教師輪崗制度,又稱為義務(wù)教育階段的教師輪崗制度、教師交流制度,是指為實現(xiàn)教師隊伍由超編學(xué)校向缺編學(xué)校、由優(yōu)質(zhì)學(xué)校向改革學(xué)校、由城鎮(zhèn)學(xué)校向農(nóng)村學(xué)校流動的師資均衡配置目標(biāo),由區(qū)縣(市)級教育行政部門統(tǒng)籌、在其所屬的中小學(xué)校之間開展的交流任教制度。沈陽市早在1996年就進(jìn)行了兩輪薄弱學(xué)校改造工作,并取得初步成效。2003年開始在全市范圍內(nèi)的中小學(xué)試行教師流動制。2005年正式出臺的《沈陽市教育局關(guān)于進(jìn)一步推進(jìn)中小學(xué)干部教師交流工作的意見》中規(guī)定:“區(qū)、縣(市)教育行政部門所屬的義務(wù)教育階段學(xué)校,男50周歲、女45周歲以下,在同一所學(xué)校工作時間滿6年的校長和教師都要分批進(jìn)行異校交流。區(qū)域內(nèi)同類學(xué)校之間干部教師的交流,要調(diào)轉(zhuǎn)人事關(guān)系,形成真正意義上的人動關(guān)系走,符合交流條件的校長實際交流50%以上,符合交流條件的教師實際交流30%以上?!盵1]2006年,沈陽市正式啟動教師輪崗制度,五城區(qū)交流教師2055名,其中1958名為“人動關(guān)系走”,市、區(qū)以上骨干教師達(dá)到1146人,占交流總數(shù)的55.77%。這是沈陽市歷史上最大規(guī)模的教師交流,同時也是全國首次最大規(guī)模的教師交流。2007年沈陽再次交流教師2064人,其中80%以上為“人動關(guān)系走”。每所學(xué)校起始年級配備50%的交流教師,全市中小學(xué)教師交流覆蓋面達(dá)到100%。并且只要工作滿6年的教師,都有可能交流[2]。
沈陽市作為國內(nèi)最早開展教師輪崗制的領(lǐng)航者,是目前為止效果最為顯著的地區(qū)。但是,沈陽市教師輪崗制仍然處于探索和完善的階段,相關(guān)質(zhì)疑之聲不斷,其中關(guān)于如何確定輪崗人員、輪崗教師待遇、職稱等問題尤為嚴(yán)重,體現(xiàn)著實現(xiàn)基礎(chǔ)教育公平過程中各方面利益的博弈與制衡。因此,從沈陽市的實際情況出發(fā),研究如何完善教師輪崗制度,使之臻于成熟,對深化中小學(xué)用人制度改革、構(gòu)建和諧教育、推進(jìn)義務(wù)教育均衡發(fā)展、保證接受義務(wù)教育階段學(xué)生盡可能地享受到相對平等的教育、優(yōu)化教師資源配置、建設(shè)一流教師隊伍有著重要的現(xiàn)實意義。
一、完善教師輪崗制度的現(xiàn)實訴求
完善教師輪崗制度是解決“擇校熱”、“示范?!钡冉逃枪絾栴},保證學(xué)校、教師和政府完善自身教育職責(zé)等多方動力共同促成的必然選擇。
1.外部動力——解決“擇校熱”、“示范校”等教育非公平問題的需要
改革開放以來,鄧小平等領(lǐng)導(dǎo)人面對人才缺乏的局面提出了:“辦教育要兩條腿走路,既注意普及,又注意提高。要辦重點小學(xué)、重點中學(xué)、重點大學(xué)。要經(jīng)過嚴(yán)格考試,把最優(yōu)秀的人集中在重點中學(xué)和大學(xué),以期早出人才、多出人才、快出人才、出好人才?!盵3]以此為契機,教育部在1978年出臺了《關(guān)于辦好一批重點中小學(xué)試行方案》:“切實辦好一批重點中小學(xué),以提高中小學(xué)的質(zhì)量,總結(jié)經(jīng)驗,推動整個中小學(xué)教育革命的發(fā)展?!盵4]重點闡述了重點學(xué)校的辦學(xué)要求和任務(wù),明確了統(tǒng)籌、領(lǐng)導(dǎo)、管理等方面的責(zé)任。1980年頒布了《關(guān)于分期分批辦好重點中學(xué)的決定》:“辦好重點中學(xué)是迅速提高中學(xué)教育質(zhì)量的一項戰(zhàn)略措施。這對于更快更好地培養(yǎng)人才,總結(jié)、積累經(jīng)驗,起示范作用,帶動一般學(xué)校前進(jìn),以適應(yīng)社會主義現(xiàn)代化的迫切需要,具有重要的意義?!盵5]在此之后,重點學(xué)校開始大批地建立,解決了在中央教育財政投入有限的情況下,培養(yǎng)更多人才的需要,但是,優(yōu)秀的教育資源也開始流向這些重點校,為教育資源的分配不均衡埋下了隱患。2006年頒布的《義務(wù)教育法》中明確規(guī)定:“凡具有中華人民共和國國籍的適齡兒童、少年,不分性別、民族、種族、家庭財產(chǎn)狀況、宗教信仰等,依法享有平等接受義務(wù)教育的權(quán)利,并履行接受義務(wù)教育的義務(wù)?!盵6]同時,提出了“就近入學(xué)”教育政策,但是在具體的實施過程中,一旦學(xué)生就近分配的學(xué)校教育質(zhì)量不好,家長就會為子女挑選能夠接受更好教育的“非就近”學(xué)校,由此衍生的“擇校熱”現(xiàn)象愈演愈烈。
接受教育是一個漫長的過程,受教育的起點、過程和結(jié)果都應(yīng)當(dāng)是公平的。真正的教育公平是指每個適齡兒童都應(yīng)當(dāng)享有同等的教育權(quán)利和機會,共享全社會的公共教育資源,在受教育過程中能夠得到平等的對待,享有同等的升學(xué)機會和就業(yè)前景[7]。目前,普遍存在的“擇校熱”現(xiàn)象就嚴(yán)重地?fù)p害了受教育的公平性,特別是對受教育權(quán)利起點公平性的挑戰(zhàn)。擇校對社會、學(xué)校和家庭都是一種負(fù)擔(dān)和危害,使社會為擇校本身投入過度的經(jīng)濟成本,家長利用自身的社會地位和經(jīng)濟資源來為子女謀求更好的教育資源,教師因為擇校帶來的經(jīng)濟利益而滋生腐敗,其結(jié)果必將是導(dǎo)致教育天平的嚴(yán)重失衡。因此,“擇校熱”、“示范?!焙汀爸攸c?!钡痊F(xiàn)象所引起的受教育不均衡問題,是完善教師輪崗制度的外部動力。
2.內(nèi)部動力——學(xué)校、教師和政府完善自身教育職責(zé)的需要
沈陽市近年來教育改革成效顯著,但是在一些中小學(xué)校中仍然存在著一些不規(guī)范的辦學(xué)行為。例如,有的學(xué)校在小升初時進(jìn)行書面或其他代替書面形式的考試,對生源進(jìn)行擇優(yōu)錄取,以獎學(xué)金吸引擇校生;某些學(xué)校以提升素質(zhì)為名,舉辦各種各樣的實驗班、加強班和特長班,這些不規(guī)范的辦學(xué)行為不同程度地引起了社會各界的強烈反響,嚴(yán)重地影響了沈陽市實施持續(xù)健康的基礎(chǔ)教育和推進(jìn)素質(zhì)教育的步伐。目前,沈陽市一些薄弱中小學(xué)校仍然存在著教師學(xué)歷偏低、教育基礎(chǔ)和專業(yè)知識不扎實、教學(xué)基本技能不過硬、教學(xué)觀念陳舊的現(xiàn)象,限制了全市整體教育水平的提升。一些優(yōu)質(zhì)中小學(xué)校的教師盡管具有較高學(xué)歷和專業(yè)的教師素養(yǎng),但是由于長期同一崗位從教,容易產(chǎn)生教師職業(yè)倦怠,長此以往,各項教育的改革將難以達(dá)到預(yù)期的目標(biāo)。完善目前的教師輪崗制度,對解決上述學(xué)校辦學(xué)不規(guī)范、教師隊伍合理流動、本地區(qū)優(yōu)質(zhì)教育資源均衡配置、調(diào)動教師工作積極性有著積極的意義。
義務(wù)教育階段中的財政投入問題也是完善教師輪崗制度的內(nèi)在重要動力,面對政府教育財政投入不足無法在短期內(nèi)解決的局面,進(jìn)行制度完善是教育自我完善的重要動力。1993年,國務(wù)院推出的《中國教育改革和發(fā)展綱要》曾經(jīng)明確地提出:“逐步提高國家財政性教育經(jīng)費支出占國民生產(chǎn)總值的比例,在本世紀(jì)末達(dá)到4%。”但是直至今日4%的目標(biāo)仍然沒有實現(xiàn),從整個教育財政經(jīng)費中來看,中央財政投入的資金僅占全部資金的15%左右,而地方財政承擔(dān)的份額已經(jīng)高達(dá)85%[8]。沈陽市的一些薄弱小學(xué),甚至出現(xiàn)課桌、黑板等基礎(chǔ)設(shè)施配備都難以百分之百的實現(xiàn),這不僅反映出國家教育資金投入的不足,更凸顯了地方政府在義務(wù)教育中資源配備的不均衡性。財政投入的不夠,教育資源的分配不均衡,導(dǎo)致了薄弱學(xué)校的教育教學(xué)質(zhì)量的下降,這種局面迫切地需要政府部門進(jìn)行改革,通過教師輪崗制度的完善達(dá)到教師人力資源的再次合理分配和流動,這是政府推行教育改革的內(nèi)在要求。
二、完善教師輪崗制度的制約因素分析
目前,教師輪崗制度并沒有在全國范圍內(nèi)統(tǒng)一開展,只是在個別城市中進(jìn)行,整體上處于一種失衡無序的狀態(tài),沈陽市作為開展教師輪崗制度的“排頭兵”,在實際操作中遇到了種種困難,一些因素制約著教師輪崗制度的完善,例如:社會保障體系構(gòu)建的滯后、相關(guān)教師人事制度不健全、陳舊的傳統(tǒng)教師觀念束縛等。
1.社會保障體系構(gòu)建的滯后
社會保障制度的不健全,相關(guān)配套政策的缺失,社會保障體系的構(gòu)建滯后于教師輪崗制度的實現(xiàn),成為制約中小學(xué)教師輪崗的主要因素。社會保障制度作為社會進(jìn)步的保護(hù)傘,具有保障公民的基本生存權(quán)利、穩(wěn)定社會秩序、促進(jìn)政治經(jīng)濟文化發(fā)展的重要功能,也是保證教師輪崗的重要條件,更是促進(jìn)人才流動的重要條件。其中的福利、住房、醫(yī)療、子女受教育等因素,不論是哪一個發(fā)生了變動,都對教師輪崗起到直接的影響。相關(guān)的社會保障制度無法解決,要想更大范圍地開展教師輪崗是非常困難的。從全國的范圍內(nèi)來看,社會保障制度因城鄉(xiāng)間、地區(qū)間的差異而不盡相同,從沈陽市的情況來看,校際之間的福利待遇也存在一定的差異。教師所在學(xué)校是社會保障的主要承擔(dān)者,社會化管理服務(wù)層次比較低,教職工福利、醫(yī)療保險、失業(yè)保險、退休金等諸多待遇仍然由學(xué)校單方面提供,沒有完全納入社會化管理體系之中,造成了教師因為輪崗離開了原來工作學(xué)校到其他學(xué)校任教,原有的相關(guān)待遇就有可能出現(xiàn)變化,甚至是消失。教師在準(zhǔn)備輪崗的時候迫于生計等原因不得不考慮這些因素,從而造成了沈陽市中小學(xué)教師自愿輪崗的比例很低。
2.相關(guān)教師人事制度的不健全
目前,沈陽市的多數(shù)中小學(xué)校采用聘任制,其初衷是為學(xué)校和教師雙方之間互選提供政策依據(jù),促進(jìn)教師的自由流動,但是,具體的實施過程中缺乏必要的監(jiān)督機制和配套措施,政策期望和實施效果之間有很大的差距,表面化的現(xiàn)象嚴(yán)重,往往是優(yōu)質(zhì)的師資集中在優(yōu)質(zhì)學(xué)校,而薄弱學(xué)校很少能聘用到優(yōu)秀的師資,長此累積造成了校際間差距越來越大。另外,中小學(xué)教師的社會地位不明確,在一定程度上阻礙了政府通過教師輪崗制度來實現(xiàn)師資配置的均衡。《中華人民共和國教師法》指出:“教師是履行教育教學(xué)職責(zé)的專業(yè)人員,承擔(dān)教書育人,培養(yǎng)社會主義事業(yè)建設(shè)者和接班人、提高民族素質(zhì)的使命。教師應(yīng)當(dāng)忠誠于人民的教育事業(yè)。……國務(wù)院教育行政部門主管全國的教師工作,國務(wù)院有關(guān)部門在各自職權(quán)范圍內(nèi)負(fù)責(zé)有關(guān)的教師工作,學(xué)校和其他教育機構(gòu)根據(jù)國家規(guī)定,自主進(jìn)行教師管理工作。……”[9]并沒有把中小學(xué)教師列入國家公務(wù)人員的編制,將中小學(xué)教師的管理權(quán)定位在學(xué)校層面,客觀上造成了沈陽市在根據(jù)實際情況進(jìn)行教師輪崗時學(xué)校層面阻力的出現(xiàn)。在社會主義市場經(jīng)濟體制大背景下,教師市場也必然走向流動,教師輪崗制度是教育進(jìn)步與發(fā)展的必然結(jié)果,因此,與之相適應(yīng)的人事制度亟待完善。
3.傳統(tǒng)陳舊教師觀念的制約
傳統(tǒng)陳舊的教師觀念長期以來在教師群體中根深蒂固,要想改變非常困難。具體說來有三個方面:首先,我國傳統(tǒng)的師道觀將教師推崇至很高的地位,教師享有“天地君親師”的美譽,使得教師的形象被無形之中放大,社會將教師定位在無私貢獻(xiàn)、兢兢業(yè)業(yè)的悲慘“蠟燭”形象,當(dāng)教師勇于輪崗時,社會上關(guān)于其負(fù)面的影響便接踵而至,特別是薄弱學(xué)校的優(yōu)秀教師向優(yōu)質(zhì)學(xué)校輪崗時,對其批評的眼光就更是犀利,認(rèn)為這是一種“見利忘義”的行為,給踐行教師輪崗制度的教師帶來了沉重的心理負(fù)擔(dān);其次,部分教師因為受到計劃經(jīng)濟體制慣性的影響,對教師職業(yè)的認(rèn)知存在偏差,依然存在“鐵飯碗”觀念,當(dāng)推行教師輪崗這種促進(jìn)教師流動性政策的時候,這種保守的思想觀念桎梏了政策的實施;最后,教師對輪崗制度及其相關(guān)政策的實施存在信任危機,很多教師對政策中所規(guī)定的輪崗期限、待遇和職稱等問題存有不信任的心理,擔(dān)心輪崗之后,相關(guān)利益難以得到保證,這種信任危機成為政府推行教師輪崗制度革新的阻力。
三、完善教師輪崗制度的對策研究
在推進(jìn)教師輪崗制度完善和改革的過程中,受到思想觀念、現(xiàn)有體制等多方面因素的影響,要想超越這些因素的束縛,應(yīng)當(dāng)從轉(zhuǎn)變思想觀念、優(yōu)化教師輪崗相關(guān)配套政策、健全教師輪崗監(jiān)督機制、平衡教師輪崗制度中相關(guān)利益者關(guān)系四個方面進(jìn)行。
1.轉(zhuǎn)變思想觀念,形成教師定期輪崗意識
政府作為教師輪崗制的領(lǐng)導(dǎo)主體,必須樹立正確的價值觀,要樹立“以教師為本”的服務(wù)理念,強化政府的公共服務(wù)意識,為教師輪崗制度提供更多政策和資金的支持,引導(dǎo)教師樹立愛教育、愛學(xué)生的職業(yè)情操。一方面,加大教師輪崗制度的宣傳力度,提高教師對輪崗制度的認(rèn)知水平,讓每一個教師都能理解教師輪崗制度的現(xiàn)實意義,明確自己在教師輪崗中所擁有的權(quán)利和義務(wù),積極解答教師最關(guān)心的問題,盡最大能力為教師解決輪崗帶來的后顧之憂。另一方面,定期組織教師進(jìn)行輪崗制度學(xué)習(xí)與培訓(xùn)。通過學(xué)習(xí)教師輪崗制度的相關(guān)文件和政策,全面掌握輪崗年限、輪崗待遇和輪崗實施舉措等基本內(nèi)容,使教師形成定期輪崗的意識,提高輪崗積極性,化解消極抵抗心理。同時,增加教師基本素養(yǎng)和技能的培訓(xùn),幫助教師能夠盡快地適應(yīng)新學(xué)校的工作環(huán)境,快速地融入到新學(xué)校的教學(xué)團隊中,更好地開展教學(xué)經(jīng)驗交流與研討,發(fā)揮出輪崗教師的重要交流作用,促進(jìn)輪崗學(xué)校一流教師隊伍的整合與建設(shè)。
2.優(yōu)化教師輪崗制度相關(guān)配套政策
教師輪崗制度要想發(fā)揮出最大的功效,僅靠制度本身是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的,相關(guān)的配套政策的健全和優(yōu)化是必不可少的。作為政府層面,應(yīng)當(dāng)提高教師的社會地位。在日本《教育公務(wù)員特例法》中就明確地規(guī)定:“公立學(xué)校的中小學(xué)教師是國家公務(wù)員。教師作為公務(wù)員適用公務(wù)員法的權(quán)利義務(wù)、福利待遇及獎懲等規(guī)定,教師與學(xué)校形成的是一種行政法律關(guān)系。”借鑒日本,我們國家和地方政府應(yīng)當(dāng)明確教師的社會地位,出臺相關(guān)政策,確保教師流動的合理性與穩(wěn)定性。同時,沈陽市應(yīng)當(dāng)繼續(xù)推進(jìn)教師間同薪酬政策,保證教師薪酬標(biāo)準(zhǔn)一致。根據(jù)沈陽市教育局規(guī)定,區(qū)域教師結(jié)構(gòu)工資標(biāo)準(zhǔn)化,使同一級別、同一水平的教師無論在任何學(xué)校工作,其結(jié)構(gòu)工資、待遇基本相同。大東區(qū)教育局更是制定了《大東區(qū)中小學(xué)教師結(jié)構(gòu)工資標(biāo)準(zhǔn)化方案》,統(tǒng)一區(qū)域義務(wù)教育學(xué)校教師結(jié)構(gòu)工資標(biāo)準(zhǔn)[10]。但是,沈陽市優(yōu)質(zhì)學(xué)校和薄弱學(xué)校之間的薪酬在現(xiàn)實中仍然存在一定的差異,優(yōu)質(zhì)學(xué)校教師的薪酬通過各種途徑會遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于薄弱學(xué)校教師的薪酬,阻礙了優(yōu)質(zhì)學(xué)校教師的主動輪崗。因此,繼續(xù)推進(jìn)相關(guān)教師薪酬政策的完善,加大政策的實施力度,是消除校際之間薪酬過大差異的客觀要求。
3.健全教師輪崗制度的監(jiān)督機制
教師輪崗制度在執(zhí)行過程中,應(yīng)當(dāng)接受多方的監(jiān)督,這樣可以避免單方在政策執(zhí)行中可能出現(xiàn)的誤差,起到重要的糾偏作用。國外的一些地區(qū),教師輪崗制度之所以能夠取得矚目的成績,很重要的原因在于實施過程的規(guī)范,監(jiān)督機制的健全。以日本為例,每年11月份,縣級教育委員會都會公開發(fā)布教師定期流動的實施指南,內(nèi)容十分具體,包括輪崗的地區(qū)、原則、方式等具體要求,接受全社會的監(jiān)督,參加輪崗的教師則要填寫調(diào)查表,確定其流動意向,而后,由校長在經(jīng)過與教師的商討之后宣布最終人選,同時上報主管部門審核并公示。由此可見,日本的教師輪崗制度非常完整并且公開化,整個過程接受社會各界的廣泛監(jiān)督[11]。沈陽市開展的教師輪崗制度在國內(nèi)處于領(lǐng)先的地位,但是仍然處于一個有待于完善的階段,因此,更有必要加強監(jiān)督,鞏固已取得的成績。教師輪崗制度的實施,應(yīng)該注意引入多方監(jiān)督,監(jiān)督主體不僅僅是政府,學(xué)校、教師、學(xué)生和家長等多方社會力量也是監(jiān)督機制中不可或缺的部分,監(jiān)督主體多元化有利于輪崗過程的規(guī)范化和透明化。輪崗前、輪崗中和輪崗后都應(yīng)當(dāng)進(jìn)行必要的監(jiān)督。輪崗前通過監(jiān)督可以有效地預(yù)測可能出現(xiàn)的問題和矛盾;輪崗中的監(jiān)督使交流過程流暢、目標(biāo)明確,及時糾正出現(xiàn)的各種偏差;輪崗后的監(jiān)督可以有效地總結(jié)經(jīng)驗和不足,為日后再次輪崗積累經(jīng)驗。
4.平衡教師輪崗制度中相關(guān)利益者的關(guān)系
一項政策的頒布與執(zhí)行過程中,往往會牽扯到眾多的相關(guān)利益主體,處理好多方利益的分配是保證政策順利實施的關(guān)鍵所在?!袄嫦嚓P(guān)者是指能夠影響一個組織目標(biāo)的實現(xiàn),或者受到一個組織實現(xiàn)其目標(biāo)過程影響的所有個體和群體。任何一個組織的發(fā)展都離不開各利益相關(guān)者的投入或參與,最終追求的是利益相關(guān)者的整體利益,而不僅僅是某些主體的利益?!盵12]在教師輪崗過程中,政府、學(xué)校、教師、學(xué)生和家長等都是利益相關(guān)者,政府主導(dǎo)教師輪崗制度的實施,教師具體執(zhí)行輪崗的進(jìn)行,學(xué)校和學(xué)生是教師輪崗制度的受益者。如此之多的相關(guān)利益者參與,各方利益間的博弈,對教師輪崗制度提出了考驗,如若輪崗執(zhí)行不利,勢必會導(dǎo)致利益的分配不均,最終導(dǎo)致利益沖突,因此,協(xié)調(diào)相關(guān)利益需求,堅持多方共贏才是解決問題的根本。這就要求在政策的執(zhí)行過程中要暢通各方利益表達(dá)的渠道,使各方的利益需求可以合理傳達(dá);加強教師輪崗制度整個流程的公開性和透明度,接受各方的監(jiān)督與批評;廣納各方建議,找準(zhǔn)利益的平衡點,照顧各方相關(guān)利益者。
參考文獻(xiàn)
[1] 沈陽市教育局.沈陽市教育局關(guān)于進(jìn)一步推進(jìn)中小學(xué)干部教師交流工作的意見[EB/OL]http://www.shenyang.gov.cn/web/assembly/action/browsePage.do?channelID=1158644667232contentID=1162086126454.
[2] 中國教育新聞網(wǎng).沈陽市中小學(xué)干部教師流動制度:人走關(guān)系動[EB/OL]http://epaper.jsenews.cn/shtml/jsjyb/2010-09-27/3056.shtml.
[3] 戴詩煒.鄧小平文化思想研究.北京:國防大學(xué)出版社,1990.
[4] 中共中央黨校理論研究室.歷史的豐碑:中華人民共國國史全鑒(教育卷9).北京:中央文獻(xiàn)出版社,2009.
[5] 何東昌.中華人民共和國重要教育文獻(xiàn)(1949~1997).海口:海南出版社,1998.
[6] 法律出版社法規(guī)中心.中華人民共和國義務(wù)教育法(注釋本).北京:法律出版社,2007.
[7] 周洪宇,等.教育公平論.北京:人民教育出版社,2010.
[8] 熊劍鋒.受制財政體制教育支出達(dá)GDP4%困難重重.第一財經(jīng)日報,2010(2).
[9] 韓紹祥.中華人民共和國教師法學(xué)習(xí)與實施指導(dǎo).北京:科學(xué)普及出版社,1994.
[10] 新浪新聞中心.沈陽1977名中小學(xué)教師大換崗,教師流向弱校[EB/OL]http://news.sina.com.cn/c/edu/2006-08-23/16379828712s.shtml.
[11] 馮暉.日本“教師輪崗制”對我國基礎(chǔ)教育建立“教師流動制”的啟迪.湘潭師范學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版),2006(1).
[12] R.Edward Freeman.戰(zhàn)略管理:利益相關(guān)者方法.王彥華,梁豪,譯.上海:上海譯文出版社,2006.
(責(zé)任編輯 關(guān)燕云)