香港《亞洲時報》

2012年11月14日

鄧時代的結(jié)束

沉悶的第十八屆全國代表大會可以說在政治和經(jīng)濟(jì)上具有劃時代的意義。在政治方面，第十八屆黨代表大會，標(biāo)志著中國共產(chǎn)黨和中國終于走出了鄧小平的影子。眾所周知，胡錦濤以及他的前任江澤民均由鄧小平挑選并委任，因此，可以說，胡錦濤統(tǒng)治下的中國即使在鄧小平去世后依舊能看見鄧的影子。習(xí)近平與鄧沒有個人聯(lián)系，這可能使習(xí)可以更加客觀地看待鄧小平的思想和政策。

經(jīng)濟(jì)方面，在第18屆黨代表大會之前，批評鄧的觀念就開始浮出水面。例如，鄧小平讓一部分人“先富起來的政策”被指責(zé)為造成貧富差距不斷拉大的主要原因。鄧的“摸著石頭過河”的改革開放政策也開始受到質(zhì)疑。一些中國經(jīng)濟(jì)學(xué)家認(rèn)為，經(jīng)濟(jì)和金融改革現(xiàn)在都已經(jīng)進(jìn)入“深水區(qū)”，所以它不再能夠摸著石頭過河。胡錦濤卸任了，從這個意義上說，習(xí)近平的接班真正標(biāo)志著后鄧時代的開始。

編譯：西林

美國 《外交政策》 2012年11月7日

習(xí)的挑戰(zhàn)

自十八大召開至2013年3月，中共中央將分兩個階段更換黨、政、軍中70%的高層人員。中國的觀察者期望習(xí)近平和李克強(qiáng)能夠提升他們在政治局常務(wù)委員會中的地位。

自胡錦濤在2002年執(zhí)政以來，集體制定政策的形式已經(jīng)成為治理國家的準(zhǔn)則。委員們各司其職，代表全體中國人民執(zhí)掌國家政權(quán)的重要部分。

中國的這套國家系統(tǒng)有其自身的優(yōu)點，比如，當(dāng)常務(wù)委員們憑借優(yōu)先決策權(quán)一致通過決議時，國家有能力調(diào)動所有人力和物力給予支持，迅速有效地貫徹實施。但是與此同時也滋生一種思想，這種思想通過花費大量的財富去追逐無上的權(quán)利（我投你一票，你投我一票）。

雖然習(xí)近平是個鐵桿改革家，他很清楚改革是勢在必行，但他沒有足夠的能力在某些方面撼動中國陳舊的國家系統(tǒng)。溫家寶總理至少在過去的五年里就呼吁這種變革，事實上，中國的國家系統(tǒng)正朝著相反的方向發(fā)展。

習(xí)近平將面臨重重困難，不僅因為他不能夠挑選自己的團(tuán)隊成員，實際上，其他的委員們也不會對他的付出歌功頌德，現(xiàn)任和前任的委員們選出自己心儀的人員組成新的常務(wù)委員會，他們希望通過這種手段來達(dá)到各方利益的平衡。因此，對習(xí)近平來說，強(qiáng)行通過那些既必要又困難的決議可能引發(fā)一場岌岌可危的政治危機(jī)。

改革中遇到的另外一個重要的阻力是北京之外大約還有4萬個行政轄區(qū)，雖然這些轄區(qū)是按由高到低的等級劃分為省、市、縣、鎮(zhèn)，但陳舊的經(jīng)濟(jì)發(fā)展方式在這些轄區(qū)領(lǐng)導(dǎo)者的思想中都已根深蒂固。地方官員不是改革的唯一阻力，中央政府培養(yǎng)了“民族冠軍”，它們是規(guī)模巨大的國有企業(yè)，這些大型國有企業(yè)被視為共產(chǎn)黨的命脈，它們與中國的精英階層緊密相連。政治與財富掛鉤是經(jīng)濟(jì)戰(zhàn)略改革道路上最大的障礙。

編譯：寒若

英國 《每日電訊報》

2012年11月3日

變化中的性觀念

2003年一個中國作者在她博客上發(fā)布了一篇對她性生活詳盡描述的文章：《遺情書》。這篇博客中寫出了與她發(fā)生關(guān)系的男友名字，不久它的點擊量就達(dá)到每天10萬次。三個月之后，《遺情書》消失在被網(wǎng)絡(luò)審查的謠言當(dāng)中，這個事件代表了性和這個國家之間的緊張關(guān)系，這個國家正在不斷變革。

2010年，50%的中國城市女性承認(rèn)有婚前性行為（1990年這一比例為15%）。貞操仍備受追捧。成千上萬的女性每年花費數(shù)百英鎊去修復(fù)她們的處女膜。

多個世紀(jì)以來，性觀念在中國一直在自由開放和壓抑之間來回?fù)u擺。性自由、性愛藝術(shù)和合法化賣淫在唐代非常繁榮。在第二次鴉片戰(zhàn)爭時期，隨著西方觀念慢慢傳入中國，性觀念逐漸得到解放，但是在毛澤東時代對性進(jìn)行壓制并達(dá)到巔峰。毛澤東時代鼓吹嚴(yán)格的清教主義，并且根除賣淫。

編譯：西林