中國(guó)的權(quán)力集團(tuán)有很多種面孔，但是很少以友善面目示人。但在最近，成千上萬祖母般裝束的老年婦女出現(xiàn)在首都街頭，她們警惕的目光急于揪出細(xì)小的風(fēng)吹草動(dòng)。這些頭發(fā)灰白、面帶微笑、精力充沛的婦人是140萬治安志愿者的代表，她們提防抗議、犯罪，以及其他一切在領(lǐng)導(dǎo)人換屆的敏感時(shí)期可能令共產(chǎn)黨尷尬的行為。

中共最高權(quán)力極少能夠和平交接，為了確保一次沒有鮮血或危機(jī)的成功過渡，維穩(wěn)準(zhǔn)備工作在十八大召開數(shù)月之前就已經(jīng)開始。

因此，北京這些天好似處于戒嚴(yán)之中。官方幾乎霸占了每一塊鬧市；士兵每隔幾英尺站崗，密切注視著紫禁城；警車停在人行道和小巷里，就像等待獵物的美洲獅。

不過籠罩著整個(gè)城市的“維穩(wěn)”并不全采用鐵腕手段，一種如天鵝絨手套般溫和的、隱蔽的專制權(quán)力同樣隨處可見。

出租車的車窗把手都被卸掉，經(jīng)過鬧市時(shí)司機(jī)必須鎖上乘客的車門，防止任何可能的異見人士從車窗拋撒傳單；全中國(guó)所有的谷歌郵箱及其他與谷歌相關(guān)的應(yīng)用程序都無法使用。另一些突破網(wǎng)絡(luò)封鎖的常規(guī)方式也失效；菜刀從超市貨架上消失；原計(jì)劃在11月進(jìn)行的鴿子比賽在沒有解釋的情況下延期。

不過，天鵝絨手套最顯著的表現(xiàn)是大量老婦人宣誓加入的“首都治安志愿者”。根據(jù)官方媒體報(bào)道，十八大期間全市治安志愿者總數(shù)達(dá)140萬人。“我們的工作是保護(hù)我們的家園和街道?！?8歲的張麗玲解釋。此時(shí)她正與其他幾位老婦人一起巡視著北京的街角。

作者：William Wan

來源：《華盛頓郵報(bào)》11月13日

編譯：洛思