于 濤

（華東理工大學(xué)國際教育學(xué)院，上海 200237）

20世紀(jì)90年代，伴隨著科技的迅猛發(fā)展，人們的交際方式發(fā)生了根本性的變化，進(jìn)入網(wǎng)絡(luò)化時(shí)代。經(jīng) Email、BBS、ICQ之后，代表著新的生活方式和新的工作方式，更代表著新的學(xué)習(xí)方式的第四種網(wǎng)絡(luò)交流方式log開始出現(xiàn)，“Weblog”一詞不斷出現(xiàn)在現(xiàn)代人的交際用語中，并經(jīng)歷著不斷的“更新”。

一、1990年代中期至2004：“Weblog”譯為“博客”階段

Web即互聯(lián)網(wǎng)，log指航海日志或飛行日志。Weblog就是在網(wǎng)絡(luò)上發(fā)布和閱讀的流水記錄，可被翻譯為“網(wǎng)絡(luò)日志”，簡稱為“網(wǎng)志”。它是1997年12月由Jorn Barger首次使用的。在他運(yùn)行的“Robot Wisdom Weblog”上出現(xiàn)了weblog這個(gè)正式的名字。1999年，Peter Merholz以縮略詞“blog”來命名博客，2002年5月17日，Peter Merholz在題為“詞匯游戲”的帖子中回憶道：“我一直很喜歡詞匯，喜歡一遇到生詞就鉆到詞典里面。我喜歡詞匯游戲，詞源學(xué)更是有趣。沒有想到這種愛好居然產(chǎn)生了影響，大約1999年4月或者 5月（確切的時(shí)間已經(jīng)記不清楚），我在自己的主頁上貼出一個(gè)帖子：‘我決定把 weblog發(fā)音為wee’-blog，或者縮寫為 blog’。我也沒有多想，就把這個(gè)詞匯用進(jìn)了我的帖子中，后來大家發(fā)郵件也開始使用。KeithDawson把blog收進(jìn)了‘行話查詢’中”。[1]雖然在大陸早些時(shí)候或者臺灣等地，對此概念的譯名不盡相同（如“部落格”、“部落閣”、“部落客”、“型錄”等等），但最廣為人們接受的還是“博客”一詞。該詞最早是在2002年出現(xiàn)的，“奇怪的是，博客有了中文名字，并堂而皇之地進(jìn)入中文網(wǎng)絡(luò)世界，被上綱上線為‘博客文化’，還是方興東、王俊秀近日推出的‘博客中國’（blogchina.com）。這是國內(nèi)第一個(gè)闡明理論、旗幟鮮明走博客路線的網(wǎng)站?！盵2]

Weblog具有傳播范圍廣、內(nèi)容龐雜的特征，“博”能較好地傳達(dá)出這個(gè)意義，同時(shí)，它又吸收了“客”作為后位成分，形成了新詞“博客”?！翱汀弊鳛轭愒~綴，是網(wǎng)絡(luò)世界的新寵，指從事某種活動(dòng)的一類人。因些，“博客”可以指寫作或擁有 Weblog的人。值得注意的是，“博客”應(yīng)該和英文的“blogger”對等，指寫作或擁有 blog的人，但現(xiàn)在“blog”也可譯成“博客”，指網(wǎng)絡(luò)日志；同時(shí)，這個(gè)詞還兼有動(dòng)詞的用法，指在博客的虛擬空間中發(fā)布文章等各種形式的過程。由上可見，除第一種解釋外，后兩種用法中，“某一類人”的語義特征已經(jīng)脫落，“客”沒有什么實(shí)際意義，“客”的語義特征已經(jīng)泛化，成為一個(gè)真正的后綴，并具有一定的能產(chǎn)性，稍后形成的“叨客”、“推客”中的“客”的用法當(dāng)來源于此。

從以上的分析可以看出，Weblog最初有幾種譯法，如“網(wǎng)志”、“網(wǎng)錄”；隨著blog的流行，人們又創(chuàng)造出“部落格”、“部落閣”、“部落客”等詞，相比較而言，“博客”最為傳神，最為上口，好記易懂?！熬W(wǎng)志”、“網(wǎng)錄”是意譯，“部落格”、“部落閣”、“部落客”是音譯，而“博客”是音譯加意譯，體現(xiàn)了翻譯的“信、達(dá)、雅”，因此，在傳播過程中，它逐漸取代了別的詞語，成為最為大家接受的新詞。伴隨著使用的廣泛性和普遍性，“客”進(jìn)一步虛化，并助推了一批新詞的產(chǎn)生。

二、2004至2009：“微博”的興起

伴隨著新技術(shù)的發(fā)展，多樣化的博客出現(xiàn)了，這樣，帶動(dòng)了一批新詞的出現(xiàn)，如“推特”系列和“臉譜”系列。

“推特”即“Twitter”，英文原意為小鳥的嘰嘰喳喳聲，這是鳥類互相溝通時(shí)發(fā)出的聲音，會讓人們聯(lián)想起人們喋喋不休、細(xì)碎而盡情交流的聲音。它是blogger.com的創(chuàng)始人伊萬·威廉姆斯于2006年3月在舊金山創(chuàng)建的新興公司Obvious里推出的Twitter服務(wù)，它可以為人們提供實(shí)時(shí)的信息發(fā)布，還能用線上和線下（如發(fā)手機(jī)短信）的數(shù)百種工具更新信息，有助于人們就像群飛的鳥那樣毫不費(fèi)力地交流。很快在網(wǎng)絡(luò)上就刮起了一股Twitter旋風(fēng)，這個(gè)詞伴隨著網(wǎng)民的追捧也流行開來，“據(jù)英國《每日電訊報(bào)》報(bào)道，Twitter一詞已經(jīng)獲得學(xué)術(shù)界認(rèn)可，它將被收錄在將于今年晚些時(shí)候出版的 30周年版《柯林斯英文詞典》中。據(jù)報(bào)道稱，Twitter一詞將有名詞和動(dòng)詞兩種詞性，其中名詞的釋義為‘一個(gè)網(wǎng)站名稱，人們可以在該網(wǎng)站上發(fā)布有關(guān)個(gè)人現(xiàn)狀的短消息’，而動(dòng)詞的釋義為‘在Twitter網(wǎng)站上編寫短消息’?！保v訊科技網(wǎng) 2009年 7月 6日）“Twitter”最初音譯為“推特”，同時(shí)還有一個(gè)諧音詞“替我愛Ta”，拼音為“tiwoaita”，它也可意譯為“即時(shí)博客”。受到“博客”一詞的影響，“推特”還衍推出了“推客”的形式。此外，還有“叨客”一詞。“叨客”含有“嘮嘮叨叨”的意思，和“Twitter”的意思有異曲同工之妙。翻開當(dāng)時(shí)的各大主流的中文報(bào)紙、雜志，無不在探討Twitter這種新型的社交平臺，當(dāng)時(shí)的Twitter用戶即中國第一批使用微博客的代表。但由于網(wǎng)站內(nèi)容管理等諸多因素，2009年中期Twitter的范圍受到限制，最終由于使用范圍的因素，Twitter及其系列新詞在短暫流行之后，就退出了流行語的行列。

相似的情況還有“臉譜”系列?！澳樧V”即“Facebook”，是一個(gè)社交網(wǎng)絡(luò)服務(wù)網(wǎng)站，于 2004年2月4日上線。從2006年9月到2007年9月間，該網(wǎng)站在全美網(wǎng)站中的排名由第 60名上升至第 7名，它還是美國排名第一的照片分享站點(diǎn)，每天上載八百五十萬張照片。在臺灣它譯為“臉書”?！澳槙笔侵弊g，“臉譜”是有中國文化符號特征的東西，是舊詞賦予新義。類似的網(wǎng)站還有Buboo和Plurk，它們分別被音譯為“巴布先生”（或“叭噗”）“噗浪”。但以上這些新詞在大陸均曇花一現(xiàn)，也和它們的使用范圍不普遍有關(guān)。

在“推特”和“臉譜”之后還出現(xiàn)過“滔滔”、“嘀咕”、“嘰歪”、“飯否”等類似今天的微博客網(wǎng)站，但“微博”這一名詞的正式出現(xiàn)是在2009年8月份，由當(dāng)時(shí)中國最大的門戶網(wǎng)站新浪網(wǎng)首推，即“新浪微博”內(nèi)測版，從此以后，“微博”正式進(jìn)入人們的視野，2010年，“微博”一詞被收入了《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》（第2版），成為已經(jīng)進(jìn)入大眾語文生活的新詞語。“微博”是“微型博客”的簡稱，它字?jǐn)?shù)不多，常被限制在140字左右，是一種小型、迷你型博客。它規(guī)模小，分布范圍廣，可使用在桌面、瀏覽器、移動(dòng)終端等多個(gè)平臺上。因此，也有人把它叫成“迷你博客”或“米聊”、“微信”，但這些詞都不如“微博”的使用范圍廣，這是因?yàn)閺淖畛鯊V泛接受的博客概念過渡到所有人都能發(fā)言的微博客，二者的結(jié)合非常自然。因此，“微博”一出現(xiàn)，就受到了廣大網(wǎng)民的歡迎，并迅速流行起來。同時(shí)，還衍生出了系列新詞：

微生物：微博玩家；

博士：微博兩年以上；

博導(dǎo)：微博上宣揚(yáng)道德的；

微哥：寫微博的哥哥；

波妹：寫微博的妹妹；

菠菜：微博的菜鳥；

波浪：微博色男色女；

波霸：排行榜上的紅人；

博美：微博美少女；

晨博：凌晨就開始織圍脖的；

微軟：微博上寫軟文的。

“微博”中的“微”具有“短小、快速”的語義特征，可從詞組里抽出類化，形成類詞綴，并具有較強(qiáng)的組詞能力，如“微閱讀”、“微時(shí)代”、“微信”、“微電影”等。

三、2009至2010：微博的本土化進(jìn)程

“這年頭，沒個(gè)圍脖，還真不好意思跟人打招呼”，這是隨心微博首頁帶著調(diào)侃意味的宣傳語。2009年8月27日，隨心微博開始了微博產(chǎn)品測試。不到3個(gè)月，已經(jīng)吸引了包括明星大腕、企業(yè)機(jī)構(gòu)在內(nèi)的眾多用戶體驗(yàn)使用?！敖裉?，你織圍脖了嗎？”更是成為時(shí)下網(wǎng)絡(luò)流行語?！皣薄本褪俏⒉┑闹C音，這兩個(gè)詞可以通用，如：

中國最大的兩個(gè)社交網(wǎng)絡(luò)運(yùn)營商新浪和騰訊都預(yù)測在未來數(shù)月內(nèi)將有更多的外國人和外國機(jī)構(gòu)在中國網(wǎng)站上開始“織圍脖”。（新浪網(wǎng)2011年11月24日）

筆者輾轉(zhuǎn)聯(lián)系到他，他告訴記者最初開微博并沒有想要招攬客戶，僅僅是為了記錄工作中的點(diǎn)滴感悟，并多交一些業(yè)內(nèi)的朋友，織.微.博.主要是織點(diǎn)人氣。（新華網(wǎng)2011年6月23日）

日前，一種新的交易開始在淘寶網(wǎng)上涌現(xiàn)，那就是一些賣家開始在網(wǎng)店內(nèi)批發(fā)“圍脖”粉絲，號稱買家只要花錢就可以購買到一定數(shù)量的粉絲，享受到和名人一樣的待遇。（新華網(wǎng)2010年5月25日）

“微博”演變?yōu)椤皣薄斌w現(xiàn)了外來詞的本土化的過程。演變的過程中使用了諧音、比喻的修辭手段。通過這種方式產(chǎn)生的新詞具有親切、輕松的特征。和“微博”相同的是，圍繞著“圍脖”也產(chǎn)生了一系列新詞，如：[3]

織（戴）圍脖：指更新博客。

織男、織女：指熱衷于寫微博的男性和女性。

脖主：即微博的主人。

脖友：指建立在微博基礎(chǔ)上的朋友。

脖領(lǐng)兒：微博中的“領(lǐng)袖人物”，微博關(guān)注率、點(diǎn)擊率雙高，粉絲眾多。

微波爐：如微波爐般把一些“半成品”放在爐里“加熱”一番，便有“翻新猛料”爆出。用來形容微博標(biāo)題及文字吸引眼球、頗具煽動(dòng)力。言辭嘩眾，語不“雷”人死不休。

脖梗兒：微博中的“刺兒頭”，微博文字以譏諷、拍磚、惡搞等為主。

鉑金：含金量頗高、很有名望的微博客。

長脖鹿：微博文字言簡意賅、高屋建瓴、著眼點(diǎn)高、觀點(diǎn)獨(dú)到。亦指自命清高、俯視其他博主。同時(shí)有“脖子伸得很長，專窺探別人的隱私”的意思。

伯爵：微博中的“貴族”，多為知名人士以及各行業(yè)里的“專家”等。

老伯：微博的先行者。

漂泊：微博一族中的“散戶”，三天打魚兩天曬網(wǎng)，飄忽不定。也指以“轉(zhuǎn)載”他人文章為主的微博，內(nèi)容多為“舶來品”。也可指外觀漂亮的微博。

泊位：微博中雖夠不上“老伯”、“伯爵”、“脖領(lǐng)兒”式的人物，但也算“有一號”的，占有獨(dú)特的一席之“位”。

薄荷糖：微博里語言特色、內(nèi)容形式都很具個(gè)性的微博。

圍脖圍團(tuán)：暢享新鮮生活方式每一天。即每 24小時(shí)，推出一款生活消費(fèi)團(tuán)購。內(nèi)容涵蓋：餐廳、影劇院、酒吧、美發(fā)美體、KTV、SPA、夜店、戶外運(yùn)動(dòng)、旅游、體育賽事，音樂會，體育健身等各種各樣的消費(fèi)場所。

此外還有“圍脖作坊”、“散戶圍脖”、“白領(lǐng)圍脖”、“新浪圍脖”、“圍脖潮人”等等。

“圍脖”作為新詞出現(xiàn)后，它原有的意義并沒有消失，它還有溫暖的語義特征，而 micrsoftblog正是一種對生活的分享，感覺像圍脖一樣溫暖。因此，“圍脖”比“微博”更形象，更幽默。兩個(gè)詞具有不同的感情色彩和語體特征。幾大有影響的門戶網(wǎng)站都使用“微博”這一名稱（如新浪微博、網(wǎng)易微博、搜狐微博等），而“圍脖”在口語里更常用。

四、結(jié) 語

一般來說，新詞產(chǎn)生并被言語社團(tuán)接受，需要受到以下一些因素制約：一是使用范圍的廣泛性和普遍性；二是產(chǎn)生途徑的簡潔性和經(jīng)濟(jì)性。所以有的新詞因使用范圍的局限被淘汰，退出了詞匯系統(tǒng)。從以上分析我們可以看出，外來詞“Weblog”傳入中國后，最初有不同的翻譯方法，隨著“Weblog”變化為“blog”，漢語也隨之調(diào)整了詞匯系統(tǒng)，出現(xiàn)了與之相對應(yīng)的系列新詞，但最終“博客”成為使用范圍最廣，最為人們接受的新詞。之所以人們這樣選擇，是因?yàn)樗鼫?zhǔn)確、更傳神，且簡單好記。隨著“博客”形式的多樣化，而在“博客”基礎(chǔ)上產(chǎn)生的新詞“微博”逐漸流行開來。

當(dāng)然，新詞進(jìn)入詞匯系統(tǒng)后，并不是固定不變的，這一點(diǎn)也可以從“微博”演變?yōu)椤皣薄钡玫接∽C。除此而外，現(xiàn)在還出現(xiàn)了混合嫁接的“圍博”一詞，兼具“圍觀看博客”的語義特征。如蘇州廣電總臺第一房產(chǎn)首個(gè)網(wǎng)絡(luò)房產(chǎn)談話類節(jié)目就命名為“圍博”。由此可見，本土化后的“圍脖”還處于發(fā)展變化之中，這個(gè)詞是不是能為語言社團(tuán)所接受，還有待時(shí)間的檢驗(yàn)。

[1]Pet er Merholz. Play With Your Words[DB/OL].http://www.peterme.com/archives/000 00205.html.

[2]孫堅(jiān)華.weblogger——博客論

[DB/OL].http://www.blogchina.com/ 2002-08-30.

[3]以下新詞摘自百度百科“圍脖”詞條[DB/OL]. http://baike.baidu.com/view/155553.htm.