亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        新詩語言專業(yè)化與閱讀通俗化的疏離

        2012-05-08 04:58:48陳立紅
        北京文學(xué) 2012年9期
        關(guān)鍵詞:新詩專業(yè)化經(jīng)驗

        陳立紅

        中國社會從關(guān)注思想解放到崇拜經(jīng)濟發(fā)展的巨大轉(zhuǎn)型,對鐘情繆斯沉醉詩意的讀者形成了巨大挑戰(zhàn),甚至從精神到思想進行了無情顛覆。中國新詩當(dāng)前面臨的最大尷尬是,寫詩的人很多,據(jù)說有百萬之眾,官辦民辦的詩刊少說也有千余家,但新詩的讀者卻越來越少。尤其在當(dāng)下,當(dāng)人們被高物價的餓狼野蠻追趕,為了生存不得不日夜奔波的時候,誰還有閑情逸致品味詩意?這些顯然是新詩讀者銳減的主要社會原因。

        但作為詩人的一分子,我卻不想苛責(zé)社會的急功近利和讀者的見異思遷,只想從詩人和作品自身尋找原因和答案。在我看來,從新詩創(chuàng)作的角度而言,讀者越來越少的主要原因在于:新詩寫作語言的專業(yè)化趨勢與讀者閱讀的通俗化取向存在尖銳矛盾,產(chǎn)生了越來越大的疏離,讀者與新詩的誤解正在加深,導(dǎo)致讀者快速流失。當(dāng)“你才是詩人”成了嘲諷甚至罵人的口頭禪時,人們對詩人和新詩的尊重已經(jīng)徹底喪失。

        從詩人創(chuàng)作的角度而言,探索追求語言的多種可能性,是保持新詩活力進行語言創(chuàng)新的必然選擇。事實上,縱觀中國詩歌三千多年的發(fā)展歷史,詩歌語言一直處在不斷發(fā)展嬗變之中,并隨著社會生活的變遷而日益豐富化、復(fù)雜化。從《詩經(jīng)》的四言句式,到唐詩的五言、七言律詩,再到宋詞、元曲的長短句,直到新詩的無韻與敘事,詩歌語言由簡潔走向繁復(fù)的發(fā)展脈絡(luò)一目了然。但是,從讀者接受的角度而言,往往是通俗易懂曉暢明快含義集中的作品,容易得到讀者的青睞并獲得最大范圍的傳播。而那些結(jié)構(gòu)復(fù)雜語言怪誕含義晦澀的作品,自然沒有什么市場。這是因為讀者閱讀新詩作品希望獲得詩美的熏陶和人生的感悟,而不是詩的技巧和專業(yè)研究。如果作品的語言過于專業(yè)化、結(jié)構(gòu)過于復(fù)雜,那么讀者將難以卒讀,面對此景,讀者只能放棄閱讀、放棄對詩歌的愛好?!半鼥V詩”出現(xiàn)后,因為解讀困難曾掀起了大討論,討論的結(jié)果是給這種詩潮命了一個“朦朧詩”的名字,現(xiàn)代詩歌藝術(shù)技巧得到了一定程度的普及。但三十年過去,新詩“讀不懂”的問題并未真正解決,在當(dāng)下經(jīng)驗敘事詩風(fēng)的沖擊下反而愈演愈烈。

        從新詩創(chuàng)作藝術(shù)的角度而言,經(jīng)驗敘事的興起是自朦朧詩以來新詩語言風(fēng)格、敘事方式和意義結(jié)構(gòu)的重大轉(zhuǎn)型,標(biāo)志著新詩創(chuàng)作專業(yè)化趨勢進一步加劇。主要表現(xiàn)在:重構(gòu)語言激活了漢語的內(nèi)在活力與光彩,語言風(fēng)格由外在的景物描摹轉(zhuǎn)向內(nèi)在的經(jīng)驗敘事;超越事件具象束縛進入幻象場域,敘事方式由客觀的進程描寫,轉(zhuǎn)向主觀的心靈傾訴;突破單點聚焦內(nèi)涵導(dǎo)向發(fā)散思維,意義結(jié)構(gòu)由淺顯的單線的哲理概括,轉(zhuǎn)向深邃的發(fā)散的哲思追問。

        但從讀者閱讀的角度來說,經(jīng)驗敘事詩歌普遍存在語言怪異、結(jié)構(gòu)復(fù)雜、詩句的建行與分段錯綜、內(nèi)容臃腫、意義模糊等突出問題,給閱讀和解讀帶來很大困難,必須引起詩人們的高度警覺。作為新詩創(chuàng)作的一種藝術(shù)追求和風(fēng)格,“經(jīng)驗敘事”已成為當(dāng)下詩壇的時髦。打開各類官辦民辦詩刊,這類作品幾乎占據(jù)了90%以上的版面,發(fā)表作品數(shù)量之大,令人瞠目。但遺憾的是,這些詩歌卻佳作寥寥,大量出現(xiàn)的是模仿跟風(fēng)之作,只有形似而沒有神似,只有絮絮叨叨的關(guān)于吃喝拉撒東游西蕩的敘事,沒有觸動心靈的感動感慨和生命體驗。這樣的作品讀者自然不會買賬。

        分析經(jīng)驗敘事詩歌存在的問題可以發(fā)現(xiàn),這與一些詩人、詩評家盲目推崇外國現(xiàn)代詩,造成消化不良、語言形態(tài)過于繁復(fù)畸形有很大關(guān)系。每一首詩都是一個自在的系統(tǒng),都有內(nèi)在的邏輯、語感和韻律,在翻譯成漢語時,如果譯者缺乏高超的中外文融會貫通能力和深厚的新詩寫作功底,翻譯出來的作品往往就是夾生的東西,不是詩句莫名其妙,就是語感斷裂歧義迭出。所以,學(xué)習(xí)外國詩歌經(jīng)驗,應(yīng)該側(cè)重于對事物的認知方式和總體把握,而不能拘泥于詩句和詞語。我最早發(fā)現(xiàn)現(xiàn)代翻譯詩的語言存在比較嚴(yán)重的問題,是在1986年閱讀了《諾貝爾文學(xué)獎獲得者詩選》之后,對比冰心、鄭振鐸、吳巖等人的翻譯,發(fā)現(xiàn)同一首詩因譯者不同,居然會有很大的差別,有的翻譯甚至寡淡無味。比如有人翻譯的“循環(huán)往復(fù)的生命”,我覺得很費解,到了冰心那里卻只有一個詞“永生”,馬上茅塞大開。

        制約經(jīng)驗敘事詩歌創(chuàng)作的另一重要原因是,詩人必須具有深邃的思想和敏銳的洞察力,能夠?qū)γ恳皇鬃髌愤M行恰如其分的文化定位。因為文化定位的高低決定著詩的優(yōu)劣。有很多作品,只要看一下題目就知道不好寫,甚至寫不好,就是因為詩作題目所蘊含的寫作傾向,使詩的文化定位出現(xiàn)了偏差,缺乏社會文化關(guān)照,甚至與人類追求的終極價值相背離。我在網(wǎng)上點評一首短詩《煙囪》時曾留言:“雖然思考比較深入,但這首詩很難立起來。因為煙囪在環(huán)保文化、生態(tài)文明的大背景下,已經(jīng)失去了最初的工業(yè)化時代的美感。缺乏美感的事物,只能用在諷刺詩中,正面寫很難出新?!?/p>

        經(jīng)驗敘事與其說是新詩創(chuàng)作技巧的重要改變,不如說是創(chuàng)作觀念的重大轉(zhuǎn)型。經(jīng)驗敘事詩歌因為側(cè)重敘事,很容易上手,但想深入?yún)s很難。因為深入意味著詩歌創(chuàng)作專業(yè)化程度的加劇,如果缺乏把深邃的思想深度、淵博的知識背景、獨特的人生閱歷與生命體驗進行聚合詩化的語言功力,那將很難寫出受人歡迎的佳作。物象的象征意蘊隨著時間、空間和人的情緒的波動而在不斷變化,如果詩人不能敏銳地體察這種變化并進行調(diào)整和轉(zhuǎn)變,思想和藝術(shù)觀念的陳舊必然會在作品中暴露無遺,詩作的藝術(shù)質(zhì)量也就乏善可陳。

        新詩語言的專業(yè)化要求與讀者閱讀的通俗化取向是一對矛盾,如何達到既有高超的藝術(shù)水準(zhǔn),又有易于閱讀和領(lǐng)悟的形式結(jié)構(gòu),這考驗詩人的藝術(shù)修養(yǎng)和智慧。

        責(zé)任編輯 王秀云

        猜你喜歡
        新詩專業(yè)化經(jīng)驗
        2021年第20期“最值得推廣的經(jīng)驗”評選
        黨課參考(2021年20期)2021-11-04 09:39:46
        面對一團亂麻,如何捋出線頭——蓮湖區(qū)人民調(diào)解步入專業(yè)化
        對幼兒園聽評課專業(yè)化的思考
        甘肅教育(2020年14期)2020-09-11 07:58:26
        新詩之頁
        中華詩詞(2019年12期)2019-09-21 08:53:26
        新詩之頁
        中華詩詞(2019年1期)2019-08-23 08:24:22
        經(jīng)驗
        新詩之頁
        中華詩詞(2018年5期)2018-11-22 06:46:18
        2018年第20期“最值得推廣的經(jīng)驗”評選
        黨課參考(2018年20期)2018-11-09 08:52:36
        新詩畫
        揚子江詩刊(2017年1期)2017-01-17 06:28:14
        引導(dǎo)青年教師走專業(yè)化成長之路
        精品人妻午夜一区二区三区四区 | 色一情一区二| 久久国产精品99精品国产987| 精品国模人妻视频网站| 久久久99精品免费视频| 最近中文字幕大全在线电影视频| 四虎永久免费影院在线| 国产一区二区精品av| 国产av一区二区亚洲精品| 成年女人免费视频播放体验区| 四虎影永久在线观看精品| 国产大陆av一区二区三区| 日韩av一区二区观看| 中文人妻熟妇乱又伦精品| 日韩精品国产自在久久现线拍| 亚洲高清一区二区三区视频| av免费播放网站在线| 麻豆成人精品国产免费| 亚洲两性视频一三区| 中文字幕亚洲永久精品| 久久中文骚妇内射| 国产成人综合久久精品免费 | 中文字幕亚洲无线码| 视频二区 无码中出| 亚洲一区二区三区地址| 美女人妻中文字幕av| 91蜜桃精品一区二区三区毛片| av影院手机在线观看| 女人被狂躁到高潮视频免费网站| 婷婷亚洲国产成人精品性色 | 亚洲国产成人精品女人久久久| 果冻蜜桃传媒在线观看| 大香蕉av一区二区三区| 人妻丰满熟妇av无码区不卡| 国产免费一区二区三区最新不卡| 成人性生交大片免费看激情玛丽莎 | 久久精品国产亚洲av一般男女| 老师露出两个奶球让我吃奶头 | 免费人妻无码不卡中文字幕系| 福利在线国产| 国产自产在线视频一区|