石艷

從合作原則的違反分析《家，N次方》的經(jīng)典臺詞

石艷

2011年播出的電視劇《家，N次方》的臺詞中有很多對合作原則的違反，但并不影響交際的進(jìn)行，通過從合作原則的違反角度分析電視劇《家，N次方》的經(jīng)典臺詞，發(fā)現(xiàn)此原則同樣適用于對電視劇臺詞的賞析，這部電視劇也正是通過對合作原則的違反使臺詞幽默經(jīng)典，使電視劇作品中的人物性格更加飽滿，從而更加生動地體現(xiàn)了電視劇主題。

合作原則;違反;語境;會話含義;《家，N次方》

2011年播出的經(jīng)典電視劇《家，N次方》由趙寶剛擔(dān)任藝術(shù)總監(jiān)和主演，其學(xué)生王迎擔(dān)任導(dǎo)演，劇本由80后美女編劇胡非子創(chuàng)作，風(fēng)格上延續(xù)了“趙氏”電視劇《奮斗》《我的青春誰做主》和《婚姻保衛(wèi)戰(zhàn)》的幽默與經(jīng)典，尤其是臺詞延續(xù)了貧嘴逗樂的京味兒，深受年輕朋友的喜愛。該劇通過敘述六個性格不同的80后主角的愛情、事業(yè)、家庭故事，比如涉及到再婚家庭、姐弟戀、富二代、拜金女等劇情，反應(yīng)了六個年輕人不同的價值觀。其中臺詞是這部電視劇如此受歡迎的一個關(guān)鍵因素。筆者摘錄了本劇中的部分經(jīng)典臺詞，并嘗試從格賴斯的合作原則的違反來探討本劇臺詞的經(jīng)典幽默之處，以及這些臺詞對合作原則的違反是如何反映出人物性格和電視劇主題的。

一 合作原則

美國語言學(xué)家格賴斯指出，為了保證會話的順利進(jìn)行，說話的雙方必須遵守一些基本原則，即“合作原則”。［1］“合作原則”的具體內(nèi)容是四條準(zhǔn)則(maxims):1.量準(zhǔn)則(Quantity Maxim):所提供的信息應(yīng)是交際所需的，且不多也不少。(1)所提供的話語應(yīng)包含交際目的所需要的信息;(2)所提供的話語不應(yīng)超出所需要的信息。2.質(zhì)準(zhǔn)則(Quality Maxim):所提供的信息應(yīng)是真實(shí)的。(1)不要說自知是虛假的話;(2)不要說缺乏足夠證據(jù)的話。3.關(guān)系準(zhǔn)則(Relevant Maxim):所提供的信息要關(guān)聯(lián)或相關(guān)。4.方式準(zhǔn)則(Manner Maxim):提供信息時要清楚明白。(1)避免晦澀;(2)避免歧義;(3)要簡練(避免啰嗦);(4)要井井有條。［2］然而，在實(shí)際的交談中交談雙方并非總是遵守合作原則，當(dāng)一方違反了合作原則時會話含義便產(chǎn)生了。

在日常交際中，有話不直說的現(xiàn)象，使得語言符號傳遞的并非總是符號的本意，而多半是交際者想通過有關(guān)符號傳遞的意圖。從符號意義到交際意圖的推導(dǎo)，涉及相關(guān)語境因素的中介。［3］因此本文在探討對合作原則的違反時會嘗試加入對當(dāng)時語境的分析。從語用學(xué)的角度來看，語境是人們在交際中理解和運(yùn)用語言所依賴的各種表現(xiàn)為言辭的上下文或不表現(xiàn)為言辭的主客觀環(huán)境因素。它可分為狹義語境和廣義語境。狹義語境就是指“上下文”。廣義語境指與言語交際相關(guān)的整個自然、社會、文化環(huán)境，指與語言交際有關(guān)的語言外部諸要素相互結(jié)合、相互制約形式的語境(情景和背景)，也就是語言交際的社會環(huán)境。［1］

二 合作原則的違反在《家，N次方》臺詞中的應(yīng)用

1.違反合作原則達(dá)到幽默效果的經(jīng)典臺詞分析。

在會話中對合作原則的違反可能達(dá)到幽默的效果，在本劇中這一點(diǎn)也表現(xiàn)得淋漓盡致，使得本劇的臺詞風(fēng)趣幽默，深受廣大觀眾的喜愛。例如:

(1)趙雯:“怎么又買這種啊，就不能買個好點(diǎn)兒的啊，你媽都傍上大款了，你還不請我吃哈根達(dá)斯啊?”

楚牧:“哎，說實(shí)話我還真不理解了，你說那哈根達(dá)斯除了價跟別的冰淇淋不一樣，還有什么區(qū)別呀。你要實(shí)在是喜歡，這樣，改明兒我給咱換一哈根的包裝，行不行?”(違反量準(zhǔn)則)

楚牧在回答趙雯的話時按照合作原則原本只說請或不請就好，但是楚牧回答的內(nèi)容量超過了交談需要的信息，當(dāng)時語境是一對男女朋友在一起吃冰淇林，男友楚牧故意不做正面回答，而是說哈根達(dá)斯就是價錢和別的冰淇淋不同，其他都一樣，并告知女友，如果女友想要哈根達(dá)斯，他可以給這個冰淇淋換個哈根達(dá)斯的包裝，女友聽了之后更是氣憤，以此達(dá)到了幽默效果，通過違反量準(zhǔn)則，該對話構(gòu)建了一個踏實(shí)節(jié)儉又幽默的楚牧的形象，兩人的追求不同，為后面兩人因價值觀不同而分手的劇情做了鋪墊。

(2)齊齊:“酷斃了吧?！?/p>

楚牧:“酷，我算是知道你為什么要把這個東西放到傳達(dá)室了，擱我我也不讓你進(jìn)。”(違反量準(zhǔn)則)

齊齊:“對呀，他跟我說，今兒我要是把這包背進(jìn)去了，明兒他就得下崗。我一想現(xiàn)在找一工作也不容易，就放他條生路吧。你都知道啦，像我這么寬容善良的人，總是這么替人著想的嘛?！?違反量準(zhǔn)則)

楚牧:“你的臉皮還是那么一如既往的厚。別處這兒丟我們公司人了，打車去吧?！?違反關(guān)系準(zhǔn)則)

本段臺詞的語境是酷愛cosplay的齊齊扮成動漫火影忍者里面的人物，然后到楚牧公司去找楚牧，楚牧的同事是都市白領(lǐng)階層，穿西裝套裝工作，齊齊的打扮和當(dāng)時公司這個語境形成鮮明對比，造成幽默效果。齊齊的裝扮中有一個道具是一個形狀為大葫蘆的背包，公司傳達(dá)室的職員不讓齊齊帶這個包進(jìn)去，當(dāng)齊齊問楚牧她的包“酷斃了吧”的時候，楚牧原本回答“酷”就已經(jīng)提供了交流所需信息，但是他又說了一句，這句話表面上看是對量準(zhǔn)則的違反，但其實(shí)是遵守大的合作原則的，因此便產(chǎn)生了會話含義，結(jié)合語境可以看出楚牧這句話的含義就是當(dāng)時齊齊背的包比較有個性而且很大，不適合在公司中出現(xiàn)，所以傳達(dá)室職員不讓她進(jìn)，楚牧的這句話就造成了幽默效果。而齊齊接下來說的話也多于表達(dá)所需的信息，反映了她可愛自信的性格。她自己夸自己寬容善良。楚牧面對齊齊自己對自己的夸獎?wù)f齊齊臉皮還是一如既往的厚，由此產(chǎn)生了幽默。

2.違反合作原則體現(xiàn)人物性格與電視劇主題的經(jīng)典臺詞分析。

電視劇中的臺詞并非隨意堆砌而成，幾乎每句臺詞都是用來體現(xiàn)人物性格與電視劇主題的。這部電視劇的臺詞，多處通過對合作原則的違反產(chǎn)生了會話含義，從而更加深刻的反映了人物性格和電視劇主題。例如:

(1)趙雯:“怎么著，又想追我呀，昨天剛分手了，今兒又到這兒報到?”(違反質(zhì)準(zhǔn)則)

楚牧:“我對生活還沒絕望呢，不會動這種斷自己活路的念頭，這是什么意思，小范圍嫌不過癮，得弄一全民集體哭天搶地啊?”(違反關(guān)系準(zhǔn)則)

趙雯:“你別說哈，我這篇小文章還真是挺有魅力的，這么快就人盡皆知了，我離出名不遠(yuǎn)嘍，啊，我文筆不錯吧。”(違反關(guān)系準(zhǔn)則)

楚牧:“趙雯，你不覺得你這種強(qiáng)傍著別人給自己當(dāng)墊腳石的出名方式有點(diǎn)兒無恥嗎?”(違反關(guān)系準(zhǔn)則)

趙雯:“那什么叫做有恥啊，我有恥了二十多年只不過是一人見人踩的小蝦米，我就無恥了這么一小下眼見就要出名了你說這恥不恥的我還有必要理嗎?順便告訴你一個真理:小蝦米的有恥一點(diǎn)都不金貴，那些名人大腕的無恥還真沒有多少人記恨，就現(xiàn)在這個時代里吧，只要你敢出名就有人敢頂禮膜拜，甭管你是怎么出的?！?違反關(guān)系準(zhǔn)則和量準(zhǔn)則)

這段對白的語境是趙雯甩了楚牧，去追薛洋，即楚牧繼父的兒子，薛洋把趙雯糾纏他的責(zé)任都?xì)w在了楚牧身上，并要求楚牧解決此事，于是楚牧無奈之下來找趙雯，趙雯知道楚牧找他并非是又想追她，卻說了自己明知是虛假的話，這正反映出了趙雯內(nèi)心并未完全忘記楚牧，楚牧的回答違反關(guān)系準(zhǔn)則，產(chǎn)生了會話含義，表明自己如果再去追趙雯，那就是斷自己活路，從而體現(xiàn)了兩個角色完全不同的生活價值觀，楚牧追求的生活是平淡踏實(shí)，給他實(shí)在感的生活，他并不追求十分富裕的生活，而更崇尚平淡真實(shí)的生活。趙雯則是一個有才華的追求名利的拜金女，為了達(dá)到她對名利的追求，她利用朋友，甚至可以放棄自己的愛情，這在他對楚牧說的一段話中可以明顯地感受到:“說白了吧，一見鐘情那種老土的游戲，我沒興趣玩兒，我要的是更實(shí)際的，我過了二十多年平庸小百姓的生活，早就過膩了，人這一輩子就這么幾年，我總不能白開水一樣混過去吧，我得過點(diǎn)兒有顏色的生活，而且一定要是金色的，說白了就是過有錢人的生活，哪怕體驗(yàn)一把也成。”當(dāng)楚牧問趙雯不覺得自己“強(qiáng)傍著別人給自己當(dāng)墊腳石的出名方式有點(diǎn)兒無恥嗎”時，趙雯沒有直接回答她覺得或是不覺得自己無恥，而是違反了關(guān)系準(zhǔn)則和量的準(zhǔn)則，說了一段話，內(nèi)容則更加反映出趙雯這個拜金女的形象。

(2)趙雯:“您什么意思啊?！?/p>

文楠:“奧，我我沒別的意思啊，因?yàn)槲蚁肽惆帜銒尶赡芄ぷ魈貏e忙，忘告訴你了，我呢，也算你長輩吧，反正我有點(diǎn)兒責(zé)任應(yīng)該告訴你，就是女孩子吧，最重要的一點(diǎn)，就是得要臉，你別不高興啊，你看，你跟我兒子談戀愛吧，你們倆怎么好的，什么時候好的，我都不管，什么時候散的，我也不管，為什么呢，兩心相悅，自由戀愛，我管得著嗎，但是薛洋就不一樣了，是吧?”(違反量準(zhǔn)則)

趙雯:“有什么不一樣啊?”

文楠:“這你心里最清楚吧，有什么不一樣。你這死纏爛打的，多不合適啊，人男孩子看不上你，最后回到家，都沖著我們急赤白臉的，這真不好，這我必需得管了我覺得?！?違反質(zhì)準(zhǔn)則)

這段對話是在趙雯不斷地糾纏薛洋，追求薛洋的語境下，文楠(楚牧的親生母親，薛洋的繼母)決定為其孩子解決這個問題，于是找趙雯談話。文楠對趙雯提出問題的回答超過了需要的信息，反映出了事件的來龍去脈，更加體現(xiàn)出了人物性格。文楠直接說她覺得女孩子最重要是要臉，言外之意是趙雯此時為了達(dá)到自己追求名利的目的，已經(jīng)豁出去了一切，甚至臉皮。趙雯本是文楠的兒子楚牧的女朋友，但是為了追求其想要的有名利有物質(zhì)的生活，趙雯決定去追求富二代薛洋，就是楚牧現(xiàn)在的弟弟，這傷害了楚牧和她的感情，甚至傷害了楚牧和薛洋及楚牧家人間的感情，但趙雯并未就此罷手，因此文楠說出此番話語。話語直接，但正反映出文楠直爽、大膽、樂觀的強(qiáng)勢女人形象，同時也反映出了她身為母親，關(guān)心自己的孩子，保護(hù)自己家人和家庭的偉大情感。

(3)周浩:“呦，現(xiàn)在還能在這種場合里偶遇薛大少，真是榮幸，百元大鈔隨便給都不用找，破產(chǎn)能破到薛少這個境界，還真是挺少見的，是吧，趙雯?”(違反質(zhì)準(zhǔn)則)

趙雯:“啊，薛家破產(chǎn)啦?呀，薛少跟從前沒什么兩樣嘛。一樣騎著豪華摩托，一樣出手闊綽，我都忘了薛家破產(chǎn)了?！?違反質(zhì)準(zhǔn)則)

這段對話是在薛家破產(chǎn)后，周浩和趙雯見到薛洋時嘲笑薛洋的話語。周浩曾是薛洋的好朋友，他覺得薛家破產(chǎn)他高興，因?yàn)檎脠罅水?dāng)年薛家將他們家的公司擠出國際市場的仇，他一直沒有真心當(dāng)薛洋是朋友，現(xiàn)在他知道薛洋落魄了，故意說自知虛假的話，違反了合作原則，含義其實(shí)是諷刺薛洋，這正反映了周浩這個富二代角色在此劇中的性格，他一切以利益為中心，對于他而言，友情甚至愛情都是建立在利益之上，當(dāng)初和薛洋當(dāng)朋友，也是因?yàn)樗X得可以從薛洋身上得到薛家的消息，對他家的事業(yè)有幫助，現(xiàn)在薛洋已經(jīng)不是闊少爺了，自然對他而言就沒有利用的價值了，也就不再是他的朋友了。而趙雯曾經(jīng)追求過薛洋，現(xiàn)在卻也和周浩一起諷刺薛洋，這正反映出了當(dāng)時追薛洋也只是趙雯為了達(dá)到自己目的的一個方法，她并不是真心喜歡薛洋，在她看來，薛洋，甚至周浩都只是她成為金牌策劃人，獲得名和利，成為名人的棋子，從而再次體現(xiàn)了趙雯名利女拜金女的形象。

(4)周浩:“我也是你隨手都可以利用的一顆棋子，是嗎，趙雯?”

趙雯:“沒有人是我不能隨手利用的棋子的。周浩，你不是第一天認(rèn)識我吧。”(違反量準(zhǔn)則)

周浩:“原來你說，你想做我真正的女朋友，這些話都是假的，你其實(shí)就是為了讓你周浩女朋友的這個身份保留的時間久一點(diǎn)兒，也可以利用我利用的更加徹底點(diǎn)兒，是嗎?”(違反關(guān)系準(zhǔn)則和方式準(zhǔn)則)

趙雯:“你怎么了，周浩?咱們不是一直都在玩兒游戲嗎?我是說過要做你真正的女朋友，這句話不假?？墒沁@也只是個游戲內(nèi)容而已，你怎么可能把游戲當(dāng)真呢。而且說到利用，我們不是一直都在相互利用嗎?如果我對你一點(diǎn)兒利用價值都沒有的話，你會跟我玩兒到現(xiàn)在嗎?”(違反量準(zhǔn)則)

周浩:“我說過了，如果這個游戲不好玩兒了，我可以隨時終止，我現(xiàn)在就覺得有點(diǎn)兒無聊了，你就不怕我踢你出局?”(違反量準(zhǔn)則)

趙雯:“你覺得我現(xiàn)在還在乎這個嗎?我需要借助周浩女朋友的身份得到的東西已經(jīng)得到的差不多了，現(xiàn)在的我是不是你的女朋友都已經(jīng)無損我是金牌策劃趙雯的這個事實(shí)了。至于你這塊兒跳板撤不撤，什么時候撤，都對我沒有什么太大的影響。你請便，而且，你是真覺得這個游戲無聊了，還是已經(jīng)深陷其中難以自拔了，你心里應(yīng)該很清楚吧!周浩，我在最后告訴你一句話，你永遠(yuǎn)都不可能再找到比我更適合你的女人了，你早晚會發(fā)現(xiàn)這個事實(shí)的。”(違反量準(zhǔn)則))趙雯很清楚周浩什么都不缺，他追求的是可以滿足他好奇心和成就感的刺激和挑戰(zhàn)?？梢钥闯觯绻w雯不能顯示出她的獨(dú)特之處，那么他對周浩就不會再有吸引力，趙雯有句經(jīng)典臺詞:“執(zhí)子之手，與偕老無關(guān)?！边@正反映了當(dāng)時他和周浩兩人的愛情觀。周浩問趙雯是否他也是趙雯利用的棋子，趙雯原本只需回答是或者不是，但她的回答違反了量準(zhǔn)則，表達(dá)了更多的信息，即沒有人是她不可以利用的棋子，趙雯不是很愛周浩，甚至當(dāng)時他也只是把周浩當(dāng)做讓自己過上奢華生活，獲得名與利的棋子，在趙雯看來，她關(guān)心的是曾經(jīng)美好過，風(fēng)光過，哪怕一瞬間也好，永恒對她而言也許并不那么重要。接下來周浩并沒有完全接受趙雯利用他的事實(shí)，因此接著問趙雯是否要做他的女朋友也是假的，只是想利用他，這里周浩知道趙雯利用他，但是他還是再次問了一遍，違反了方式準(zhǔn)則，但卻產(chǎn)生了會話含義，周浩從沒遇到過像趙雯這樣的女人，真實(shí)、強(qiáng)勢、特別，能給她帶來意想不到的驚喜，聰明又有才華，正如周浩自己所說在此之前他從未愛上過哪個女人，周浩已經(jīng)愛上趙雯了，他不愿意接受被自己愛的人利用的現(xiàn)實(shí)，而趙雯的回答違反了量準(zhǔn)則，但卻能通過會話含義看出兩人一開始在一起是互相利用，這也正反應(yīng)出劇中兩人的性格，趙雯為了出名利用前男友楚牧和周浩等人，周浩以利益為中心，對于他而言，友情甚至愛情都是建立在利益之上。對于周浩的問題，趙雯只需要回答怕或是不怕就好，趙雯卻說:“你是真覺得這個游戲無聊了，還是已經(jīng)深陷其中難以自拔了，你心里應(yīng)該很清楚吧!周浩，我在最后告訴你一句話，你永遠(yuǎn)都不可能再找到比我更適合你的女人了，你早晚會發(fā)現(xiàn)這個事實(shí)的?！边`反了量準(zhǔn)則，卻產(chǎn)生了會話含義，暗示了周浩愛上趙雯了，為后面他選擇和趙雯在一起的劇情做了鋪墊，他了解趙雯拜金女的性格，甚至他的父親也不同意他和趙雯在一起，但是當(dāng)他真的愛上趙雯時，他沒有顧及這些，只是跟隨自己的感覺走。忠于自己對愛情的感覺，而不去考慮過多的條件。這也為后來周浩又和薛洋和好的劇情埋下伏筆，正如西子(薛洋和周浩的朋友)所說:“今兒聽說你會愛了，不管愛的是什么，終究是愛了，有愛，就說明你還有人味兒，有人味兒那，就還值得交?！保?］周浩最終懂得了愛情和友情的珍貴，也成為了一個有愛的人。

本文通過從合作原則的違反角度分析了電視劇《家，N次方》的經(jīng)典臺詞，發(fā)現(xiàn)此原則同樣適用于對電視劇臺詞的賞析，本部電視劇也正是通過對合作原則的違反使臺詞幽默經(jīng)典，使電視劇作品中的人物性格更加飽滿，從而更加生動地體現(xiàn)了電視劇主題，更加鮮明地反映了幾個年輕主人公的人物個性和價值觀，一反往常家庭倫理劇的苦情風(fēng)格，深受廣大觀眾的喜愛。希望本文能為用語言學(xué)理論研究電視劇語言提供新的視角和方法，同時筆者也會在今后的研究中繼續(xù)進(jìn)行語言學(xué)理論視角下的電視劇語言研究。

［1］鮑明捷.含義理論與話語推斷［M］.合肥:中國科學(xué)技術(shù)大學(xué)出版社，2009:26－27.

［2］何自然，冉永平.新編語用學(xué)概論［M］.北京:北京大學(xué)出版社，2009:67－68.

［3］熊學(xué)亮.語言使用中的推理［M］.上海:上海外語教育出版社，2007.

［4］百度百科. http://baike.baidu.com/view/4113158.htm.

Violation of Cooperative Principles in the Classic Dialogues of N th Power for a Family

Shi Yan

Grice thinks that people should obey the cooperative principles in the conversational communication.However，some communicators often violate this principle.This papers discusses the violation of the cooperative principles in the classic dialogues of TV drama N th power for a Family With the violation of the cooperative principles，the lines in the drama create the humor effect and reflect the characters of the leading actors vividly.

cooperative principles;violation;context;conversational implicature;N th power for a Family

H030

A

1672－6758(2012)04－0109－2

石艷，碩士，浙江工商大學(xué)外國語學(xué)院，浙江·杭州。郵政編碼:310018

Class No.:H030Document Mark:A

(責(zé)任編輯:宋瑞斌)