《戰(zhàn)地浪漫曲》，蘇聯(lián)老電影，長譯出品，長譯就是長春電影制片廠譯制分廠，出過很多好片子，可是，很少被人提起，大家只愛提上譯。我是長春人，我忘不了長譯。
　　長譯譯過很多義正詞嚴(yán)苦大仇深的第三世界影片，但有時，長譯的片子有著特別的辛酸和無助，那種小資產(chǎn)階級的感傷。比如這一部。雖然聽著片名，你會以為這是沒心沒肺的“革命樂觀主義影片”?？墒?，這部第十二分鐘才出片名的片子，第十分鐘已經(jīng)讓我特別想哭。
　　大戰(zhàn)在即，年輕的列兵薩沙，看著美麗的衛(wèi)生員陪著營長縱馬前線，那是他遙不可及的偶像。別的戰(zhàn)士輕佻地議論她，他可以為此出手打架，但她什么都不會知道，她在跟營長山盟海誓呢。
　　黎明，薩沙來到衛(wèi)生員面前，她正披著營長的上衣站在戰(zhàn)壕外?！拔襾硐蚰鎰e。早晨要沖鋒了，我非常愛您，可您的名字我還不知道。”她笑了，笑得那么自然：“柳芭?！薄拔医兴_沙，我祝愿您和營長幸福，祝愿您的孩子也幸福，笑起來能和您一樣?！苯酉聛砹耪f的是：“天氣涼了。”她神色惘然。薩沙問：“我可以走了嗎？”
　　“再見吧?！?br/>　　“謝謝您?！?br/>　　就這樣。再見已是戰(zhàn)后多年。說再見的她，是街頭賣油煎包的小販，孤苦伶仃帶個女兒，說謝謝的他，是個家有賢妻的電影放映員。他去買光了她的油煎包，她當(dāng)然認(rèn)不出他，只是知道，這個男的想要泡她。她不介意，只是，她身邊已經(jīng)有個漢子了。
　　總是這樣的。在電工果沙出現(xiàn)之前，女廠長卡捷琳娜已經(jīng)有個老干部一般的情人（《莫斯科不相信眼淚》）。在鋼琴家普拉東出現(xiàn)之前，女服務(wù)員薇拉也已經(jīng)有了個合作倒賣西瓜的列車員安德列（《兩個人的車站》）。那時候的蘇聯(lián)電影，女主人公總是所遇非人，卻沒有傻乎乎地空窗。
　　薇拉的那個情人倒容易趕走，可薩沙和他的妻子薇拉（又是個薇拉），彼此挺相愛的。窮苦人真不容易，他們擁有的不是寬敞的住房，也沒有小汽車，他們擁有的就是彼此的愛，這份愛卻還要被往事切割去一半，甚至，一半以上。
　　柳芭不知道往事已將她和面前的男人網(wǎng)在一起，她還以為這只是個孤單的男人，只是比身邊剛走的那個男子更疼她一些?！昂冒?，我們這就算認(rèn)識了，柳芭。”她不知道，她已經(jīng)兩次向這個凝視她的男人報了名字。這真有點像《一個陌生女人的來信》。那個故事是男人薄幸而健忘，而眼前的電影，是這個女人被命運一再撥弄。
　　這電影里真讓人難過的是薇拉和柳芭她們都留下來，陪薩沙過新年。他們唱的是《紅莓花兒開》：“有一位少年，正是我心愛……”她們深知對方有多愛這個男人。
　　柳芭去嫁了區(qū)委副主席，薩沙不明白這是為什么，他闖到人家家里，卻又黯然離開。柳芭追出來，在樓梯上，他對她說：“您今天太漂亮了?！薄澳@話是大聲說的，看來您已經(jīng)不愛我了?！薄拔覑圻^您，是在戰(zhàn)爭中?！?br/>　　柳芭想起來什么，或者什么都想不起來，不得而知。薩沙走在黎明的街頭，這個老實人開始一腳一腳踹著排水管，碎冰從管里涌出，如同他的苦痛。這是擾民的行為，他被民警帶走。是騎警，兩人共騎，默默無語，倒像戰(zhàn)場上一對戰(zhàn)友了。
　　瑪格麗特杜拉斯在小說《情人》的開頭這樣寫道：“我認(rèn)識你，永遠(yuǎn)記得你。那時候你還年輕，人人都說你美?，F(xiàn)在我是特地來告訴你，和你那時的面貌相比，我更愛你現(xiàn)在倍受摧殘的容顏?！边@開頭快跟《百年孤獨》的開篇一樣有名了。但《戰(zhàn)地浪漫曲》這部電影，是唯一把這段話當(dāng)真的電影。