摘 要： 華盛頓·歐文是十九世紀(jì)美國(guó)著名的小說(shuō)家、散文家，《睡谷傳說(shuō)》是其廣為流傳的代表作之一。本文探索《睡谷傳說(shuō)》的藝術(shù)魅力，從其語(yǔ)言魅力，歐文式的幽默風(fēng)格，浪漫主義色彩和恐怖氣氛渲染四個(gè)方面進(jìn)行探討。

關(guān)鍵詞： 小說(shuō)《睡谷傳說(shuō)》 語(yǔ)言魅力 幽默風(fēng)格 浪漫色彩 恐怖氣氛

一、引言

華盛頓·歐文是美國(guó)十九世紀(jì)小說(shuō)家、散文家，美國(guó)早期浪漫主義的代表人物，享譽(yù)國(guó)際文壇的美國(guó)第一人（常耀信，2008）。其一生作品甚多，且體裁不一，有早期的諷刺小品，中期風(fēng)格獨(dú)特的散文隨筆，更有后期流傳甚廣的短篇小說(shuō)。他被譽(yù)為美國(guó)不朽的散文家，其短篇小說(shuō)也成為美國(guó)后一代作家的典范。歐文最為重要的兩部作品：一部是傳記小說(shuō)《紐約外史》，一部是隨筆和短篇小說(shuō)集《見聞札記》。《見聞札記》原文版本共收入34篇，《睡谷傳說(shuō)》是其中最具藝術(shù)價(jià)值，也是最有影響力的作品之一。

二、《睡谷傳說(shuō)》的藝術(shù)魅力

《睡谷傳說(shuō)》是歐文根據(jù)德國(guó)民間傳說(shuō)，結(jié)合美國(guó)荷蘭殖民地的情況編寫的，主要講述教書匠伊卡包德被情敵惡作劇的故事。小說(shuō)以其散文詩(shī)似的的語(yǔ)言、歐文式的幽默風(fēng)格、浪漫主義的色彩及恐怖氣氛的渲染，成為歐文短篇小說(shuō)的經(jīng)典之作。

1.《睡谷傳說(shuō)》的語(yǔ)言魅力

《睡谷傳說(shuō)》的一個(gè)顯著特點(diǎn)是語(yǔ)言猶如散文詩(shī)歌，文筆流暢，富于樂感，且淺顯易懂，從頭至尾如行云流水，一氣呵成。尤其在描寫幽靜山谷的環(huán)境時(shí)，更是筆調(diào)清新、自然。如小說(shuō)第1段對(duì)睡谷幽靜環(huán)境的描寫：“A small brook…breaks in upon the uniform tranquility.”優(yōu)美的語(yǔ)言不僅把睡谷的自然景色描寫得靜謐怡人，使人有身臨其境之感，而且讀起來(lái)也朗朗上口，使人心曠神怡。再如語(yǔ)言流暢，動(dòng)態(tài)樂感性強(qiáng)，使人感覺這不是小說(shuō)的語(yǔ)言，而是散文中應(yīng)有的文字。如第36段伊卡包德騎馬赴宴的路上所看的秋日景色描寫：“The forest had put on...purple，and scarlet.”“The small birds...every songster of the grove.”這兩段文字結(jié)構(gòu)相似，排比句的運(yùn)用增強(qiáng)了語(yǔ)言的氣勢(shì)，既有形式上的音律美，又為小說(shuō)內(nèi)容增添了不少藝術(shù)效果；而且語(yǔ)言流暢，生動(dòng)似流水，如散文詩(shī)，節(jié)奏音律感強(qiáng)，充滿美感。

《睡谷傳說(shuō)》中的語(yǔ)言淺顯易懂，生動(dòng)形象。盡管文中有些句子過長(zhǎng)，但作者善于用逗號(hào)將其分開，拆成幾個(gè)簡(jiǎn)短的小句，使讀者一看便一目了然。如對(duì)邀請(qǐng)伊卡包德赴會(huì)信使出現(xiàn)情景的描寫：“It was suddenly…which he managed with a rope by way of halter.”這句信息完整的話共包含51個(gè)單詞，作者將其分為七個(gè)小句，最短的一句僅一個(gè)單詞，這樣讀者毫不費(fèi)力便可完全讀懂作者所要傳達(dá)的信息。小說(shuō)中這樣的例子比比皆是，看似句子過長(zhǎng)，但意思淺顯易懂?！端葌髡f(shuō)》語(yǔ)言不僅淺顯易懂，而且特別生動(dòng)形象。如第8段對(duì)伊卡包德這一人物形象的刻畫：“He was tall...which way the wind blew.”正是人如其名，作者用生動(dòng)的語(yǔ)言把伊卡包德似鶴的形象描寫得栩栩如生，如把他的腳說(shuō)成鏟子，鼻子說(shuō)成鳥喙，頭似風(fēng)信公雞高棲在細(xì)長(zhǎng)的脖子上辨別方向，他似旱神下凡，又像玉米地里逃出來(lái)的稻草人。語(yǔ)言如此生動(dòng)形象，使男主人公的不雅外貌形象一下子刻入讀者的腦海里。

由此可見，優(yōu)美、幽默生動(dòng)的語(yǔ)言是《睡谷傳說(shuō)》的一大亮點(diǎn)，在欣賞小說(shuō)故事的同時(shí)，我們可以品味無(wú)窮的語(yǔ)言魅力。

2.歐文式的幽默風(fēng)格

歐文以開創(chuàng)了“歐文式”風(fēng)格而著稱，而這一風(fēng)格中最重要的一點(diǎn)堪稱其幽默風(fēng)格。歐文的幽默是一種輕描淡寫的幽默和調(diào)侃，毫無(wú)尖酸刻薄的諷刺成分，相反，往往有一絲憐憫在其中，每每讓讀者忍俊不禁，卻又滿懷憐惜之情（涂沙麗、肖麗，2003）?！端葌髡f(shuō)》是歐文幽默風(fēng)格的代表作，歐文在刻畫人物外貌、性格方面的詼諧幽默，不但使人物活靈活現(xiàn)，而且從中還可以看出作者對(duì)人物的憐憫之情。如作者把伊卡包德勾勒成一個(gè)漫畫式的人物，對(duì)其外貌、性格的刻畫，平時(shí)行為舉止，以及心理活動(dòng)的描寫都極具動(dòng)態(tài)效果，呈現(xiàn)給讀者一系列漫畫式的鏡頭。雖然字里行間流露出對(duì)伊卡包德的嘲弄，但讀起來(lái)并不使人生厭，反而充滿喜劇色彩。作者在塑造這一小人物時(shí)，雖然言語(yǔ)詼諧幽默，但并無(wú)批評(píng)諷刺之意，反而流露出對(duì)伊卡包德的憐惜之情。

在《睡谷傳說(shuō)》中，作者的幽默感與他豐富的想象力相得益彰，使文章讀起來(lái)更加詼諧有趣。如小說(shuō)第21段對(duì)伊卡包德在拜訪卡特琳娜的家時(shí)看到的事物的描寫，尤其是對(duì)雄雞的描寫，作者將威武的雄雞比作丈夫、武士、紳士，賦予了雞人的秉性，如“滿心歡喜”“慷慨”“發(fā)掘”等表示人類情感和動(dòng)作的詞的使用，把低于人類的動(dòng)物的世界描寫得像人類世界一樣，讓讀者眼前一亮，同時(shí)更具幽默色彩。更有意思的是第22段對(duì)伊卡包德內(nèi)心活動(dòng)的描寫，簡(jiǎn)直叫人拍案叫絕：“In his devouring eye...which his chivalrous spirit disdianed to ask while living.”作者調(diào)侃地描繪了伊卡包德腦海中想象的美味盛宴，滿桌的佳肴像是動(dòng)物聚會(huì)的游樂園，熱鬧非凡。整個(gè)場(chǎng)面讓人捧腹不斷，當(dāng)然不只是動(dòng)物聚會(huì)的餐桌佳肴的場(chǎng)面，還有伊卡包德浮想聯(lián)翩時(shí)的表情、眼神、神態(tài)，恐怕他口水都流了一地。

在《睡谷傳說(shuō)》中隨時(shí)可以讀到作者詼諧幽默的筆調(diào)，小說(shuō)在給我們帶來(lái)歡笑的同時(shí)，我們也被歐文豐富的想象力和幽默感所折服。

3.浪漫主義色彩

歐文是美國(guó)浪漫主義文學(xué)的代表人物，他首先將歐洲大陸的浪漫主義和哥特式時(shí)尚融合在美國(guó)的文學(xué)作品中（高慶選，2007），所以歐文的作品時(shí)常涂上一層浪漫主義的色彩，《睡谷傳說(shuō)》就是一個(gè)例子。

首先，《睡谷傳說(shuō)》借用的是德國(guó)民間傳說(shuō)，作者卻將小說(shuō)背景設(shè)置在美國(guó)一個(gè)偏僻的小山村睡谷。在歐文筆下，睡谷是一個(gè)桃花源，坐落于哈德遜河?xùn)|岸，山清水秀，籠罩在一片如煙如霧的夢(mèng)幻之中。盡管當(dāng)時(shí)美國(guó)正發(fā)生著翻天覆地的變化，睡谷中的荷蘭后裔卻過著自給自足的悠閑生活，由作者對(duì)睡谷環(huán)境和人們生活習(xí)慣的描寫，以及作者聲稱：“要是有一天我想隱退，我不知道還有什么地方會(huì)比這個(gè)小小山谷更令我滿意了?！笨梢钥闯鰵W文崇尚自然的浪漫情懷。

其次，《睡谷傳說(shuō)》大量引用西方典故和神話故事，更賦予了作品獨(dú)特的浪漫主義的色彩。如小說(shuō)卷首語(yǔ)引用英國(guó)詩(shī)人詹姆斯·湯姆遜的寓言體長(zhǎng)詩(shī)Castle of Inobence中的兩句，這兩句詩(shī)恰好點(diǎn)出了睡谷的含義，幽靜雅致，與世隔絕。再如第3段中，作者引用莎士比亞《李爾王》中的一句：“the nightmare，with her whole ninefold.”成功地烘托了一種神秘虛幻的氣氛?！端葌髡f(shuō)》也大量引用神話中的人物，這些人物接近現(xiàn)實(shí)，并超越現(xiàn)實(shí)，他們性格鮮明，具有永恒的美感。神話人物的引用充滿浪漫情調(diào)，不僅使小說(shuō)中的人物性格更加鮮明，而且使故事讀起來(lái)更有情趣。如第25段引用古希臘人物Hercules來(lái)刻畫布魯姆的形象，再如第32段中Mercury的引用，Mercury是古羅馬神話中眾神的信使。文中引用西方典故和神話的例子還有很多，使整個(gè)小說(shuō)更具可讀性，更有情趣。

《睡谷傳說(shuō)》小說(shuō)背景的設(shè)置及西方典故、神話的引用無(wú)不恰到好處，使小說(shuō)披上一層浪漫、神秘的色彩。

4.恐怖氣氛的渲染

《睡谷傳說(shuō)》雖是借用德國(guó)民間傳說(shuō)的故事情節(jié)，但歐文在描寫故事恐怖氣氛時(shí)將自己的才華展示得淋漓盡致。首先，在小說(shuō)的開始，作者就渲染恐怖的氣氛，用大量篇幅描寫睡谷幽靜偏僻的地形，介紹無(wú)頭騎士和一些鬼故事作為鋪墊，使讀者五官六感都處于緊張狀態(tài)。特別是在小說(shuō)最精彩的部分，作者多次使用分號(hào)，以渲染氣氛。如伊卡包德獨(dú)自離開卡特琳娜家，騎馬回去的路上的心理和環(huán)境描寫，分號(hào)使用頻率較高，僅用短暫的停頓，使敘事節(jié)奏加快，讓讀者屏住呼吸，感覺一絲一動(dòng)的變化。另外，作者也用伊卡包德回去路上的環(huán)境描寫來(lái)烘托緊張、恐怖的氣氛，主要從色彩和聲音兩方面進(jìn)行氣氛渲染。色彩方面，整體的色調(diào)為黑色，陰森恐怖，整個(gè)環(huán)境基調(diào)低沉、壓抑，黑暗中潛伏著危機(jī)。如“夜越來(lái)越黑”，“夜色陰黑凄涼”，“駭人的黑影”，這樣的陰森的環(huán)境不禁使人心驚膽寒。但時(shí)常會(huì)有一些光的出現(xiàn)，如“馬蹄和地面摩擦的火光”，“無(wú)頭騎士映在溪面上的光影”，這些光更襯托出夜色的黑暗、恐怖，不好的事情將要發(fā)生。其次是用聲音來(lái)渲染氣氛，伊卡包德的聲音與“無(wú)頭騎士”的沉默，夜色的安靜與馬蹄的聲音形成強(qiáng)烈對(duì)比。在死寂的夜里，讀者只聽到伊卡包德牙齒的咯咯聲和怦怦的心跳聲，這不禁讓讀者為他捏一把汗，感覺會(huì)發(fā)生什么，卻又不知道什么時(shí)候發(fā)生，又得緊繃心弦，因?yàn)殡S時(shí)可能發(fā)生，可以說(shuō)，這種恐怖感在此達(dá)到極致。最后作者用伊卡包德的行動(dòng)和心理來(lái)渲染恐怖氣氛。在無(wú)頭騎士出現(xiàn)之前，作者只是描寫了環(huán)境的恐怖，但伊卡包德行為舉動(dòng)使這種恐怖更甚，如他牙齒嚇得咯咯作響，使勁踢馬肚子，向前飛奔，這些都引起讀者的恐懼心理，讓讀者以為他感受到了什么駭人的東西。遇到無(wú)頭騎士后，他的心怦怦直跳，不能平靜思考，只顧往前跑，引得無(wú)頭騎士在后面狂追，使讀者五官六感都處于緊張狀態(tài)，使恐怖氛圍更加濃烈。

三、結(jié)語(yǔ)

《睡谷傳說(shuō)》是歐文最廣為流傳的小說(shuō)之一，它的成功不只在于小說(shuō)故事情節(jié)引人入勝，更是因?yàn)樽髡哔x予它的偉大藝術(shù)魅力：語(yǔ)言的優(yōu)美詼諧，歐文式的幽默風(fēng)格，浪漫主義的色彩，以及恐怖氣氛的渲染。從《睡谷傳說(shuō)》中，我們還可以看到歐文超凡的語(yǔ)言天賦，天生的詼諧幽默，浪漫主義的思想和高超的小說(shuō)創(chuàng)作技巧，歐文不愧為“美國(guó)文學(xué)之父”。

參考文獻(xiàn)：

［1］Irving，Washington.The Legend of Sleepy Hollow.Qingdao：Qingdao Press，2003.

［2］常耀信.美國(guó)文學(xué)簡(jiǎn)史.天津：南開大學(xué)出版社，2008：45.

［3］高慶選.人物的原創(chuàng)與作品的原創(chuàng)——讀華盛頓·歐文的《睡谷的傳說(shuō)》.西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào)，2007，（4）：81.

［4］涂沙麗，肖麗等.華盛頓·歐文導(dǎo)讀.武漢：武漢大學(xué)出版社，2003：6.