摘要：近代以來(lái)，對(duì)《越絕書(shū)》?？?、譯注及翻譯等方面的著作不少。本文以張仲清先生的《越絕書(shū)校注》為底本，以李步嘉先生《越絕書(shū)校釋》為主要對(duì)校本，以張仲清先生《越絕書(shū)譯注》及俞紀(jì)東先生《越絕書(shū)全譯》為參校本，采用本校、對(duì)校、他校等方法，商討里面的十點(diǎn)不足，以更好地明確其中的意義。

關(guān)鍵詞：越絕書(shū) 注釋 校注

張仲清《越絕書(shū)校注》（以下簡(jiǎn)稱“張?！保?、李步嘉《越絕書(shū)校釋》（簡(jiǎn)稱“李注”）、張仲清《越絕書(shū)譯注》（簡(jiǎn)稱“張譯”）、俞紀(jì)東《越絕書(shū)全譯》（簡(jiǎn)稱“俞譯”），四家版本均對(duì)《越絕書(shū)》作了深入的研究，但不免出現(xiàn)失誤之處，在此擇十點(diǎn)辨析補(bǔ)正，以期就正于方家。

1.子貢一出，亂齊，破吳，興晉，彊越。（越絕卷第一·越絕外傳本事第一/1.1第4頁(yè)）

張校：【彊】按，樂(lè)祖謀校本均誤作“疆”。今書(shū)中除個(gè)別具有“疆域”意義的“疆”字外，均為“彊”，“彊”同“強(qiáng)”，此處為使動(dòng)用法。（7[7]）（注：7[7]為書(shū)中第7頁(yè)，注釋7，下同。）

張譯：注釋同“張?！?。（3[7]）

俞譯：【疆】通“強(qiáng)”。下同。（2[4]）

按：李注、俞譯原文直接寫(xiě)的是“疆”，而張校（張譯）均寫(xiě)作“彊”。愚以為“疆”當(dāng)為“彊”之形誤，“彊”同“強(qiáng)”?！独钭ⅰ贰队嶙g》悉當(dāng)改。

《說(shuō)文·弓部》：“彊，弓有力也，從弓，畺聲?！盵1]（P270）《說(shuō)文·蟲(chóng)部》：“強(qiáng)，蜥也，從蟲(chóng)弘聲。徐鍇曰：‘弘與強(qiáng)聲不相近，秦刻石文從口。疑從籀文省。”籀文強(qiáng)從蟲(chóng)蟲(chóng)從彊?！墩f(shuō)文·畕部》：“畺，界也。從畕；三，其界畫(huà)也。畺或從彊、土。”《釋名·釋言語(yǔ)》：“彊，畺也?！蓖跸戎t疏證補(bǔ)引王先慎曰：“彊，強(qiáng)之本字也。蓋古強(qiáng)弱字只用彊?！薄稄V韻·陽(yáng)韻》：“彊，與強(qiáng)通用?！薄对~詮》：“彊，即今之‘勉強(qiáng)著?！盵2]（P167）

書(shū)中共出現(xiàn)“彊”“疆”字形60處，以張校本為底本，只有以下三處為“疆”，釋為“疆界”之義：“大王將遂大義，則弊邑雖小，悉擇四疆之中，出卒三千，以從下吏，孤請(qǐng)自被堅(jiān)執(zhí)銳，以受矢石?！盵3]（P186）“今君悉擇四疆之中”[3]（P174）“厥名有米，覆之以庚。禹來(lái)東征，死葬其疆。”[3]（P363）

《李注》中“如此，則邦富兵強(qiáng)而不衰矣?！盵4]（P98）“強(qiáng)”應(yīng)改為“彊”，以合全書(shū)繁體之通則?！队嶙g》全書(shū)為簡(jiǎn)體，除上述《張?！匪溉帪椤敖?，其余悉應(yīng)改為“強(qiáng)”之形。

2.夫越王句踐，東垂海濱，夷狄文身，躬而自苦，任用賢臣，轉(zhuǎn)死為生，以敗為成。（越絕卷第一·越絕外傳本事第一/1.3第10頁(yè)）

俞譯：【垂】通“陲”，邊境。（4[3]）譯文：而越王勾踐身居邊陲海濱之地……（5）

張譯：譯文：而越王句踐是處在大海之濱，文身斷發(fā)的夷狄之君，卻能夠刻苦自勵(lì)，任用賢臣（范蠡、文種等人），使行將滅亡的越國(guó)恢復(fù)生機(jī)，由失敗轉(zhuǎn)為成功。（6）

按：《說(shuō)文·土部》：“垂，遠(yuǎn)邊也?！盵1]（P289）《說(shuō)文解字注》：“本謂遠(yuǎn)邊，引申之，凡邊皆曰垂。俗書(shū)邊垂字作陲，乃又用垂為??矣?！盵5]（P693）“陲”應(yīng)為“垂”之俗字?！蹲謪R·土部》：“垂，疆也?！薄按埂北旧砭陀小斑叀敝x?！妒酚洝に抉R相如列傳》：“坐不垂堂”，《文選·潘岳<寡婦賦>》：“進(jìn)獨(dú)拜與床垂”，《王粲<詠史詩(shī)>》：“兄弟哭路垂”，《古文苑·左思<白發(fā)賦>》：“星星白發(fā)生于鬢垂”，《荀子·臣道》：“邊境之臣處，則疆垂不喪?！薄稘h書(shū)·谷永傳》：“方今四夷賓服……三垂晏然，靡有兵革之警?！薄独m(xù)資治通鑒·宋哲宗元符二年》：“夏人屢敗……詔許其通好，歲賜如舊。自是西垂民少安。”亦為證?！墩f(shuō)文·??部》：“危也。從??垂聲?！盵1]（P306）無(wú)“邊”之義。故“垂”通“陲”，譯“邊境”，欠妥。但《俞譯》譯文中：“越王勾踐身居邊陲海濱之地”可從，《張譯》中沒(méi)有譯出“垂”之義，不妥。

3.越伐彊吳，尊事周室，行霸瑯邪，躬自省約，率道諸侯，貴其始微，終能以霸，故與越專其功而有之也。（越絕卷第一·越絕外傳本事第一/1.3第10頁(yè)）

張校：【率道諸侯】遵循霸道來(lái)統(tǒng)率諸侯。率，循。道，霸道。指率領(lǐng)諸侯尊事周天子。（12[9]）

張譯：【道】霸道，即尊周室，安天下。（7[8]）

俞譯：……，以此來(lái)率領(lǐng)諸侯各國(guó)……（5）

按：《張?！贰稄堊g》釋“率道”為“遵循霸道”不妥，《俞譯》譯文中體現(xiàn)為“率領(lǐng)”之義近是。正如金雙燕《<越絕書(shū)校注>誤釋辨正》[6]所說(shuō)：“若依作者所注，則‘統(tǒng)率之義不能落實(shí)到具體的字詞，有增字強(qiáng)釋之嫌。其實(shí)，從句子結(jié)構(gòu)成分來(lái)看，‘率道當(dāng)是動(dòng)詞?！省澜杂小I(lǐng)導(dǎo)義，此處構(gòu)成同義復(fù)詞，意為‘率領(lǐng)‘領(lǐng)導(dǎo)。”《廣韻·質(zhì)韻》《集韻·質(zhì)韻》：“率，領(lǐng)也?！薄段倪x·曹植賁躬詩(shī)》：“元兇是率?！薄洞呵镌罚骸奥芍疄檠月室?，所以率其令達(dá)也。”中“率”，皆“導(dǎo)”也?！奥省敝奥暑I(lǐng)；帶領(lǐng)”義，先補(bǔ)充金雙燕所解之證：《書(shū)·顧命》：“成王將崩，命召公、畢公率諸侯相康王。”孔穎達(dá)疏：“使率領(lǐng)天下諸侯輔相康王?！薄妒酚洝翘兰摇罚骸霸酵蹙溘`率其眾以朝吳。”韓愈《與祠部陸員外書(shū)》：“喜（侯喜）率兄弟操耒耜而耕于野?！薄墩f(shuō)岳全傳》第二二回：“即著來(lái)京受職，率兵討賊。”亦為證。另《漢語(yǔ)大詞典》釋“率道”為“猶領(lǐng)導(dǎo)”，所舉之例正是“越伐彊吳，尊事周室，行霸瑯邪，躬自省約，率道諸侯”，還有“《漢書(shū)·成帝紀(jì)》：‘朕既無(wú)以率道，帝王之道日以陵夷，意乃招賢選士之路郁滯而不通與，將舉者未得其人也？”顏師古注：“道，讀曰導(dǎo)。”故《俞譯》確。

4.謂其舍人曰：“去，此邦堂堂，被山帶河，其民重移。（越絕卷第一·越絕荊平王內(nèi)傳第二/2.2第24頁(yè)）

張校：【被山帯河】山河環(huán)繞?！氨弧蓖ā氨场薄＃?5[2]）

張譯：【被山帶河】背山面河。被，背。（20[3]）

俞譯：【被山帯河】猶“表里山河”，指有山河可為屏障，自守?zé)o虞?！氨弧蓖芭薄＃?6[5]）

按：《張?！罚骸氨弧蓖ā氨场?，此用法于古文獻(xiàn)中無(wú)確鑿證據(jù)?！氨弧蓖芭?，有“靠近、依傍”義?！稇?zhàn)國(guó)策·魏策一》：“殷紂之國(guó)，左孟門而右漳滏，前帶河，后被山，有此險(xiǎn)也，然為政不善，而武王伐之?！蓖跻督?jīng)義述聞·通說(shuō)上》：“《魏策》曰：‘殷紂之國(guó)，前帶河，后被山。則被非帶也……《上林賦》曰：‘被山緣谷，循阪下隰。皆謂傍山也。故徐廣曰：‘披，旁其邊之謂也。披、被古今字耳?！辟Z思勰《齊民要術(shù)·葍》：“葍蔓生，被樹(shù)而升。為證。

《漢語(yǔ)大字典》釋“帶”為“環(huán)繞”之義?！稇?zhàn)國(guó)策·楚策一》：“秦地半天下，兵敵四國(guó)，被山帶河，四塞以為固?！憋怠顿?zèng)秀才入軍》詩(shī)之三：“浩浩洪流，帶我邦畿?！蓖醪g《九日登高》詩(shī)：“青山遠(yuǎn)近帶皇州，霽景重陽(yáng)上北樓?！蔽涸础妒ノ溆洝肪矶骸包S巖憑山帶江，賊水陸扼險(xiǎn)?！?/p>

故愚竊以為“被山帶河”應(yīng)釋為：“依傍著山，被河環(huán)繞，即‘山水環(huán)繞。”張、俞二人所釋皆有不妥之處。

5.曰：“日昭昭，侵以施，與子期甫蘆之碕。（越絕卷第一·越絕荊平王內(nèi)傳第二/2.2第24頁(yè)）

張校：【施】（yí，夷），通“迤”，斜行。（25[6]）

張譯：【施】施行，行動(dòng)。（20[6]）

俞譯：【施】張宗祥《校注》云：“‘施讀曰‘移，見(jiàn)《荀子·儒效篇注》”（16[9]）

李注：【施】張宗祥《校注》云：“‘施讀曰‘移，見(jiàn)荀子·儒效篇注”；又馳，施也，見(jiàn)文選·神武女賦序注；吳越春秋正作“侵以馳”。（20[22]）

按：《張?！丰尅笆蓖ā板啤保毙?，意思確，但此通假用法不見(jiàn)于古書(shū)?！笆北旧砭陀小皔í”之讀法，《李注》《俞譯》皆引張宗祥注“‘施讀曰‘移”可?！都崱酚嘀?，平支，以。但李、俞僅作音解而沒(méi)有作字釋?！笆保^太陽(yáng)西斜?！妒酚洝でZ生列傳》：“單閼之歲兮，四月孟夏，庚子日施兮，服集予舍。”裴骃集解：“徐廣曰：施，一作‘斜?！彼抉R貞索隱：“施，音移。施，猶西斜也?！稘h書(shū)》作‘斜也?！薄墩f(shuō)文·人部》：“侵，漸進(jìn)也?！盵1]（P165）《玉篇·人部》：“侵，漸進(jìn)也?！薄稄V韻·侵韻》：“侵，漸進(jìn)也?！庇帧扒郑瑵u也”，《易·謙》：“利用侵伐”，焦循章句。作副詞，譯為“漸漸，逐漸?！薄读凶印珕?wèn)》：“帝憑怒，侵減龍伯之國(guó)使阨，侵小龍伯之民使短?！薄耙浴弊鳛橹~，沒(méi)有實(shí)在意義。故“侵以施”當(dāng)釋為“（太陽(yáng)）漸漸西斜”，按文意應(yīng)該指“太陽(yáng)西斜直到落山之時(shí)”。

6.伍子胥父誅于楚，子胥挾弓，身干闔廬。（越絕卷第三·越絕吳內(nèi)傳第四/4.1第82頁(yè)）

張校：【干】事，任事。這里有依附、追隨的意思。（83[2]）

張譯：同張校。（63[2]）

李注：步嘉謹(jǐn)按：“伍子胥父誅于楚，子胥挾弓，身干闔廬?！本?，春秋公羊傳（原豎排改橫排，要改為書(shū)名號(hào)。）定公四年作“伍子胥父誅乎楚，挾弓而去楚，以干闔廬?！贝呵锕攘簜鞫ü哪曜鳌白玉愀刚D于楚也，挾弓持矢而干闔廬?！毙滦蚓砭抛鳌俺酵鯕⑽樽玉阒福玉愠鐾?，挾弓而干闔廬?！保?7[4]）

俞譯：【干】求，干謁；指有所求而去請(qǐng)見(jiàn)。（73[2]）

按：張說(shuō)殆非，俞說(shuō)甚是。《爾雅·釋詁》：“干，求也?！薄稌?shū)·大禹謨》：“罔違道以干百姓之譽(yù)?！笨讉鳎骸案桑笠??！薄冻鯇W(xué)記》卷二引《錄異傳》：“大雪，人皆餓，不宜干人?！鄙虻路兑矮@編·著述·類雋類函》：“《類雋》全資朱邸，以故易成；《類函》則遍干朋友，以及妓女、方外，靡不捐貲助之，大為時(shí)流所厭?！苯詾椤扒蟆敝x。《漢語(yǔ)大字典》：“干，義項(xiàng)④正為‘干謁之義。”《公羊傳·定公四年》：“伍子胥父誅乎楚，挾弓而去楚，以干闔廬?！焙涡葑ⅲ骸安淮Y見(jiàn)曰干?！苯痣p燕《<越絕書(shū)校注>誤釋辯正》：“時(shí)子胥正處于落魄之境，當(dāng)是以卑微之身求見(jiàn)闔廬，則‘干釋為‘干謁、求見(jiàn)比‘任事更為符合語(yǔ)境。古時(shí)表示地位或身份卑微者因有所求而請(qǐng)見(jiàn)居高位者時(shí)多用‘干?！盵6]所言極是。遂補(bǔ)充一例證如下：皎然《送顧處士歌》：“安貧日日讀書(shū)坐，不見(jiàn)將名干五侯?！闭缃痣p燕所言：《越絕外傳記范伯第八》“子胥以是挾弓干吳王”以及《越絕篇敘外傳記第十九》“子胥以困干闔廬”中之“干”亦當(dāng)釋為“干謁、求見(jiàn)”為妥。[6]

7.范蠡值吳伍子胥教化，天下從之，未有死亡之失，故以天道未作，不先為客。（越絕卷第三·越絕吳內(nèi)傳第四/4.2第85頁(yè)）

李注：錢培名曰：“‘故以天道未作，‘以疑當(dāng)作‘曰?！保?4[57]）

俞譯：【故以天道未作】錢培名《札記》：“以疑當(dāng)作‘曰?！弊g從“曰”。（77[8]）

按：《李注》《俞譯》皆引錢培名注“‘以疑當(dāng)作‘曰”，不可從。上文中范蠡陳述了“越王勾踐欲伐吳王闔閭”不可的原因，是“天道未作，不先為客”，此處點(diǎn)明范蠡的“諫”是正確的，乃“范蠡值吳伍子胥教化，天下從之，未有死亡之失”，也就應(yīng)了上面的“諫言”，“以”有“為，是”之義，“故以……”可譯為“因此也就是（上面所說(shuō)的）……”，和上文呼應(yīng)，于文意通?！肮试弧笔恰耙虼苏f(shuō)”，愚謂其說(shuō)未明，故“以”不煩改。

8.周公以盛德。（越絕卷第三·越絕吳內(nèi)傳第四/4.10第100頁(yè)）

張譯：盛：撫育?！渡袝?shū)大傳·金縢》：“周公盛養(yǎng)成王。”（81[1]）

俞譯：周公旦依靠大德為天下所擁戴。（91）

按：張說(shuō)殆非，俞譯近是?！笆ⅰ庇小按?、盛大”義?！睹献印す珜O丑上》：“自生民以來(lái)，未有盛于孔也?！薄妒酚洝ご荷昃袀髡摗罚骸拔徇m楚，觀春申君故城，宮室盛矣哉！”《北齊書(shū)·幼主紀(jì)》：“遂自以策無(wú)遺算，乃益驕縱，盛為無(wú)愁之曲?！薄笆⒌隆蹦恕捌返赂呱校桓呱械钠返隆??！兑住は缔o上》：“日新之謂盛德?！薄妒酚洝だ献禹n非列傳》：“良賈深藏若虛，君子盛德，容貌若愚。”岑參《故仆射裴公挽歌》之一：“盛德資邦杰，嘉謨作世程?！薄度辶滞馐贰返诙呋兀骸昂髞?lái)我家岳選了典史，安慶的鄉(xiāng)紳人家，因他老人家為人盛德，所以同他來(lái)往起來(lái)?！睘槠渥C。

本節(jié)中除了說(shuō)“周公撫養(yǎng)成王”是事跡，還講到周公攝政時(shí)的大好作為，但因?yàn)樵馐芪勖镛o位出去，后由成王迎回國(guó)，最后“周公反國(guó)，天應(yīng)之福，五谷皆生，樹(shù)木皆起，天下皆實(shí)。此周公之盛德也?！狈Q頌周公的事跡為多面，如果僅釋為“撫育周公的美德”難免以偏概全。故“周公以盛德”應(yīng)為“周公旦（靠）高尚品德（為天下所擁戴）?！?/p>

9.王興師以年數(shù)，恐一旦而亡。失邦無(wú)明，筋骨為野。（越絕卷第四·越絕計(jì)倪內(nèi)經(jīng)第五/5.1第108頁(yè)）

張譯：以：已。（85[25]）譯文：“大王想興師征伐吳國(guó)已有好幾年，（如果準(zhǔn)備不充分）恐怕國(guó)家將會(huì)滅亡?！保?4）

俞譯：以數(shù)年：猶“以一二年數(shù)”，言唯求迅速。（95[7]）譯文：“君王興兵伐吳，如果只想求快，我擔(dān)憂遲早有一天要失敗的?！保?5）

按：據(jù)上下文，細(xì)譯文理，愚以為張說(shuō)近是，俞說(shuō)不妥?！耙浴蓖ā耙选?，已經(jīng)?！秶?guó)語(yǔ)·晉語(yǔ)四》：“其聞之者，吾以除之矣?！薄侗笔贰び钗淖o(hù)傳》：“吾念十九入汝家，今以八十矣，凡生汝輩三男二女?！碧K舜欽《答范資政書(shū)》：“乃知君子理身格物之道，自有本也，險(xiǎn)難以萌而不之見(jiàn)，宜其悔焉?！笔菫樽C。上文計(jì)倪論述現(xiàn)在不能攻打吳國(guó)是因?yàn)闇?zhǔn)備不充分，此處“大王想興師征伐吳國(guó)已有好幾年”意指越王已經(jīng)忍了這么多年，想要攻伐吳國(guó)，只是時(shí)機(jī)還沒(méi)有到，不在乎這一時(shí)，如果沒(méi)有準(zhǔn)備充分，必將導(dǎo)致國(guó)家滅亡。俞認(rèn)為“以數(shù)年，猶以一二年數(shù)”，此釋義不多見(jiàn)，當(dāng)為順應(yīng)自己的翻譯強(qiáng)加而得，不妥。

10.得世之和，擅世之陽(yáng)，王無(wú)忽忘。（越絕卷第四·越絕計(jì)倪內(nèi)經(jīng)第五/5.2第112頁(yè)）

張校：【無(wú)忽忘】不要忽視忘記。（113[5]）

張譯：同張校（88[10]）

俞譯：同張校（96）

按：諸家皆譯為“不要忽視忘記”，竊以為不妥?！墩f(shuō)文·心部》：“忽，忘也?！盵1]（P220）金雙燕《<越絕書(shū)>誤釋辨正》中指出：“‘忽‘忘互訓(xùn)，都是忘記義。‘忽忘，是同義連合的復(fù)音詞，其用例在漢以后較為多見(jiàn)?！盵6]其說(shuō)甚是。試為補(bǔ)正如下：《玉篇·心部》：“忽，忘也。”《廣韻·沒(méi)韻》：“忽，忘也?！薄稄V雅·釋詁二》：“忽，忘也。”《漢書(shū)·陳湯傳》：“何單于忽大計(jì)”，顏師古注：“忽，忘也。”《文選·張衡<東京賦>》：“忽下叛而生憂也”，《謝靈運(yùn)<遊赤石進(jìn)帆海>》：“適己物可忽”，亦為證?！稘h書(shū)·食貨志下》：“奈何而忽”，顏師古注：“忽，忽忘也?！笨梢?jiàn)“忽忘”即為“忽”“忘”，兩者互訓(xùn)。故“無(wú)忽忘”當(dāng)釋為“不要忘記”。

參考文獻(xiàn)：

[1]許慎.說(shuō)文解字[M].北京：中華書(shū)局，1963.

[2]楊樹(shù)達(dá).詞詮[M].北京：中華書(shū)局，1965.

[3]張仲清.越絕書(shū)校注[M].北京：國(guó)家圖書(shū)館出版社，2009.

[4]李步嘉.越絕書(shū)校釋[M].武漢：武漢大學(xué)出版社，1992.

[5]段玉裁.說(shuō)文解字注[M].杭州：浙江古籍出版社，2007.

[6]金雙燕.越絕書(shū)校注誤釋辨正[J].新余學(xué)院學(xué)報(bào)，2011，（2）.

[7]張仲清.越絕書(shū)譯注[M].北京：人民出版社，2009.

[8]袁康、吳平輯錄，俞紀(jì)東譯注.越絕書(shū)全譯[M].貴陽(yáng)：貴州人民

出版社，1996.

[9]郭在貽.訓(xùn)詁學(xué)[M].北京：中華書(shū)局，2005.

[10]孫永選，闞景忠等.新編訓(xùn)詁學(xué)綱要[M].濟(jì)南：齊魯書(shū)社，

2007．

（孫崇飛 山東曲阜曲阜師范大學(xué)文學(xué)院 273165）