARC的FRBR更新與RDA相關(guān)討論

UNIMARC網(wǎng)站目前最新公布的書(shū)目格式為2008版。2008年MARC21才開(kāi)始啟動(dòng)與RDA相關(guān)的更新，2008版UNIMARC并無(wú)與RDA相關(guān)的內(nèi)容也是可想而知的。

作為國(guó)際圖聯(lián)（IFLA）的成果，相比于RDA，UNIMARC更關(guān)心與《書(shū)目記錄功能需求》（FRBR）的適應(yīng)性。根據(jù)對(duì)尚未公開(kāi)發(fā)布的2012年UNIMARC書(shū)目格式討論版的初步分析，自2008年以來(lái)的修訂，主要集中在表達(dá)FRBR模型上，尚未發(fā)現(xiàn)針對(duì)RDA的更新。

UNIMARC的FRBR改造，主要由UNIMARC永久委員會(huì)（Permanent UNIMARC Committee，PUC）委托法國(guó)UNIMARC委員會(huì)（Comité fran?ais UNIMARC，CfU）承擔(dān)，CfU主席Philippe Le Pape在IFLA 2011年會(huì)上，報(bào)告了其成果。

當(dāng)然，PUC近年也在關(guān)注RDA，有過(guò)相關(guān)的討論，但最終沒(méi)有形成反映在格式更新上的結(jié)果。

在2010年3月的PUC年度會(huì)議上，法國(guó)代表曾作了一個(gè)報(bào)告，引發(fā)對(duì)《國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)書(shū)目著錄》第0項(xiàng)（ISBD0）和RDA相關(guān)新增字段的討論。MARC21為RDA新增的字段336內(nèi)容類型、337媒介類型和338載體類型（也可對(duì)應(yīng)ISBD0），用同一字段的不同子字段容納文本術(shù)語(yǔ)和代碼，而UNIMARC的原則是不混和代碼和文本數(shù)據(jù)，UNIMARC的代碼數(shù)據(jù)用1XX，不含自然語(yǔ)言文本。法國(guó)建議相應(yīng)的自然語(yǔ)言文本另用203字段表示。在討論中，PUC接受在同一個(gè)字段中用不同子字段表示代碼和文本數(shù)據(jù)的建議，決定定義新字段以適應(yīng)/容納ISBD第0項(xiàng)，并與MARC21兼容[4]。

不過(guò)CfU在2010年7月準(zhǔn)備的提案，仍將兩者分開(kāi)，分別用180-183字段和280-283字段表示作品的一般性質(zhì)、內(nèi)容表達(dá)的內(nèi)容特征、載體表現(xiàn)的媒介類型、載體類型，18X為代碼，28X為文字形式。8月又提出以750-751字段表示作品和內(nèi)容表達(dá)的名稱/統(tǒng)一題名。但這些提議在當(dāng)年8月的IFLA會(huì)議期間均被延期處理[5]。

2011年，根據(jù)CfU的建議，750和751字段對(duì)應(yīng)的內(nèi)容確定用576和577字段，稱為作品和內(nèi)容表達(dá)的名稱/首選題名，同時(shí)增加506和507字段，作為匿名作品及其內(nèi)容表達(dá)的首選檢索點(diǎn)。這幾個(gè)字段對(duì)應(yīng)的是FRBR實(shí)體的屬性，與RDA并無(wú)直接關(guān)系[5]。

按法國(guó)CfU主席Philippe Le Pape在IFLA 2011年會(huì)所作報(bào)告稱，使UNIMARC書(shū)目格式對(duì)應(yīng)ISBD0，是UNIMARC適用于FRBR化資料的第一步，這項(xiàng)工作完成于2010年[6]。但截至2012年7月，ISBD0（或RDA的內(nèi)容、媒介、載體類型）所用字段仍未確定。

從對(duì)UNIMARC更新檔案的分析，CfU曾多次提出與RDA相關(guān)的建議，包括在2011年提出UNIMARC書(shū)目格式與RDA兼容的討論，但僅僅作了一般討論，沒(méi)有結(jié)果。至今也沒(méi)有在書(shū)目格式中體現(xiàn)RDA的更新。

3 CNMARC的更新設(shè)想

CNMARC基于UNIMARC，如要專指反映RDA元素，最佳方式是等候UNIMARC針對(duì)RDA的更新完成。鑒于UNIMARC的RDA更新遲遲未能出現(xiàn)，我們?cè)诖颂岢鲎约旱脑O(shè)想，或可以向PUC提出更新建議，促使其完成。由于規(guī)范格式在我國(guó)未得到廣泛采用，本文只針對(duì)書(shū)目格式。

以下把MARC21更新分成增加子字段和增加字段兩部分，對(duì)UNIMARC2008版與MARC21的RDA更新加以對(duì)照，提出CNMARC/UNIMARC的RDA更新設(shè)想。

3.1 增加子字段

通過(guò)對(duì)MARC21的RDA更新與UNIMARC2008版的對(duì)照，發(fā)現(xiàn)在細(xì)化子字段以改善描述粒度方面，UNIMARC在某些方面比MARC21更新得更早。對(duì)于部分UNIMARC尚未細(xì)化的子字段，基本上可以參照MARC21，增加相應(yīng)的子字段。見(jiàn)表1。

3.2 增加字段

MARC21新增的字段主要有替代一般資料標(biāo)識(shí)（GMD）、揭示特定資源的特征、增加作品/內(nèi)容表達(dá)層元素等。UNIMARC/CNMARC可以增加相應(yīng)的新字段或子字段。

對(duì)于其中的作品和內(nèi)容表達(dá)層元素，由于UNIMARC傾向于用規(guī)范記錄揭示[6]，故這部分也可基本不變，只對(duì)應(yīng)“演奏媒介”增加若干子字段。見(jiàn)表2。

3.3 對(duì)CNMARC/UNIMARC建議字段的說(shuō)明

（1）出版發(fā)行

UNIMARC/CNMARC的210字段與MARC21的260字段不同，原有印刷子字段$e、$f、$g、$h，可以在此基礎(chǔ)上再增加子字段，區(qū)分生產(chǎn)（未出版資源）、發(fā)行、版權(quán)日期等不同情況。如果要新增字段，可以放在211字段（計(jì)劃出版日期）后，用212字段。

（2）內(nèi)容、媒介和載體類型

UNIMARC曾經(jīng)用204字段表示GMD，故建議用201-203字段分別表示內(nèi)容、媒介和載體類型（文本）。

如前所述，法國(guó)曾建議用203表示ISBD0的文本部分，而代碼部分則曾先后建議用103、153、155、157，及180-183。

表1 MARC21更新之子字段與UNIMARC對(duì)照

（3）特定類型資源特征

特定類型資源特征放在230電子資源特征之后，用231-234。

（4）作品/內(nèi)容表達(dá)

作品/內(nèi)容表達(dá)層的附加元素可不增加，仍采用500統(tǒng)一題名的子字段。

如需增加，考慮與MARC21的3XX字段對(duì)應(yīng)的是UNIMARC的2XX字段，故從24X-28X中選擇。在2012年討論稿中，251字段已用，而28X也曾預(yù)設(shè)為ISBD0用，故建議使用240和260-264字段。

4 結(jié)語(yǔ)

由表1和表2可見(jiàn)，目前的UNIMARC/CNMARC基本可以對(duì)應(yīng)MARC21，在較粗的粒度上容納RDA元素。如果目前采用RDA（或據(jù)以更新的中文編目規(guī)則）編制CNMARC記錄，可以暫時(shí)使用現(xiàn)有的不那么專指的字段，等待UNIMARC的更新。如果要更細(xì)致地揭示資源的各種特征，也可參照MARC21，依據(jù)UNIMARC對(duì)應(yīng)字段號(hào)的規(guī)則，先行增加CNMARC字段。

表2 MARC21更新之字段與UNIMARC對(duì)照

附表 MARC21的RDA更新（Update 9-15）

參考文獻(xiàn)

[1]Resource Description & Access [OL].[2012-09-01].http://access.rdatoolkit.org.

[2]Report and Recommendations of the U.S.RDA Test Coordinating Committee: Executive Summary (13 June 2011)[OL].[2011-07-01].http://www.nlm.nih.gov/tsd/ cataloging/RDA_report_executive_summary.pdf.

[3]MARC Format Overview [OL].[2013-03-01].http://www.loc.gov/marc/status.html.

[4]PUC.Minutes of the 21th Meeting of the Permanent UNIMARC Committee.2010 March 29-30 [OL].[2013-03-01].http://www.ifla.org/files/assets/uca/pucmeetings/21_PUC_meeting%20report_2010.pdf.

[5]UNIMARC Change/Addition Proposal Record: Archive list of all change and addition proposals.July 2012 [未公開(kāi)文檔].

[6]LE PAPE P.Expressing FRBR in UNIMARC, Yes we can!.submitted, June 29, 2011.Session 187 — Advancing UNIMARC: alignment and innovation — IFLA UNIMARC Programme (UNIMARC)[OL].[2013-03-01].http://conference.ifla.org/sites/default/files/files/papers/ifla77/187-pape-en.pdf.

Updating CNMARC/UNIMARC for RDA

Hu Xiaojing/East China Normal University Library, Shanghai, 200062

CNMARC is based on UNIMARC.The article analyses the updates for FRBR in UNIMARC bibliographic format 2012 version (unpublished)and discussion on RDA updates in Permanent UNIMARC Committee.A Comparison between UNIMARC 2008 version and MARC 21's RDA updates is made.It's found that UNIMARC's updates in subfields to improve description granularity are earlier than MARC 21.For possible RDA updates in UNIMARC, field tags are selected and explained.

RDA, CNMARC, UNIMARC, Update

10.3772/j.issn.1673—2286.2013.07.002

胡小菁，華東師范大學(xué)圖書(shū)館研究館員，研究方向：信息技術(shù)在圖書(shū)館的應(yīng)用、文獻(xiàn)編目等領(lǐng)域。E-mail: xjhu@library.ecnu.edu.cn

2013-04-19）