美國 ABC

2012年11月15日

相親從娃娃抓起

今年的光棍節(jié)，除了繁忙的送貨員之外，中國的父母們也在為擴大孩子們的社交圈而努力。生活在湖南省長沙市的多多今年剛滿兩歲，她的父母一早就帶著她趕赴一個由1到3歲孩子們組成的聚會。不過在29個孩子里僅有2個是女生。

“我們正進入一個‘男盈女虧’的時代。”中國人民大學社會與人口學院院長翟振武去年接受媒體采訪時曾這樣解釋。上世紀80年代，由于超聲波技術(shù)的廣泛應(yīng)用，中國人生男不生女的偏好終于取得了技術(shù)上的支持，女孩子被人為流掉，從而加速了中國性別比例的失調(diào)。根據(jù)中國社科院預(yù)計，截至2020年，將有2400萬中國男人娶不到老婆。這使家長們更加擔心孩子未來能否找到好伴侶。

參加活動的父母普遍希望能夠通過這樣的活動，增加孩子的社交能力，男孩子的家長則更希望為孩子們?nèi)蘸笳遗言鎏碇妗?/p>

編譯：張超

美國 《福布斯》 2012年11月7日

紅色資本家擴張

在中國共產(chǎn)黨第十八次全國代表大會上，數(shù)量空前的私營企業(yè)家身影成為關(guān)注焦點。根據(jù)《中國經(jīng)濟周刊》發(fā)布的數(shù)據(jù)，今年共有34位私營企業(yè)家當選十八大代表，較2007年的17位，數(shù)量大幅增長。其中三一集團董事長梁穩(wěn)根憑借59億美元凈資產(chǎn)脫穎而出。

《中國經(jīng)營報》此前就報道過梁穩(wěn)根作為中共中央候補委員的候選人已經(jīng)通過組織部門考察。在湖南省的所有私營企業(yè)中，三一集團無疑擁有最廣泛的黨員基礎(chǔ)和運營最好的黨支部，僅在11人的董事會中，黨員就占7人。

事實上，中國政府對自由市場企業(yè)家們的態(tài)度明顯轉(zhuǎn)變，私營企業(yè)家代表的數(shù)量正在逐屆攀升，但是依舊不能解決除了政壇精英以及一小部分商人和專家之外的絕大多數(shù)社會弱勢領(lǐng)域仍無法接近權(quán)力中心的問題。林興強在一份報告中稱，“當中國GDP增速將由傳統(tǒng)出口市場收縮等因素放緩時，中國政府希望私營企業(yè)能夠在促進增長和創(chuàng)造就業(yè)方面發(fā)揮更大作用?！?/p>

與此同時，諸多艱巨問題擺在中國政府眼前，比如經(jīng)濟增長放緩、群眾的不滿情緒、與日本高度緊張的領(lǐng)土爭端以及對美國政策的嚴重擔憂。中國人民大學研究分析師Anastas Vangeli在一篇題為《國際視角》的文章中寫道，“鑒于不斷涌現(xiàn)的問題，溫家寶總理與許多支持改革的領(lǐng)導人一起討論了政治改革的需要，并可能將改革視為穩(wěn)定中國政治及社會經(jīng)濟結(jié)構(gòu)的一種手段，因為中國國家和社會中不同權(quán)力和利益集團間日益緊張的關(guān)系可能會加劇社會矛盾，危害經(jīng)濟增長并破壞中國共產(chǎn)黨的執(zhí)政能力”。

或許，通過制度手段將私營企業(yè)家的商業(yè)利益與國家利益相掛鉤，將使領(lǐng)導階層更有信心。再加上新富階層表現(xiàn)出對黨領(lǐng)導的擁護，未來可能將會有更多的非國有企業(yè)家當選，這應(yīng)該就是梁穩(wěn)等人登上政治舞臺所傳遞出的信息。

編譯：曹習

英國 路透社

2012年11月11日

荒蕪的土地

或許中國應(yīng)該考慮利用全球谷物貿(mào)易蓬勃發(fā)展的良好趨勢放棄自給自足的想法。在過去的若干年，中國農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化推進得并不算順利，數(shù)百萬農(nóng)民進城務(wù)工留下的空缺，并未找到有效的解決方法。

根據(jù)路透社的統(tǒng)計，從1982年到2010年，中國總?cè)丝谠黾恿巳种唬r(nóng)村人口則從7.9億下降至7.1億左右，其中還包括2.6億農(nóng)民工。年輕人不愿意再當農(nóng)民，一大半都選擇進城讀書或工作。由于有了更好的營生，賠錢的種地行當自然乏人問津，僅在浙東沿海的溫嶺市的莞田、吳岙、下岙三村，就有400畝以上的土地被閑置拋荒，雜草叢生，無人理睬。

但是這種情況下依舊只有13%～15%的農(nóng)民同意將土地進行整合或者交給專業(yè)化農(nóng)戶管理。一方面是因為農(nóng)村種地不用交稅，多數(shù)人都不愿丟掉土地；另一方面是因為對過速的城市化擴張心存疑慮。雖然很多地方政府正在積極鼓勵農(nóng)村建設(shè)用地流轉(zhuǎn)，卻由于橫亙其間的利益扭曲而變味。

編譯：孫悅