李秋霞

【摘要】隨著社會(huì)的變革、觀念的更新，新聞?wù)Z言的表達(dá)也應(yīng)與時(shí)俱進(jìn)。報(bào)刊新聞詞匯的變異修辭主要包括：重復(fù)使用特定詞語(yǔ)，更換、增添語(yǔ)素，使用有民族文化特色的縮略語(yǔ)，借用其他語(yǔ)域術(shù)語(yǔ)等。作為國(guó)家發(fā)展語(yǔ)言文字事業(yè)的重要媒體之一，報(bào)刊中的新聞詞匯必須在語(yǔ)言規(guī)范的基礎(chǔ)上結(jié)合新聞?wù)Z境進(jìn)行變異。

【關(guān)鍵詞】新聞?wù)Z言；變異修辭；語(yǔ)言規(guī)范

隨著傳播事業(yè)的蓬勃發(fā)展，越來(lái)越多的學(xué)界和業(yè)界人士逐步意識(shí)到媒體已成為國(guó)家發(fā)展語(yǔ)言文字事業(yè)的重要陣地，尤其是作為傳統(tǒng)權(quán)威媒體的報(bào)刊。綜觀學(xué)界和業(yè)界多年的研究成果，諸多學(xué)者為適應(yīng)新聞寫作的需要而對(duì)報(bào)刊新聞的體裁、語(yǔ)言的創(chuàng)作原則、同義結(jié)構(gòu)的選擇、修辭方式的運(yùn)用等問(wèn)題進(jìn)行了探究，關(guān)注報(bào)刊新聞如何遣詞造句，[1]如何實(shí)現(xiàn)新聞?wù)Z言的藝術(shù)化和最有效的信息傳播。本文以報(bào)刊新聞詞匯為研究對(duì)象，探求變異修辭在新聞?wù)Z境中如何有助于實(shí)現(xiàn)傳播效果的最大化。

報(bào)刊新聞詞匯變異修辭的成因

在修辭學(xué)界，“變異修辭”和“常規(guī)修辭”相對(duì)應(yīng)。變異修辭是從變異的角度來(lái)探討語(yǔ)言表達(dá)的修辭效果，常規(guī)修辭是從規(guī)范的角度來(lái)說(shuō)明語(yǔ)言表達(dá)的修辭效果。變異修辭應(yīng)具備兩點(diǎn)，一是故意“違背”現(xiàn)行語(yǔ)言規(guī)范，二是目的在于提高表達(dá)效果，二者缺一不可。也就是說(shuō)，變異是對(duì)規(guī)范性的偏離，但不是任何性質(zhì)或情況下的偏離都是有價(jià)值的修辭活動(dòng)，只有那些對(duì)規(guī)范語(yǔ)言有所偏離并能提高語(yǔ)言表達(dá)效果的語(yǔ)言形式才有益于交際活動(dòng)。

報(bào)刊新聞的社會(huì)功能。作為大眾傳播媒介之一，報(bào)刊具有如下社會(huì)功能：“監(jiān)視周圍環(huán)境，聯(lián)系社會(huì)各部分以適應(yīng)周圍環(huán)境，一代代傳承社會(huì)文化及娛樂(lè)功能?！盵2]這多重功能的實(shí)現(xiàn)要求報(bào)刊新聞綜合運(yùn)用各種語(yǔ)體中合適的表現(xiàn)手法。隨著社會(huì)的變革、人們文化觀念的更新與發(fā)展，媒體語(yǔ)言也應(yīng)與時(shí)俱進(jìn)。

媒體受眾的心理需求。在社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的影響下，受眾的心理需求也發(fā)生了變化，希望降低獲取信息的腦力成本，減輕消化知識(shí)的心理壓力，樂(lè)意尋求新穎而生動(dòng)的言語(yǔ)形式。例如：《相戀5年 48歲摩納哥親王要娶南非“美人魚”》（《今晚報(bào)》2006年6月19日），《“海盜”遇見(jiàn)〈海盜〉》（《揚(yáng)子晚報(bào)》2006年6月11日）。在市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)條件下，媒體內(nèi)部和媒體之間的競(jìng)爭(zhēng)日趨激烈，競(jìng)爭(zhēng)的焦點(diǎn)就是爭(zhēng)奪受眾，分割受眾有限的注意力。激烈的競(jìng)爭(zhēng)態(tài)勢(shì)成為報(bào)刊新聞媒體優(yōu)化自身語(yǔ)言的催化劑。媒體必須迎合受眾求新求異的心理，恰當(dāng)使用新的詞語(yǔ)和表達(dá)方式。

報(bào)刊新聞詞匯變異修辭的運(yùn)用

為了適應(yīng)特定的語(yǔ)境，表達(dá)特定的感情，人們有時(shí)故意打破常規(guī)，求新求異。這既反映了語(yǔ)言系統(tǒng)自身的發(fā)展，也反映了社會(huì)經(jīng)濟(jì)和文化的進(jìn)步。詞匯的變異修辭主要包括：重復(fù)使用特定詞語(yǔ)，更換、增添語(yǔ)素，使用有民族文化特色的縮略語(yǔ)，借用其他語(yǔ)域術(shù)語(yǔ)等。

重復(fù)使用特定詞語(yǔ)。作為一種符號(hào)體系，語(yǔ)言有自己的本質(zhì)特征，線條性就是語(yǔ)言符號(hào)的本質(zhì)特征之一。線條性是指在交際過(guò)程中，語(yǔ)言符號(hào)必須依次出現(xiàn)，逐漸延伸，而不能在同一時(shí)間里說(shuō)出兩個(gè)符號(hào)或兩個(gè)聲音。語(yǔ)言的這種線條性特征要求語(yǔ)言要根據(jù)組合規(guī)則，按照一定次序連續(xù)地排列，依次出現(xiàn)的各單位是不相同的，而且要相對(duì)完整。在具體的新聞傳播過(guò)程中，人們?cè)谧袷卣Z(yǔ)言線性原則的同時(shí)，又靈活地創(chuàng)造出變異性的表達(dá)手段。

在報(bào)刊標(biāo)題中，把表示某個(gè)新聞要素的詞語(yǔ)使用一次后再使用一次，但兩次使用卻在詞性、意義或用法方面有所不同，可以這樣創(chuàng)新，是因?yàn)樾侣勚械膬?nèi)容要素提供了人們理解標(biāo)題的基礎(chǔ)，這既可以增加標(biāo)題的信息含量，又可以產(chǎn)生一種變化美。例如《賴昌星為“賴”制造詐騙案 律師稱不會(huì)影響被遣返進(jìn)程》（《報(bào)刊文摘》，2006年2月24日），賴昌星企圖賴在加拿大不走，為此他制造新官司，圖謀利用加拿大司法制度的漏洞逃過(guò)被遣返的命運(yùn)。作者巧用姓氏做文章，讓讀者感到賴昌星“名副其實(shí)”。又如《英衛(wèi)生官員不“衛(wèi)生”》（《新民晚報(bào)》，2005年2月1日），英國(guó)保守黨衛(wèi)生健康問(wèn)題發(fā)言人臺(tái)前幕后的行徑判若兩人，身為衛(wèi)生官員卻不能潔身自好。“己所不欲，勿施于人”，此標(biāo)題巧妙地諷刺了英衛(wèi)生官員不光彩的行為。

重復(fù)使用特定詞語(yǔ)具有獨(dú)特的表達(dá)作用，既可以增加標(biāo)題的信息含量，又可以讓受眾通過(guò)相同詞語(yǔ)的意義聯(lián)系而加速理解過(guò)程。

成語(yǔ)臨時(shí)變異。根據(jù)表達(dá)的需要，打破成語(yǔ)的常規(guī)形式，更換某個(gè)詞語(yǔ)，臨時(shí)仿擬出一個(gè)新的詞語(yǔ)，既幽默風(fēng)趣又突出主體。語(yǔ)境對(duì)讀者的理解發(fā)揮了重要的輔助作用。例如：“中國(guó)青年軟件振興計(jì)劃工作委員會(huì)等日前進(jìn)行的一項(xiàng)4400多人的‘中國(guó)軟件人才生存狀況調(diào)查表明，我國(guó)軟件人才不僅‘后繼乏人，而且由于培訓(xùn)缺乏、教育模式等原因‘后繼乏力?！保ā吨袊?guó)青年報(bào)》，2005年5月13日）由“后繼乏人”進(jìn)而“后繼乏力”，突出了我國(guó)軟件行業(yè)發(fā)展的病癥所在，語(yǔ)言簡(jiǎn)潔、有力，層層剝筍，觸及問(wèn)題的本質(zhì)。

通過(guò)改變成語(yǔ)中某個(gè)詞語(yǔ)的方法來(lái)獲取新的意義，實(shí)現(xiàn)特殊的表達(dá)效果。這種用法是很早就有的，最初只是臨時(shí)突破成語(yǔ)的使用規(guī)范，沒(méi)有形成新的、固定的表達(dá)方式。但是，隨著使用頻率的增多，人們已經(jīng)從心理上接受了這種用法。因此，這種表達(dá)方式已經(jīng)不足為奇。

使用有民族文化特色的縮略語(yǔ)。語(yǔ)言的線性特征還要求語(yǔ)言單位要相對(duì)完整，而語(yǔ)言運(yùn)用的經(jīng)濟(jì)原則又促使人們不斷創(chuàng)造、使用縮略語(yǔ)。這些縮略形式既豐富了漢語(yǔ)的表達(dá)方式，又方便了人們的交際。比如，具有濃郁民族文化特色的縮略——外國(guó)人名譯成漢語(yǔ)之后很有“中國(guó)特色”的縮略：“同時(shí)，據(jù)格魯吉亞當(dāng)?shù)孛襟w報(bào)道，自2005年1月以來(lái)，老謝的電費(fèi)、燃?xì)赓M(fèi)和水費(fèi)欠費(fèi)總額已達(dá)5000美元?！保ā董h(huán)球時(shí)報(bào)》，2005年4月8日）“老謝”指格魯吉亞前總統(tǒng)謝瓦爾德納澤。他退休后依靠微薄的積蓄艱難度日，境況十分窘迫。將昔日的領(lǐng)導(dǎo)人冠以“老”字，反映其風(fēng)光不再的尷尬處境，頗有幾分調(diào)侃的意味，讓讀者以放松的姿態(tài)接受幽默風(fēng)趣的信息。

外國(guó)人的名字傳入中國(guó)后，必須符合漢語(yǔ)習(xí)慣，這樣更容易為大眾所接受。中國(guó)人喜歡按照漢語(yǔ)習(xí)慣來(lái)標(biāo)記和稱呼外國(guó)人名。這種行為源自文化的認(rèn)同心理，即以符合本民族習(xí)慣的方式來(lái)認(rèn)識(shí)外部事物，接納、吸收外來(lái)文化，并將其視為本民族文化的一部分。這也體現(xiàn)了中國(guó)文化具有博大的包容能力。

借用其他語(yǔ)域術(shù)語(yǔ)。術(shù)語(yǔ)是語(yǔ)言系統(tǒng)中詞匯部分的一個(gè)特殊詞層，沒(méi)有感情色彩和深層的隱含義及言外之意，通常應(yīng)用于專門領(lǐng)域。隨著人們思想的日漸活躍、文化水平的逐步提高以及科技的迅猛發(fā)展和普及，越來(lái)越多的術(shù)語(yǔ)通過(guò)報(bào)刊新聞邁進(jìn)更為廣闊的領(lǐng)域。在使用過(guò)程中，術(shù)語(yǔ)經(jīng)過(guò)詞義引申這個(gè)途徑幫助受眾實(shí)現(xiàn)信息傳播的語(yǔ)義增容。例如：《領(lǐng)銜主演總決賽 朱芳雨：這是大家的功勞》（《中國(guó)青年報(bào)》，2005年4月25日），“領(lǐng)銜主演”是文藝術(shù)語(yǔ)，指劇中的主要人物。文章標(biāo)題把它用于體育賽事中，突出了朱芳雨的重要作用。標(biāo)題中使用文藝術(shù)語(yǔ)來(lái)舒緩體育比賽的緊張氣氛，用詞新穎而語(yǔ)義明確。

報(bào)刊新聞詞匯的規(guī)范

從傳播者角度看，新聞?wù)Z言符合普通話的使用規(guī)范才能讓大眾較為順利地接受信息，實(shí)現(xiàn)基本的傳播目的。新聞傳播目的分兩個(gè)層次，低層次的傳播，也就是基本的傳播，是使用完全符合漢語(yǔ)規(guī)范的語(yǔ)言形式傳播信息，只追求信息的暢達(dá)，高層次的傳播則是在遵守語(yǔ)言規(guī)范的基礎(chǔ)上適當(dāng)使用變異的表達(dá)方式，讓讀者在接受信息的同時(shí)獲取精神的愉悅。因此，報(bào)刊中使用語(yǔ)言變異的表達(dá)方式時(shí)，首先要注意符合社會(huì)語(yǔ)言規(guī)范。

從受眾角度看，讀者必須熟悉特定的新聞?wù)Z境才能理解其中的含義。新聞傳播過(guò)程中有兩種新聞?wù)Z境影響受眾解碼：一種是傳播者在編碼時(shí)利用的語(yǔ)境知識(shí)，一種是受眾在理解時(shí)被激活的語(yǔ)境知識(shí)。從理論上講，只有當(dāng)這兩種語(yǔ)境完全重合時(shí)，受眾理解的意義才能與傳播者要傳達(dá)的意義完全一致。這就是為什么對(duì)于同一種語(yǔ)言表達(dá)方式，不同的人有不同的理解。

變異修辭實(shí)際上是語(yǔ)言的創(chuàng)新，創(chuàng)新是對(duì)規(guī)范的暫時(shí)偏離。[3]這種偏離在特定的社會(huì)文化條件下才能被人們接受，所以是要有限度的。變異修辭是有意對(duì)語(yǔ)言規(guī)范有所超越的修辭行為。這種超越是有目的、有限制的，并非隨心所欲。因此，報(bào)刊新聞詞匯的變異修辭不可恣意追求新奇而置語(yǔ)言發(fā)展現(xiàn)狀于不顧。作為國(guó)家發(fā)展語(yǔ)言文字事業(yè)的重要媒體之一，報(bào)刊更須承擔(dān)起語(yǔ)言規(guī)范與促進(jìn)語(yǔ)言和諧發(fā)展的重任。

參考文獻(xiàn)：

［1］車敦安.新聞?wù)Z言的時(shí)新性與規(guī)范性[J].江淮論壇，2000(3).

［2］沃納·賽佛林，小詹姆斯·坦卡德.傳播理論：起源、方法與應(yīng)用[M].郭鎮(zhèn)之，等，譯.北京：華夏出版社，2000：150.

［3］曾立英，邵湘萍.“規(guī)范修辭和變異修辭”說(shuō)述評(píng)[J].畢節(jié)師范高等專科學(xué)校學(xué)報(bào)，1999(1).

（作者單位：鞍山師范學(xué)院中文系）

編校：趙 亮