彭澤潤(rùn)，李日晴

江永女書(shū)音節(jié)文字性質(zhì)的質(zhì)疑和回應(yīng)

彭澤潤(rùn)，李日晴

湖南江永女書(shū)是一種書(shū)寫(xiě)當(dāng)?shù)貪h語(yǔ)方言土話的音節(jié)文字，女性專(zhuān)用。它的特點(diǎn)是非常不規(guī)范，出現(xiàn)字和音節(jié)的不對(duì)稱(chēng)現(xiàn)象，以致人們懷疑它是音節(jié)文字。

江永女書(shū)；江永土話；漢語(yǔ)方言；音節(jié)文字；漢語(yǔ)文字

一、女書(shū)音節(jié)文字的現(xiàn)象和本質(zhì)

女書(shū)是湖南江永一帶民間流行幾百年的一種書(shū)寫(xiě)漢語(yǔ)方言的音節(jié)文字，類(lèi)似日本文字中的假名，但是女性專(zhuān)用文字，男人用傳統(tǒng)漢字。很多人認(rèn)為女書(shū)是音節(jié)文字。女書(shū)對(duì)于意思不同的語(yǔ)素，只要音節(jié)語(yǔ)音相同就用相同的字來(lái)寫(xiě)。因此，女書(shū)的字?jǐn)?shù)大大少于語(yǔ)素文字漢字的字?jǐn)?shù)，符合語(yǔ)言的經(jīng)濟(jì)學(xué)原則對(duì)人類(lèi)文字演變的要求。

有人看到了女書(shū)字和音節(jié)的直接對(duì)應(yīng)關(guān)系。例如，面對(duì)相同的語(yǔ)素由于有語(yǔ)音比較古老的白讀和語(yǔ)音比較新的文讀兩種讀音，女書(shū)不像漢字一樣因?yàn)槭且馑枷嗤恼Z(yǔ)素就繼續(xù)維持寫(xiě)成相同的字的局面，而是用不同的字來(lái)書(shū)寫(xiě)，就確信“女書(shū)應(yīng)該屬于表音的單音節(jié)文字”［1］（11）。雖然這里的“單音節(jié)”中的“單”是多余的，但是這是證明女書(shū)是音節(jié)文字的重要證據(jù)。

女書(shū)雖然存在不少遺憾，但是不影響我們動(dòng)搖它是音節(jié)文字的信心。跟漢字的多音字對(duì)應(yīng)的語(yǔ)言單位，女書(shū)一般是不允許寫(xiě)成一個(gè)字的。例如來(lái)自漢字“長(zhǎng)（～短）”的聲音的女書(shū)字只能表示這個(gè)意義的聲音，而“長(zhǎng)（～大）”只好用其他來(lái)源的字書(shū)寫(xiě)。方言中語(yǔ)音不同的語(yǔ)素也要用不同字來(lái)寫(xiě)，來(lái)自“日”的字只能記錄意思是“日子或者日期”的“日（ai33或者na33）”，另外用來(lái)自“業(yè)”的字記錄意思是“太陽(yáng)”的“日 n?i33”。［2］（11）

還有一個(gè)值得我們注意的現(xiàn)象是，盡管漢字的形聲字的形旁本來(lái)占有的比例小，但是漢字的形聲字在改造成女書(shū)字的過(guò)程中，形旁還被進(jìn)一步縮小比例，放置在一個(gè)角落里，聲旁被進(jìn)一步放大比例，成為女書(shū)字的主體部件。例如“伴”，左邊的“亻”變成一個(gè)最后書(shū)寫(xiě)在左下角的類(lèi)似“λ”的很小的“人”?！胺ā毕劝选巴痢钡箤?xiě)成“干”，再放大“土”下面的部件成為一個(gè)大“△”，最后在下面用排成橫行的3個(gè)小圓點(diǎn)代表“氵”，“空”被刪除了上面形旁中的點(diǎn)。這說(shuō)明了什么問(wèn)題？女書(shū)是音節(jié)文字，重視的是對(duì)聲音的表達(dá)，淡化了形旁提醒字記錄的語(yǔ)素的意義特征的功能。

女書(shū)字的數(shù)量比漢字少也說(shuō)明了女書(shū)的音節(jié)文字本質(zhì)。漢字是語(yǔ)素文字，需要跟語(yǔ)素?cái)?shù)量大致對(duì)等的字，所以需要成千上萬(wàn)的字。然而女書(shū)是音節(jié)文字，只需要跟音節(jié)數(shù)量大致對(duì)等的幾百個(gè)字。區(qū)別幾百個(gè)字，當(dāng)然不需要漢字那樣復(fù)雜的形體結(jié)構(gòu)。所以女書(shū)字最多20筆，而且只有1個(gè)字，從“轉(zhuǎn)”的繁體變形產(chǎn)生的由“工+里”上下結(jié)構(gòu)再左右重復(fù)結(jié)構(gòu)的字。19筆的沒(méi)有，18-17筆的一共12個(gè)字。其余都是 16 筆以下。［2］（27）

二、字和音節(jié)不對(duì)稱(chēng)的個(gè)案分析

字和音節(jié)缺乏一對(duì)一的關(guān)系，這是造成對(duì)女書(shū)是音節(jié)文字質(zhì)疑的主要問(wèn)題。楊仁里［3］（70-81）說(shuō)：認(rèn)為女書(shū)是音節(jié)文字的人無(wú)法解釋這種現(xiàn)象。

女書(shū)體系是不完備的，字形缺少規(guī)范，缺少記錄全部語(yǔ)音的字，有些字筆畫(huà)繁難。突出表現(xiàn)在字和音節(jié)的不對(duì)稱(chēng)。一方面，出現(xiàn)1個(gè)字記錄很多音節(jié)的現(xiàn)象；另一方面出現(xiàn)1個(gè)音節(jié)［ku44］用過(guò) 50 個(gè)字記錄的極端例子［4］（54）。我們先把這些例子進(jìn)行分類(lèi)排列：；（哥、孤、歌、戈、辜）（哥、孤），（歌）

這樣的狀態(tài)還可以叫做表音文字嗎？其實(shí)沒(méi)有我們想象的那么可怕?？瓷先ミ@么多的50個(gè)字其實(shí)只對(duì)應(yīng)了9個(gè)語(yǔ)素：哥、孤、歌、戈、辜，姑、估、菇、鍋。其中只有3個(gè)常用語(yǔ)素：“哥”、“孤”和“姑”。只有兩個(gè)字位：“高”和“姑”的變形，分別記錄語(yǔ)素“哥、孤、歌、戈、辜”和“姑、估、菇、鍋”。只有一個(gè)語(yǔ)素“孤”偶爾發(fā)生字位跨越的混亂現(xiàn)象。使用頻率高的語(yǔ)素“哥孤”和“姑”，異體字也最多。

字位“高”雖然可以用來(lái)記錄［kau44］（高）、［ku44］（哥、歌、戈、孤、辜）和［khu44］（枯）3 個(gè)音節(jié)［2］（336），但是在記錄［ku44］音節(jié)的時(shí)候產(chǎn)生了表意文字區(qū)分記錄同音語(yǔ)素的現(xiàn)象，寫(xiě)同樣的聲音。從這50個(gè)字的形狀來(lái)看，大同小異，可以認(rèn)為它們是一個(gè)字在流傳過(guò)程中出現(xiàn)的變異。

為什么在3個(gè)高頻語(yǔ)素中沒(méi)有分成3個(gè)字位？因?yàn)樵谶@些人造的書(shū)面同音詞中，由于“哥”和“姑”都是名詞性語(yǔ)素，語(yǔ)境識(shí)別條件差，需要區(qū)分同音語(yǔ)素的迫切性強(qiáng)?！肮隆笔切稳菰~性語(yǔ)素，容易跟另外兩個(gè)語(yǔ)素區(qū)別出來(lái)，所以它選擇了變體字更加多，使用頻率更加高的“哥”字位。

為什么一個(gè)字位發(fā)生那么多變體，出現(xiàn)那么多異體字？為什么使用頻率越高，字位變體越多？這是因?yàn)榕畷?shū)是靠手寫(xiě)的方式自發(fā)傳承的，沒(méi)有經(jīng)過(guò)教育的規(guī)范，也沒(méi)有統(tǒng)一的印刷字形。這些字的使用頻率也很不同，大量的異體字只是個(gè)別人在偶然的一次出現(xiàn)的寫(xiě)法。這些異體字不是一般的異體字，很多其實(shí)就是我們?cè)谟懻摑h語(yǔ)共同語(yǔ)的時(shí)候說(shuō)的“錯(cuò)別字”。使用頻率越高的語(yǔ)素，例如“哥孤”和“姑”，出錯(cuò)誤的機(jī)會(huì)越多，因此異體字或者字位變體或者錯(cuò)別字的現(xiàn)象就越多。

由于這樣的現(xiàn)狀，當(dāng)女書(shū)被現(xiàn)代學(xué)者發(fā)現(xiàn)和宣傳以后，有人開(kāi)始進(jìn)行女書(shū)規(guī)范工作，從大量女書(shū)異體字中挑選使用頻率最高的字做代表，從而精簡(jiǎn)字?jǐn)?shù)，規(guī)范字形。對(duì)于還沒(méi)有單獨(dú)的字寫(xiě)的音節(jié)創(chuàng)造新的音節(jié)字。創(chuàng)造的新字往往是漢字的輕度變形。現(xiàn)代女書(shū)傳人或者其他愛(ài)好者，如果按照這樣規(guī)范的字來(lái)寫(xiě)女書(shū)作品，準(zhǔn)確性就提高了。但是有人擔(dān)心這種規(guī)范破壞了女書(shū)的原始面貌，是偽造的女書(shū)。

下面我們來(lái)分析一個(gè)典型的事例。2010年7月18日，我們拜訪女書(shū)傳人胡美月，要她把我們學(xué)校的名稱(chēng)用女書(shū)寫(xiě)出來(lái)（見(jiàn)圖片）。她在寫(xiě)的過(guò)程中對(duì)“范”這個(gè)很少書(shū)寫(xiě)的語(yǔ)素有些不知道怎么寫(xiě)。結(jié)果寫(xiě)成了記錄［xoi35］（反）的別字。這個(gè)字是漢字“非”的簡(jiǎn)化結(jié)果（陳其光2006：37），其實(shí)跟它聲調(diào)不同的［xoi33］（范）有一個(gè)字形復(fù)雜的女書(shū)字（字形是繁體漢字“會(huì)”的變形結(jié)果，一共有15筆，比漢字原形還多2筆，因?yàn)榕畷?shū)沒(méi)有漢字那樣的轉(zhuǎn)折筆畫(huà)），跟“范”的字形毫無(wú)關(guān)系。當(dāng)然，胡美月這樣用字正好說(shuō)明了女書(shū)字不規(guī)范，記錄語(yǔ)音不精確的原因：遇到難以記憶的字，就用自己熟悉的記錄的語(yǔ)音接近的字去代替。從陳其光［2］（448）收集的書(shū)寫(xiě)［xoi33］（范）的一個(gè)異體字來(lái)看，正好是記錄［xoi21］（犯）的字的細(xì)小變化的結(jié)果。

三、字和音節(jié)不對(duì)稱(chēng)的原因

字和音節(jié)缺乏一對(duì)一的關(guān)系是造成對(duì)女書(shū)是音節(jié)文字質(zhì)疑的主要問(wèn)題。如果上面的個(gè)案分析還不能回答好這個(gè)問(wèn)題，那么我們?cè)購(gòu)慕y(tǒng)計(jì)角度來(lái)分析和回答。

即使多數(shù)音節(jié)和字不對(duì)稱(chēng)的現(xiàn)象是可信的，那么到底有多大的問(wèn)題呢？根據(jù)我們做的統(tǒng)計(jì)，這種不對(duì)稱(chēng)現(xiàn)象只能說(shuō)明女書(shū)這種音節(jié)文字發(fā)展還不規(guī)范，不成熟，但是從主流來(lái)看，仍然不能否認(rèn)它是音節(jié)文字的根本性質(zhì)。

謝志民［5］（20）認(rèn)為用一個(gè)字記錄一個(gè)音節(jié)“在女書(shū)字符中只是少數(shù)”，有大量的同音字現(xiàn)象和異體字現(xiàn)象。從統(tǒng)計(jì)結(jié)果看，謝志民的觀點(diǎn)是不符合統(tǒng)計(jì)事實(shí)的。

因?yàn)橛孟嗤淖謱?xiě)不同的音節(jié)違背表音文字的原理，所以用一個(gè)字寫(xiě)很多音節(jié)的現(xiàn)象相對(duì)很少。然而，即使一個(gè)字記錄不同音節(jié)的現(xiàn)象比較少，這種字和音節(jié)的不對(duì)稱(chēng)現(xiàn)象還是不符合表音文字的功能要求。這種字和音節(jié)不對(duì)稱(chēng)的根本原因，就是女書(shū)字不是經(jīng)過(guò)專(zhuān)家進(jìn)行系統(tǒng)設(shè)計(jì)的，也沒(méi)有經(jīng)過(guò)后期規(guī)范完善，而是在個(gè)人使用的過(guò)程中隨機(jī)增加的。如果沒(méi)有現(xiàn)成的字去寫(xiě)沒(méi)有寫(xiě)過(guò)的音節(jié)或者使用頻率低的音節(jié)，使用者就不會(huì)去臨時(shí)創(chuàng)造別人不認(rèn)識(shí)的字，因?yàn)閾?dān)心別人無(wú)法閱讀，于是就找一個(gè)語(yǔ)音相近的音節(jié)用的字臨時(shí)記錄，這樣至少可以使讀者提高猜測(cè)的準(zhǔn)確性。

一個(gè)音節(jié)用很多字去寫(xiě)的現(xiàn)象為什么那么多？因?yàn)榕畷?shū)缺乏規(guī)范的印刷方式和教育手段。由于女書(shū)字創(chuàng)造的民間性和隨意性，表示相同音節(jié)的字可能從不同漢字中選擇字形，造成字的分歧，出現(xiàn)異體字，例如來(lái)自方言同音的“心”和“辛”，“中”和“江”。這樣就出現(xiàn)一個(gè)音節(jié)對(duì)應(yīng)幾個(gè)字的異體字現(xiàn)象。異體字現(xiàn)象浪費(fèi)字的資源，不利于減輕文字學(xué)習(xí)負(fù)擔(dān)。

一方面有大量的字過(guò)剩，另一方面好象又缺少足夠的字位去區(qū)分全部音節(jié)的記錄。由于創(chuàng)造太多的音節(jié)字會(huì)加重掌握和使用負(fù)擔(dān)，所以對(duì)于在不同程度上接近的音節(jié)就順便采用熟悉的字去寫(xiě)，增加這個(gè)字的記錄職能。例如“可”和“靠”用相同的字寫(xiě)。這樣就造成一個(gè)字對(duì)應(yīng)幾個(gè)音節(jié)的多音字現(xiàn)象，增加了字的信息負(fù)擔(dān)，不利于精確記錄語(yǔ)音。

當(dāng)然，如果我們用今天的漢語(yǔ)方言事實(shí)去檢驗(yàn)幾百年前形成的女書(shū)字跟音節(jié)的對(duì)應(yīng)關(guān)系，可能會(huì)出現(xiàn)一些誤差。因?yàn)檎Z(yǔ)音發(fā)生了哪些歷史變化，我們無(wú)法知道，有可能原來(lái)聲音不同現(xiàn)在聲音相同了，也可能反過(guò)來(lái)，原來(lái)聲音相同，現(xiàn)在不同了。例如文白異讀的語(yǔ)素現(xiàn)在女書(shū)還共用一個(gè)字，也許當(dāng)時(shí)根本沒(méi)有這樣的語(yǔ)音差別，只有白讀，沒(méi)有文讀，這樣就不存在音節(jié)和字不對(duì)稱(chēng)的問(wèn)題。

趙麗明認(rèn)為這種不對(duì)稱(chēng)現(xiàn)象“說(shuō)明女書(shū)用字很寬容，重視的是標(biāo)音”［6］（81），并且指出里面具有模糊理論價(jià)值。我們覺(jué)得語(yǔ)言確實(shí)具有語(yǔ)境自我修復(fù)功能，可以一定程度地容忍模糊表達(dá)，甚至錯(cuò)誤表達(dá)。但是正如人的身體，小毛病無(wú)所謂，如果出現(xiàn)了癌癥就面臨生存危機(jī)了，文字記錄語(yǔ)言如果太隨便了，太“模糊”了，連基本的語(yǔ)音都無(wú)法進(jìn)行視覺(jué)區(qū)分，肯定也不是理想的文字。因?yàn)檎Z(yǔ)言，包括書(shū)面語(yǔ)，有很強(qiáng)的容納錯(cuò)誤和消解模糊的能力，所以不僅沒(méi)有標(biāo)點(diǎn)，沒(méi)有詞距的書(shū)面語(yǔ)可以容忍，而且即使有大量錯(cuò)別字和病句，我們也可以獲得信息。但是，如果沒(méi)有這些問(wèn)題，書(shū)面語(yǔ)的表達(dá)不是更加精確和高效了嗎？

當(dāng)然，一種語(yǔ)言使用的時(shí)間越長(zhǎng)，它的文字會(huì)出現(xiàn)跟原來(lái)的文字原理不符合的例外。比如英語(yǔ)的“night”這個(gè)單詞中的“gh”沒(méi)有記錄語(yǔ)音了，不符合表音文字的設(shè)計(jì)原理。但是在最初形成這個(gè)單詞的書(shū)寫(xiě)形式的時(shí)候，“gh”是記錄了語(yǔ)音的。表意文字里的例外現(xiàn)象也是一個(gè)道理，比如漢語(yǔ)里的“碗”這個(gè)字，在造字的時(shí)候，由于當(dāng)時(shí)的碗是石頭做的，這個(gè)字里的石字旁跟記錄的詞的意義有理?yè)?jù)關(guān)系。但是由于社會(huì)的發(fā)展，今天的碗已經(jīng)不是石碗了，這個(gè)字的形體卻沒(méi)有因此改變。我們不能因此就認(rèn)為漢字現(xiàn)在就不是表意文字了。女書(shū)中肯定有些字記錄的語(yǔ)音對(duì)象也發(fā)生了變化，這也是導(dǎo)致字和音節(jié)的一對(duì)一關(guān)系遭到破壞的一個(gè)原因。

四、造字的理?yè)?jù)若隱若現(xiàn)

造字的理?yè)?jù)若隱若現(xiàn)，也使我們產(chǎn)生困惑。有些字做了音節(jié)特征部件化處理，就是在一個(gè)音節(jié)字的基礎(chǔ)上添加簡(jiǎn)單的區(qū)別性形體，形成新的字用來(lái)記錄只有聲調(diào)不同或者送氣特征的不同等語(yǔ)音相近的其他音節(jié)。

另外，有些來(lái)自形旁不同的漢字形聲字的女書(shū)字，在使用中原來(lái)形旁部分的字形變得相同了。這會(huì)讓人產(chǎn)生誤解，以為是來(lái)自同一漢字。例如來(lái)自“清”的字，左邊一般寫(xiě)三點(diǎn)［2］（302）和“情”的字，左邊一般寫(xiě)兩點(diǎn)［2］（290），但是右邊都跟來(lái)自“聲”的字［2］（492）形體相同或者非常相近。這樣就導(dǎo)致有人認(rèn)為它們具有相同的來(lái)源。［1］（12）

來(lái)自“清”和“情”簡(jiǎn)化的字，左邊都可以變化成3個(gè)點(diǎn)、2個(gè)點(diǎn)、1個(gè)點(diǎn)，右邊也可以變化出有細(xì)微區(qū)別的形體，這樣形成不同的字來(lái)記錄土話韻母相同的“清”組和“情”組同音語(yǔ)素的音節(jié)［2］（487）。每個(gè)音節(jié)的字又有數(shù)量不等的變體，其中左邊加三點(diǎn)的字幾乎可以在這些音節(jié)記錄中通用，甚至有些變體還跟“精”組和“凈”組同音語(yǔ)素用的字發(fā)生混淆。這說(shuō)明有意的字位區(qū)分和無(wú)意的字位變體混合在一起，給字形和字的功能分工的辨別帶來(lái)困惑。

還有一種叫做“訓(xùn)讀”的現(xiàn)象，似乎可以影響我們對(duì)女書(shū)是音節(jié)文字的信心。例如，用來(lái)自“小”的形體表示“細(xì)”，用來(lái)自穿”的形體表示“著”。陳其光認(rèn)為這是不考慮讀音差異用一個(gè)字記錄同義語(yǔ)素，具有表意文字特點(diǎn)。［2］（13）我們認(rèn)為盡管陳其光［2］（14）申明“出現(xiàn)的頻率不高”，不影響女書(shū)是表音文字，還是覺(jué)得陳其光的解釋有問(wèn)題。因?yàn)樵诜窖灾兄挥小凹?xì)”和“著”這樣的詞，根本沒(méi)有“小”和“穿”這樣的詞，只是女書(shū)創(chuàng)造者因?yàn)槎猛猎挼脑~“細(xì)”和“著”對(duì)應(yīng)著官話的詞“小”和“穿”，于是就借用寫(xiě)官話詞的形體來(lái)記錄土話對(duì)應(yīng)的詞。就是說(shuō)，來(lái)自“小”和“穿”的女書(shū)字根本就沒(méi)有可能記錄“小”和“穿”這樣的詞。當(dāng)然現(xiàn)在的土話可能逐漸吸收官話的“小”和“穿”，跟“細(xì)”和“著”并用，但是這不是女書(shū)原來(lái)能夠解決的問(wèn)題。

［1］劉忠華.閨中奇跡——中國(guó)女書(shū)［M］.哈爾濱：黑龍江人民出版社，2005.

［2］陳其光.女漢字典［M］.北京：中央民族大學(xué)出版社，2006.

［3］楊仁里.零陵文化研究［M］.珠海：珠海出版社，2003.

［4］馬文婷.江永女書(shū)的性質(zhì)研究［D］.長(zhǎng)沙：湖南師范大學(xué)，2009.

［5］謝志民.江永“女書(shū)”之謎［M］.鄭州：河南人民出版社，1991.

［6］趙麗明.女書(shū)孤島現(xiàn)象簡(jiǎn)析［A］.中國(guó)社會(huì)語(yǔ)言學(xué)新視角［C］.南京：南京大學(xué)出版社，2007.

The Questioning and Response about the Nature of Jiangyong Women Writing as Syllable Writing

Peng Zerun，Li Riqing

Hunan Jiangyong Women Writing is a syllabic writing to record of Tuhua as the local Chinese dialect，used only by women.Very non-standard，words and syllables asymmetry are its characters，which lead people suspect that it is a syllabic writing.

Jiangyong Women Writing；the Jiangyong dialects；Chinese dialects;syllabic writing；Chinese writing

彭澤潤(rùn)，湖南師范大學(xué)文學(xué)院教授，博士（湖南 長(zhǎng)沙 410081）李日晴，湖南師范大學(xué)文學(xué)院碩士研究生（湖南 長(zhǎng)沙 410081）

（責(zé)任編校：文 心）