◆張瑛 陳晴

(武漢職業(yè)技術(shù)學(xué)院外語(yǔ)學(xué)院;武漢職業(yè)技術(shù)學(xué)院計(jì)算機(jī)學(xué)院)

建立武漢翻譯人才庫(kù)，推進(jìn)對(duì)外經(jīng)濟(jì)交流

◆張瑛 陳晴

(武漢職業(yè)技術(shù)學(xué)院外語(yǔ)學(xué)院;武漢職業(yè)技術(shù)學(xué)院計(jì)算機(jī)學(xué)院)

本文從建立武漢翻譯人才庫(kù)對(duì)推進(jìn)對(duì)外經(jīng)濟(jì)交流的重要作用入手，闡述了建立翻譯人才庫(kù)的必要性和具體步驟。

武漢翻譯人才庫(kù) 對(duì)外經(jīng)濟(jì)交流 經(jīng)濟(jì)發(fā)展

隨著武漢市經(jīng)濟(jì)建設(shè)的發(fā)展及招商引資的不斷深入、對(duì)外交往的日益頻繁，各行各業(yè)對(duì)翻譯業(yè)務(wù)的需求也越來(lái)越大。翻譯人才庫(kù)的建立，可整合全市外事翻譯資源、促進(jìn)我市翻譯人才的交流、加強(qiáng)我市翻譯人才隊(duì)伍建設(shè)、全面提高翻譯人才隊(duì)伍整體水平、提高對(duì)外交流活動(dòng)質(zhì)量，提升和擴(kuò)大我市國(guó)際化水平及國(guó)際影響力、促進(jìn)我市對(duì)外宣傳、更好地為武漢市的經(jīng)濟(jì)建設(shè)和社會(huì)發(fā)展服務(wù)。

一、我國(guó)的翻譯人才市場(chǎng)現(xiàn)狀

隨著與世界交流的不斷加強(qiáng)，我國(guó)的翻譯市場(chǎng)逐年擴(kuò)大。2003年，我國(guó)翻譯行業(yè)產(chǎn)值達(dá)到127億元。到2007年，行業(yè)年產(chǎn)值達(dá)到了300億元。全國(guó)各類翻譯企業(yè)超過(guò)3000家，職業(yè)翻譯4萬(wàn)多人，相關(guān)從業(yè)人員超過(guò)50萬(wàn)。市場(chǎng)上以各種形式從事翻譯工作的人很多，但受過(guò)專業(yè)訓(xùn)練的翻譯人才很少，高水平的翻譯大約只占總數(shù)的5%甚至更少，能夠勝任國(guó)際會(huì)議口譯任務(wù)的專業(yè)人員更少，且主要集中在北京、上海等大城市。中國(guó)翻譯市場(chǎng)空間很大，所以翻譯人才的整體素質(zhì)亟待提高。

目前缺乏的不僅僅是同聲傳譯人才，國(guó)內(nèi)經(jīng)過(guò)專業(yè)訓(xùn)練的翻譯人才可以說(shuō)是全線告急。會(huì)議口譯、商務(wù)口譯、專業(yè)筆譯、公文寫(xiě)作的高水平英語(yǔ)人才等都面臨人才緊缺的問(wèn)題。

從人才市場(chǎng)上的信息來(lái)看，日語(yǔ)、韓語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)等小語(yǔ)種的翻譯人才相對(duì)稀缺。復(fù)合型外語(yǔ)人才指的是外語(yǔ)優(yōu)秀，還掌握法律、經(jīng)濟(jì)、貿(mào)易、技術(shù)等多學(xué)科知識(shí)的人才，已經(jīng)成為職場(chǎng)上的“搶手貨”。

雖然高級(jí)翻譯人才收入比較高，但是一名優(yōu)秀的翻譯人才往往需要經(jīng)過(guò)長(zhǎng)期的“魔鬼訓(xùn)練”，付出艱苦的努力。翻譯人才的緊缺，不僅缺在數(shù)量上，更缺在質(zhì)量上。國(guó)內(nèi)快速發(fā)展的翻譯市場(chǎng)需要大批專業(yè)翻譯人才，更需要高水平的翻譯家，這為翻譯人才提供了巨大的發(fā)展空間。

二、建立武漢市經(jīng)濟(jì)翻譯人才庫(kù)的必要性及意義

近年來(lái)，隨著我市對(duì)外開(kāi)放的逐漸深入和招商引資力度的不斷加大，來(lái)漢經(jīng)商旅游的人數(shù)、我市出入境人數(shù)、以及接待的境外各類政府、公務(wù)團(tuán)組的人數(shù)都明顯增長(zhǎng)，對(duì)外語(yǔ)翻譯人才的需求日漸突出和迫切。

而目前呈現(xiàn)出的現(xiàn)狀是，我市的外語(yǔ)翻譯人才、尤其是高級(jí)外語(yǔ)翻譯人才匱乏，甚至有些涉外部門(mén)沒(méi)有專職的外語(yǔ)翻譯人才，這已經(jīng)直接間接影響到我市的對(duì)外開(kāi)放和國(guó)際化水平的提升，因此，我市非常有必要采取一系列切實(shí)可行的辦法，從而更好地激勵(lì)、培養(yǎng)和用好外語(yǔ)翻譯人才。

具體來(lái)看，我市現(xiàn)有的高級(jí)外語(yǔ)翻譯人才不多，未能實(shí)現(xiàn)梯次、科學(xué)培養(yǎng);同時(shí)，由于外語(yǔ)翻譯人才人數(shù)不足及復(fù)合型翻譯人才較為缺乏，在對(duì)外交往中導(dǎo)致了種種不盡如人意的現(xiàn)象:

1．在一些活動(dòng)期間，因?yàn)闆](méi)有足夠的外語(yǔ)翻譯人才，因而向武漢高校借用外語(yǔ)專業(yè)研究生等在校學(xué)生，但是一般他們對(duì)于經(jīng)濟(jì)方面，尤其是對(duì)我市經(jīng)濟(jì)建設(shè)發(fā)展、我市的相關(guān)經(jīng)濟(jì)發(fā)展相關(guān)政策、方向及需求等相關(guān)信息掌握不足，不利于我們主動(dòng)宣傳、積極做工作和及時(shí)捕捉信息，而來(lái)自不同行業(yè)、不同背景的客人往往有著不同的興趣點(diǎn)，如果對(duì)外賓所處相關(guān)行業(yè)缺乏一定了解，必然影響接待效果。

2．在一些重要活動(dòng)中，由于外語(yǔ)翻譯人員水平不佳，不能協(xié)助中外雙方進(jìn)行有效溝通，信息傳遞錯(cuò)誤、缺失，以及交流不到位的情況時(shí)常出現(xiàn)，造成不必要的誤會(huì)和損失。

3．外語(yǔ)翻譯人才應(yīng)首先具備語(yǔ)言素質(zhì)，同時(shí)還必須對(duì)武漢市的經(jīng)濟(jì)發(fā)展情況、我市的相關(guān)經(jīng)濟(jì)發(fā)展相關(guān)政策等具備一定的了解，也必須掌握一定的與經(jīng)濟(jì)相關(guān)的知識(shí)，如保稅物流區(qū)，等等，而且也需具備組織、協(xié)調(diào)、溝通等多方面的綜合素質(zhì)和才能，在接待及涉外活動(dòng)中代表著武漢的對(duì)外形象，而任何一個(gè)環(huán)節(jié)方面的欠缺都將影響著我市對(duì)外形象的展示。

4．由于外語(yǔ)翻譯人才的匱乏，我市的外宣資料(紙質(zhì)印刷品和網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)信息)或是沒(méi)有配以外語(yǔ)譯文，或是文字翻譯不過(guò)關(guān)，或是譯文內(nèi)容風(fēng)格不符合母語(yǔ)國(guó)家文化習(xí)慣，與武漢“科教重鎮(zhèn)”、“智力資源豐富”、“文明城市”等定位很不相稱，甚至鬧出一些笑話。

5．復(fù)合型翻譯人才較為缺乏，比如熟悉具體行業(yè)，如化工、農(nóng)業(yè)、機(jī)械、金融、法律等專業(yè)的人才不足，致使我市接待外賓、對(duì)外宣傳及商務(wù)談判等對(duì)外交流活動(dòng)中效果不佳。

三、建立武漢經(jīng)濟(jì)翻譯人才庫(kù)的具體步驟

1．通過(guò)網(wǎng)絡(luò)等宣傳手段，招募熱愛(ài)翻譯事業(yè)，有較好外語(yǔ)專業(yè)基礎(chǔ)，有較強(qiáng)的責(zé)任心和良好的職業(yè)道德，具備一定翻譯經(jīng)驗(yàn)、熟練從事某一專業(yè)的翻譯工作者、在校有翻譯經(jīng)歷的外語(yǔ)專業(yè)研究生、在境外使用該國(guó)語(yǔ)言學(xué)習(xí)或工作兩年以上的能熟練進(jìn)行口筆譯者、能熟練使用日語(yǔ)、法語(yǔ)、韓語(yǔ)、德語(yǔ)、葡萄牙等小語(yǔ)種進(jìn)行口筆譯者、具備專業(yè)知識(shí)背景，能夠擔(dān)任科技、工程項(xiàng)目、外經(jīng)、外貿(mào)、金融、法律等專業(yè)翻譯，獨(dú)立承擔(dān)口筆譯的人才。

2．對(duì)報(bào)名者進(jìn)行審核篩選，擇優(yōu)吸納“入庫(kù)”，建立聯(lián)系網(wǎng)路。對(duì)這支特殊的翻譯隊(duì)伍將實(shí)行動(dòng)態(tài)管理，按譯員的語(yǔ)種及專業(yè)擅長(zhǎng)度進(jìn)行分類，建立翻譯人員使用記錄簿，明確記載每名翻譯的使用狀態(tài)。翻譯人才庫(kù)實(shí)行信息資源共享，面向社會(huì)服務(wù)，有關(guān)部門(mén)需要翻譯人才時(shí)，翻譯人才庫(kù)管理者可提供信息。

3．此外翻譯人才庫(kù)還將不間斷地吸納新人員，適時(shí)予以更新完善。入庫(kù)人才可不定期地接受學(xué)習(xí)培訓(xùn)，參加專題研討和大型涉外翻譯活動(dòng)，以提高實(shí)際操作能力，為我市招商引資及對(duì)外宣傳等提供優(yōu)質(zhì)服務(wù)，推進(jìn)我市外向型經(jīng)濟(jì)發(fā)展和對(duì)外友好交流事業(yè)。

4．創(chuàng)造有利于外語(yǔ)翻譯人才自身提高和脫穎而出的環(huán)境，定期不定期地組織面向全市的比賽和交流活動(dòng)，鼓勵(lì)各界各區(qū)域外語(yǔ)翻譯人才的積極參與，從而發(fā)現(xiàn)人才、培養(yǎng)人才，為我市打造文化大市和提升國(guó)際化水平提供有力保障。

四、結(jié)語(yǔ)

很多人認(rèn)為“學(xué)好外語(yǔ)就能當(dāng)翻譯”，其實(shí)這是誤解。翻譯人才必須熟練掌握母語(yǔ)之外的一門(mén)外語(yǔ)，但這只是基礎(chǔ)。要做好翻譯，還需要語(yǔ)言之外的特定技能，這得經(jīng)過(guò)長(zhǎng)期的專業(yè)訓(xùn)練才能實(shí)現(xiàn)。“翻譯人才庫(kù)”的建立將分散各單位、院校、企業(yè)等翻譯人才編入“人才庫(kù)”，特別是對(duì)于吸收小語(yǔ)種翻譯人員“入庫(kù)”發(fā)揮作用。該“人才庫(kù)”的建立將實(shí)現(xiàn)資源分享，面向社會(huì)服務(wù)。政府和企業(yè)需要翻譯服務(wù)時(shí)，都可通過(guò)“人才庫(kù)”牽線搭橋，找到所需的翻譯人才。因此建立武漢翻譯人才庫(kù)，對(duì)于促進(jìn)武漢對(duì)外經(jīng)濟(jì)交流，推動(dòng)武漢經(jīng)濟(jì)發(fā)展有著舉足輕重的作用。

［1］和鳳莉，張秀仿．我國(guó)翻譯人才庫(kù)建設(shè)現(xiàn)狀調(diào)查與分析［J］．河北工程大學(xué)文學(xué)院學(xué)報(bào)，2009，(14):140 －141．

［2］張東軍．加強(qiáng)高層次人才隊(duì)伍建設(shè)的實(shí)踐與思考［J］．北京高教教育，2007，(09):39．

［3］陳潔．中原崛起與翻譯人才培養(yǎng)的思考．河南教育學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版)，2007，26(4)．