王傳艷，宋紅波

（武漢科技大學(xué)，湖北 武漢 430065）

1.引言

隨著近些年的飛速發(fā)展，中國(guó)在世界的地位逐年上升，吸引了一大批海外游客與學(xué)者前來(lái)中國(guó)游覽美麗的山水與令人嘆為觀止的歷史文化遺產(chǎn)，學(xué)習(xí)中文、中醫(yī)的博大精深。由于英國(guó)世界聞名的高等教育和皇室結(jié)構(gòu)也吸引了很多前去求學(xué)與參觀的人們，前去的人們必然會(huì)好奇為什么城市是那樣命名的。中國(guó)歷史悠久，地域遼闊，擁有56個(gè)民族，上千個(gè)城市，每個(gè)城市都有其特有的名字，每個(gè)名字都有不同的來(lái)源。英國(guó)雖然領(lǐng)土相對(duì)較小，但也有上百個(gè)城市，每個(gè)城市的名字都各不相同，有其獨(dú)特的來(lái)歷。中國(guó)與英國(guó)城市的命名有很多相似之處，都是從歷史、地理、民俗等方面來(lái)命名的，但由于中英文化存在差異，故其在城市命名方面有所體現(xiàn)。

2.部分中國(guó)和英國(guó)城市名的起源

中國(guó)和英國(guó)的城市名各不相同。一般來(lái)說(shuō),每個(gè)城市名有其獨(dú)特的起源。城市名，就像我們?nèi)祟惖拿?。由于不同的文化?nèi)涵和不同時(shí)期，不同地方的城市也以各種不同的方式命名。

2.1 部分中國(guó)城市名的起源

中國(guó)，令人敬畏。它被認(rèn)為是世界上最古老文明古國(guó)。中國(guó)有56個(gè)民族,城市的命名文化根深蒂固。中國(guó)城市是依照多元的文化內(nèi)涵而命名的。

北京是我國(guó)最著名的歷史文化名城。早在2000年前的戰(zhàn)國(guó)時(shí)代，就曾為燕國(guó)的首都——古稱薊。秦始皇統(tǒng)一六國(guó)后，發(fā)展成為我國(guó)北方的軍事重鎮(zhèn)和北方個(gè)民族經(jīng)濟(jì)文化交流的樞紐。漢唐時(shí)期為幽州治所。遼建為陪都。金、元、明、清各代均定都于此。當(dāng)時(shí)1949年1月31日北平宣告和平解放，同年9月27日中國(guó)人民政治協(xié)商會(huì)議一致通過(guò)了“中華人民共和國(guó)首都——北京”的決議。10月1日北平正式改名北京，從此北京便作為新中國(guó)的首都，成為當(dāng)代中國(guó)的政治中心和國(guó)際交往的中心。 （李漢杰、徐瑞林，1992：15）

西安，從公元前1126年至公元907年，在西安先后建都的有西周、秦、西漢、前趙、前秦、后秦、西魏、北周、隋、唐十個(gè)朝代。西安原名長(zhǎng)安，取“長(zhǎng)治久安”之意而得名。隋在此建新都城后，曾更名為“大興城”，取“興隆昌盛”之意，故名。明洪武二年（公元1369年）設(shè)西安府，“西安”一名從此開始，一直沿用至今。取祖國(guó)西部安定之意而得名。（陳橋驛，1983：69）

“哈爾濱”一名，在公元1097年以前，我國(guó)滿族的祖先女真族完顏部的一支在這里建立“阿勒錦”村。哈爾濱是由女真語(yǔ)“阿勒錦”轉(zhuǎn)音而來(lái)，含有“榮譽(yù)”、“聲望”的意思。（范曉婷，2011：204）

拉薩市，系漢字譯寫的藏語(yǔ)地名，意為圣地，佛地。是一座歷史悠久的文化古城。古稱臥馬塘。公元七世紀(jì)，吐蕃贊普王松贊干布在此建首府，后稱邏些城。元代稱裕薩，清代稱喇薩、拉薩。 （潘健，2003：282）

福州是我國(guó)歷史悠久的歷史文化名城之一。早在漢高祖五年(公元前202年),越王勾踐后裔無(wú)諸受封為閩越王，開始建都筑治城算起，已有2100多年的歷史?！案Ｖ荨币幻加陂_元十三年（公元725年）。據(jù)《元和郡縣志》載：“因州西北有福山，故名”。

佛山市位于廣東省中部，珠江三角洲中心地帶。唐貞觀二年（公元628年），因在市區(qū)破塔崗掘出三尊銅佛，故名佛山。（賈鴻雁，2008：363）

洛陽(yáng)古譽(yù)“天中”、“京洛”,是六大古都之一。她在漯河的北面,因此得名洛陽(yáng)。古代水的北方稱為“陽(yáng)”。這就是為什么以洛陽(yáng)名命名的。（薛虹，2007：182）

2.2 部分英國(guó)城市名的起源

The U.K.是the Great Britain and Northern Ireland的縮寫,包括英格蘭、蘇格蘭、威爾士和北愛(ài)爾蘭。（張巖峰，林海威，2007：78）日不落帝國(guó)的消亡不可避免地意味著權(quán)力和地位的喪失,但英國(guó)對(duì)世界的影響在某種程度上通過(guò)1931年建立的英聯(lián)邦得以延續(xù)。大英帝國(guó)最持久和最重要的文化影響是英語(yǔ)的傳播。獨(dú)立后，很多國(guó)家仍用英語(yǔ)作為官方語(yǔ)言，并且作為學(xué)校中的第二語(yǔ)言來(lái)學(xué)習(xí)。反言之，英語(yǔ)從發(fā)生聯(lián)系的多種文化中借用了許多詞匯，極大地豐富了自身。（Crowther，J，2007：189）英國(guó)是一個(gè)多民族、多種族的國(guó)家，她經(jīng)歷了無(wú)數(shù)次的外國(guó)入侵,毫無(wú)疑問(wèn),這些就導(dǎo)致了其城市命名的多樣化。

布里斯托爾（Bristol），英格蘭西南部港市,臨布里斯托爾灣和埃文河畔。公元1063年始見(jiàn)記載?！栋桓耵斎隹诉d編年史》作Brycg-stow，后縮寫得今名，意為在橋旁集會(huì)的地方。Stow在古英語(yǔ)中意為集會(huì)的地方，通常指宗教集會(huì)或含有圣地之意。羅馬人征服后，此地曾為一中院宗教中心。另說(shuō)其舊稱Bricgstow，意為峽谷（裂口）之地，是指埃文河在此穿過(guò)，故名。 （O’Hagan，P.C，2007：221）

加的夫（Cardiff），英國(guó)西南部港市，威爾士首府。其名稱是由威爾士語(yǔ)car或caer（要塞）和Taff（河名）轉(zhuǎn)化而成，意為塔夫河口的要塞。因要塞位于塔夫河口而得名。河名Taff在威爾士語(yǔ)種意為暗色的。

切爾西（Chelsea），英國(guó)英格蘭東南城市。位于泰晤士河北岸。公元785年《盎格魯撒克遜編年史》作Cealc hyth，意為運(yùn)送石灰石的碼頭。Hyth在古英語(yǔ)意為碼頭?？赡芄糯浇a(chǎn)石灰石，并經(jīng)此運(yùn)往各地而得名。后《末日審判書》寫作Chelched，最后演變成今名。

愛(ài)丁堡（Edinburgh）是蘇格蘭的首都。位于福斯河南岸。始建于公元617年，1329年建市，1437～1707年為蘇格蘭王國(guó)都城。中世紀(jì)時(shí)，此地有一座不列顛人城堡名叫愛(ài)?。‥idin），凱爾特語(yǔ)意為陡峭的山。盎格魯人攻占此城堡后，在Eidin后加上英語(yǔ)通名burgh（堡），得今名。另說(shuō)其名稱來(lái)源于諾森布里亞國(guó)王愛(ài)德溫（Edwin，約585~633）。此人執(zhí)政期間，將其國(guó)土向北擴(kuò)展至此。（文聘元，2002：299）

諾丁漢（Nottingham）是英國(guó)英格蘭中北部城市，諾丁漢郡首府。公元六世紀(jì)，盎格魯撒克遜人占領(lǐng)此村莊，868年發(fā)展為一城鎮(zhèn)。922年后稱Snotingaham,在古英語(yǔ)中意為斯諾特人的居住地。Snot為一人名，意為智慧。后諾曼底人入侵，在其語(yǔ)言影響下，詞首S脫落，11世紀(jì)末形成現(xiàn)在的拼寫法。（邵獻(xiàn)圖、周定國(guó)，1983：49）

由于那所著名的大學(xué)——牛津大學(xué)，牛津成為整個(gè)世界家喻戶曉的城市。牛津位于泰晤士河上游，英格蘭的中部。公元912年，《盎格魯撒克遜編年史》始稱Oxnaford，后簡(jiǎn)化得今名。漢語(yǔ)音譯為牛津。因泰晤士河經(jīng)此，被分為幾道河汊，河水較淺，?？缮嫠^(guò)，后在此建立居民點(diǎn)，因此得名。（文聘元，2009：249）

斯旺西（Swansea）威爾士南部重要港市，在格拉摩根郡。臨布里斯托爾灣。城為北歐維金人所建，名稱由丹麥語(yǔ)sweyn（豬）加上ea（島嶼）構(gòu)成，意為豬之島。

2.3 中英城市命名的文化內(nèi)涵

一個(gè)城市的名字是一個(gè)社會(huì)團(tuán)體所給予某個(gè)特定區(qū)域的特殊名稱。它是一種反應(yīng)社會(huì)歷史的化石，是特定文化的一面鏡子。通過(guò)城市的名字可以觀察出生動(dòng)、豐富多彩的文化。（孟捷、劉玲，2011：50）眾所周知，中國(guó)是一個(gè)沒(méi)有宗教的國(guó)家。因此，大多數(shù)人沒(méi)有宗教信仰，除了一些少數(shù)民族，如回族、藏族和維族等。在城市的命名時(shí)，大多數(shù)人不會(huì)考慮宗教的因素。中國(guó)擁有超過(guò)五千年的悠久歷史，因此，隨著歷史的變遷，許多城市的名字也隨之發(fā)生變化。

眾所周知，英國(guó)也是一個(gè)擁有悠久歷史的國(guó)家，也擁有各種不同的文化和多個(gè)種族。不同的地區(qū)其語(yǔ)言和其他方面都各不相同。人們常常認(rèn)為英國(guó)人是一種“混合”種族，意思是說(shuō)他們是不同種族人的不斷入侵和移民的產(chǎn)物。他們的少數(shù)民族源于不同種族間的通婚和不斷的搬遷。（Wang Enming，2009：25）在英國(guó)社會(huì)的發(fā)展過(guò)程中，移民起到了重要的作用。傳統(tǒng)上,英國(guó)階級(jí)分為上層階級(jí)、中層階級(jí)和工人階級(jí)。不同的階級(jí)使用的語(yǔ)言也不相同，所有的這些都導(dǎo)致了英國(guó)文化的多樣化。

2.3.1 從民俗角度分析中英城市命名的文化內(nèi)涵

只有少數(shù)的幾個(gè)城市名是根據(jù)當(dāng)?shù)鼐用竦奶厥饬?xí)俗而命名的。少數(shù)民族和漢族城市的命名完全不同。拉薩和哈爾濱是藏族和滿族人對(duì)于城市命名的很好的例子。其他一些城市是根據(jù)他們的民族信仰和當(dāng)?shù)氐恼Z(yǔ)言而命名的。

在威爾士很多人說(shuō)凱爾特語(yǔ)（大約25%）；在蘇格蘭高地大約有八萬(wàn)人使用自己的蓋爾語(yǔ)。（Sun Youming，2003：71）因此,英國(guó)四個(gè)部分的人們根據(jù)自己本族的語(yǔ)言來(lái)命名所在的城市。另一方面，移民的語(yǔ)言和習(xí)俗也很大程度上影響了城市的命名。例如，Nottingham，922年后稱Snotingaham，在古英語(yǔ)中意為斯諾特人的居住地。Snot為一人名，意為智慧。后諾曼底人入侵，在其語(yǔ)言影響下，詞首S脫落，11世紀(jì)末形成現(xiàn)在的拼寫法。Edinburgh，中世紀(jì)時(shí)，此地有一座不列顛人城堡名叫愛(ài)丁（Eidin），凱爾特語(yǔ)意為陡峭的山。盎格魯人攻占此城堡后，在Eidin后加上英語(yǔ)通名burgh（堡），得今名。

2.3.2 從歷史角度分析中英城市命名的文化內(nèi)涵

絕大部分的中國(guó)城市是依據(jù)歷史而命名，事實(shí)證明，歷史的變遷導(dǎo)致了城市名的變化。例如，北京、西安等城市的名字經(jīng)過(guò)多次修改。由于所有中國(guó)人民都渴望和平和安定的生活,他們根據(jù)他們的愿望和歷史背景來(lái)給城市命名。西安之名就是人們美好愿望的例子。佛山市之名源于歷史上此地出土了山三銅佛。

在公元1063年《盎格魯撒克遜編年史》最早的記載中,布里斯托爾的拼法是Brycg-stow，意為在斯坦福橋的聚會(huì)場(chǎng)所。意為在橋旁集會(huì)的地方。后來(lái)，Brycg-stow被縮寫成Bristol。切爾西（Chelsea）名字源于公元785年《盎格魯撒克遜編年史》作Cealc hyth，意為運(yùn)送石灰石的碼頭。Hyth在古英語(yǔ)意為碼頭?？赡芄糯浇a(chǎn)石灰石，并經(jīng)此運(yùn)往各地而得名。斯旺西 （Swansea）為北歐維金人所建，名稱由丹麥語(yǔ)sweyn（豬）加上ea（島嶼）構(gòu)成，意為豬之島。所有這些城市歷史上的名字命名。當(dāng)然,在分析城市名字的起源時(shí)，歷史是最重要的一個(gè)方面。

2.3.3 從地理角度分析中英城市命名的文化內(nèi)涵

在城市的命名中，地理也是一個(gè)重要元素。由于中國(guó)幅員遼闊，地形多種多樣，故不同地方的城市名是截然不同的。例如，“西安”中的“西”和“北京”中的“北”就是根據(jù)他們的地理位置而得名的。福州也是依據(jù)地理位置而得名的,因?yàn)樵谖鞅狈接凶Ｉ健Ｓ傻乩砦恢枚妹某鞘兄?，洛?yáng)也是一個(gè)很好的例子，由于其位于洛河之北。

在英國(guó)也是一樣，例如，在公元912年，牛津得名Oxnaford，因?yàn)槟抢锾┪钍亢臃浅\，甚至牛都可以渡河，后簡(jiǎn)化為今名。再如加的夫（Cardiff），其名稱是由威爾士語(yǔ)car或caer（要塞）和Taff（河名）轉(zhuǎn)化而成，意為塔夫河口的要塞。因要塞位于塔夫河口而得名。

中國(guó)和英國(guó)城市都依據(jù)歷史、地理和民俗而命名。但在遠(yuǎn)古時(shí)代，中國(guó)是一個(gè)不穩(wěn)定小國(guó)，屢次遭受其他種族的入侵，中國(guó)人渴望和平穩(wěn)定的生活,因此他們會(huì)依據(jù)自己的美好愿望而命名城市。

3.結(jié)論

中國(guó)有很多朝代，而且每一個(gè)朝代都或多或少對(duì)城市名產(chǎn)生了影響。同時(shí)，英國(guó)城市的命名在這方面也是不同的。

由于歷史上許多國(guó)家的人統(tǒng)治了英國(guó)，比如羅馬人、日爾曼人——盎格魯人和撒克遜人、朱特人、丹麥人、挪威人、瑞典人、法國(guó)諾曼人，這都嚴(yán)重影響了英國(guó)的文化和人民的思維方式。因此，許多英國(guó)城市都是用丹麥語(yǔ)或拉丁文命名的。而且，英國(guó)不同區(qū)域使用的語(yǔ)言也不盡相同，所以毫無(wú)疑問(wèn),許多城市都是用威爾士語(yǔ)和凱爾特語(yǔ)命名的。

從上述例子可以很容易得出結(jié)論，許多英國(guó)城市的名字由兩個(gè)不同意思的單詞組成,然后進(jìn)行一些修改,一直沿用都到今天。

根據(jù)上述的陳述,英國(guó)和中國(guó)城市的命名有太多的相似之處。他們的命名都考慮了歷史、地理和民俗。然而,中英城市的命名也存在區(qū)別，例如,無(wú)數(shù)的外國(guó)入侵嚴(yán)重影響了英國(guó)城市的命名，而中國(guó)城市的命名只是由國(guó)內(nèi)少數(shù)民族入境的影響，而不是外國(guó)入侵。此外,中國(guó)朝代的變更對(duì)城市的命名產(chǎn)生了巨大的影響，而英國(guó)沒(méi)有經(jīng)歷了那么多的歷史變遷。

另一方面，英國(guó)城市命名的往往是客觀的,而命名的中國(guó)城市在某種程度上更主觀。例如，中國(guó)人民往往根據(jù)他們的愿望來(lái)命名城市。

[1]Crowther，Jonathan.Guide to British and American Culture[M].Beijing：Oxford University Press，2007.189.

[2]O’Hagan，P.C.Study&Emigrate-England Abroad[M].Hefei：Science and Technology Press of Anhui，2007.221.

[3]Wang Enming.Major English-Speaking CountriesA Survey[M].Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2009.25.

[4]陳橋驛.中國(guó)六大古都[M].北京：中國(guó)青年出版社，1983.69.

[5]范曉婷.親歷者旅行指南之中國(guó)[M].北京：中國(guó)鐵道出版社，2011.62.

[6]賈鴻雁.歷史文化名城讀本之中國(guó)[M].北京：化學(xué)工業(yè)出版社，2008.363.

[7]李漢杰，徐瑞林.中國(guó)地名之最[M].北京：中國(guó)旅游出版社，1992.15.

[8]孟捷，劉玲.都市文萃[J].北京報(bào)刊發(fā)行局，2011.50.

[9]潘健.中國(guó)旅游完全手冊(cè)[M].成都：成都地圖出版社，2003.72.

[10]文聘元.西方地理的故事[M].天津：百花文藝出版社，2002.308.

[11]文聘元.英國(guó)的故事[M].上海社會(huì)科學(xué)院出版社，2009.249.

[12]張巖峰，林海威.環(huán)球國(guó)家地理精華[M].長(zhǎng)春：吉林出版集團(tuán)，2007.78.