埃及大選：穆爾西PK沙菲克

《中國經(jīng)濟(jì)周刊》實(shí)習(xí)生白朝陽|編譯

默罕默德·穆爾西的優(yōu)劣勢

教育出身：平民出身，良好的教育背景，但他的工程學(xué)背景和政治沒有任何關(guān)系。

政治：政治閱歷豐富，是穆兄會領(lǐng)導(dǎo)下的自由與正義黨的黨主席。但這意味著在他當(dāng)選之后，伊斯蘭團(tuán)體的利益或?qū)⒈恢糜趪依嬷?。而且，他是在種子選手沙特爾失敗之后才被推到臺前的。

上屆政府：與上屆政府沒有任何瓜葛，能限制軍隊(duì)和上屆政權(quán)殘余勢力對國家的影響。他曾號召對臭名昭著的2000年火車撞車事件、上屆政府槍殺反對派的行為進(jìn)行調(diào)查，但其行動卻不盡如人意。

經(jīng)濟(jì)：其復(fù)興計劃對埃及面臨的問題給出了全面的解決方案，包括街道垃圾管理。他倡導(dǎo)建立自由市場經(jīng)濟(jì)，吸引外資以扭轉(zhuǎn)經(jīng)濟(jì)下滑。私有化方案可能會被重提。

外交：他反對以色列的占領(lǐng)行為，這也可能導(dǎo)致埃及對美國和以色列外交政策的轉(zhuǎn)變。不過，穆爾西的孩子都有美國國籍。

法律：自由與正義黨如果“占領(lǐng)”國會和總統(tǒng)，它將事實(shí)上成為對國家事務(wù)負(fù)責(zé)的唯一政黨，其他政黨估計也不能彈劾，憲法可能會按穆斯林的意志重新起草，從而只能代表部分人的利益。其所持的反女權(quán)主義者的觀點(diǎn)可能也會被寫進(jìn)去。

哈邁德·沙菲克的優(yōu)劣勢

教育出身：他擁有軍事、戰(zhàn)略專業(yè)的學(xué)位，對伊斯蘭文化很有研究?？哲婏w行員服役時獲得過多個軍事獎?wù)隆５墩胃綦x法》規(guī)定上屆政權(quán)的領(lǐng)導(dǎo)人禁止從事政治競選活動，很多人擔(dān)心他上臺后會重演穆巴拉克時期的暴力行徑。

政治：在政治和管理方面經(jīng)驗(yàn)豐富。他提倡公民國家，號召發(fā)展民主，可以部分平衡強(qiáng)大的穆斯林集團(tuán)。他曾許諾任命合適的人選專門處理尼羅河的污染、貧民窟、腐敗等問題。號召將教育從宗教機(jī)構(gòu)中剝離。如果他勝出，革命者和穆斯林支持者不會服從他的統(tǒng)治。

上屆政府：他與40項(xiàng)腐敗懸案有關(guān)，并被視為穆巴拉克忠誠的追隨者。

經(jīng)濟(jì)：通過規(guī)范和限制私有制，推動投資和自由市場經(jīng)濟(jì)的發(fā)展。鼓勵對國家的勞動力進(jìn)行培訓(xùn)，提升就業(yè)率。主張對出口天然氣重新定價。強(qiáng)調(diào)促進(jìn)本地和國外投資，加強(qiáng)基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)發(fā)展旅游業(yè)。反對增加個人所得稅，并提出了較為宏大的發(fā)展計劃。人們擔(dān)心這種資本主義的做法難以保證大量勞動者的權(quán)益。

外交：主張加強(qiáng)同尼羅河流域其他國家的關(guān)系。對美和對以政策不會限制跟這兩個國家的貿(mào)易和關(guān)系。并不反對美國援助。

法律：許諾確保那些少數(shù)人（比如婦女）的權(quán)利。

摘自埃及《今日埃及》2012年6月6日

【地球峰會應(yīng)以史為鑒】6月20日，聯(lián)合國可持續(xù)發(fā)展大會里約峰會即將召開。20年前的里約熱內(nèi)盧地球峰會上，由于與會國缺乏信任，提前兩年起草的條約被擱置，各國在誰該為保護(hù)地球買單的問題上分成兩派，僵持不下。為了避免各國領(lǐng)導(dǎo)人空手而歸，他們簽署了《生物多樣性公約》、《聯(lián)合國氣候變化框架公約》、《21世紀(jì)議程》以及接下來的《防治荒漠化公約》。盡管后來各國都做出了努力，但是保護(hù)地球的進(jìn)程遠(yuǎn)比預(yù)想的緩慢。這次，莫讓保護(hù)地球的計劃再次落空。

英國《自然》2012年6月7日

【日本股票重回28年前】日經(jīng)平均股價在3月27日還維持著1萬點(diǎn)以上的態(tài)勢，但之后便是連續(xù)9周的下跌，到6月1日已經(jīng)跌到1992年3月——泡沫經(jīng)濟(jì)崩潰后的水平了。6月4日更是跌破了8300點(diǎn)，進(jìn)入到年內(nèi)谷底，現(xiàn)在回到了1983年12月的水平，兩者相差了28年半。從個股看，索尼在2011年6月股價還在2100日元以上，但現(xiàn)在只比900日元高出一點(diǎn)。大多數(shù)家電企業(yè)的股價夭折，進(jìn)入了這些年的最低點(diǎn)。（翻譯：白朝陽）

日本《東洋經(jīng)濟(jì)周刊》2012年6月16日