王芳

人物簡介：

梅兆榮，1934年生,江蘇崇明（今屬上海市）人。北京外國語學(xué)院肄業(yè)。1953年加入中國共產(chǎn)黨。同年赴民主德國萊比錫卡爾·馬克思大學(xué)入日耳曼語言文學(xué)系學(xué)習(xí)。1956年后，歷任駐民主德國大使館隨員，外交部蘇聯(lián)東歐司副處長，駐民主德國大使館、聯(lián)邦德國大使館二等秘書，外交部西歐司處長、副司長、司長。1988年6月至1997年1月任中國駐德意志聯(lián)邦共和國特命全權(quán)大使，八屆全國政協(xié)委員。1997年至2003年任中國人民外交學(xué)會會長兼黨組書記。2003年4月獲韓國明知大學(xué)榮譽(yù)博士學(xué)位，2004年4月獲德國聯(lián)邦總統(tǒng)授予的德意志聯(lián)邦共和國星級大十字勛章。先后被上海、北京、浙江、西安等地一些大學(xué)聘為顧問教授、兼職教授、客座教授、名譽(yù)教授，特聘（講座）教授。并擔(dān)任國務(wù)院發(fā)展研究中心世界發(fā)展研究所所長、中國國際戰(zhàn)略學(xué)會副會長等。

40年前，中國與聯(lián)邦德國正式建立外交關(guān)系。梅兆榮既參與了建交時的談判，又是德國統(tǒng)一后的第一任大使，在外交戰(zhàn)線上奮斗了半個世紀(jì)，當(dāng)年的小伙子如今已是古稀之年。2012年6月18日，記者懷著無比崇敬的心情，在國務(wù)院發(fā)展研究中心世界發(fā)展研究所，見到了這位德高望重、功成身退的外交官。他神采奕奕，談吐嚴(yán)謹(jǐn)又不失幽默?；貞涍^去的光輝歲月，大使臉上時常溢滿笑容：“憶往昔崢嶸歲月稠，望未來無限期望多?！币韵挛淖钟擅废壬谑稣矶伞?/p>

初學(xué)者：12點(diǎn)前不睡覺

從1953年我被派往德國算起，已經(jīng)過去了將近一個甲子年，回憶當(dāng)時赴德時的情景，至今仍歷歷在目。在東德的學(xué)習(xí)，可以說是我職業(yè)生涯的起點(diǎn)，也決定了我的人生軌跡。

我是新中國第一批派到東德學(xué)習(xí)語言文學(xué)的，當(dāng)時一共派去了31位同學(xué)，其中有5人是學(xué)習(xí)德語的。之前我學(xué)習(xí)了三年英語。國家對派遣留學(xué)生非常重視，高教部在中南海懷仁堂開了歡送會。請周總理講話給我們指示，總理希望我們學(xué)成回國，為國家服務(wù)。我們是懷著報效祖國的滿腔豪情奔赴了德國。

德語語法是比較復(fù)雜的，當(dāng)時東德請了富有經(jīng)驗(yàn)的老師給我們授課，我們每人抱著兩本德漢字典，一點(diǎn)一點(diǎn)啃。第一年是從德語字母開始打基礎(chǔ)，第二年上大學(xué)本科。其實(shí)我們是以當(dāng)時德國小學(xué)生的水平去學(xué)習(xí)大學(xué)的課程，其難度可想而知。開始時上課我們聽不大懂，只好借德國同學(xué)的課堂筆記。東德方面給我們分配了輔導(dǎo)員，遇到困難可以隨時請教。由于肩負(fù)著國家的使命，因此，我們學(xué)習(xí)熱情高漲，都非?？炭?，晚上很少在12點(diǎn)前睡覺的。

1956年，因工作需要，我們5位學(xué)生中有3位被提前抽調(diào)出來?？梢哉f，三年時間的學(xué)習(xí)為我們打下了比較堅實(shí)的語言基礎(chǔ)。那段充實(shí)而緊張的學(xué)習(xí)經(jīng)歷豐富而難忘。

當(dāng)翻譯：領(lǐng)導(dǎo)言行受益終身

我先是被派到中國駐東德大使館工作，主要是負(fù)責(zé)翻譯、禮賓、外交文書這三項(xiàng)工作。1958年底我在國內(nèi)休假時，東德總理格羅提渥訪問中國，組織上交給我一項(xiàng)光榮而艱巨的任務(wù)——給國家領(lǐng)導(dǎo)人當(dāng)翻譯。初出茅廬的我先是跟隨周總理去機(jī)場迎接?xùn)|德總理，第二天我為毛主席在中南海會見客人作翻譯。以后我就成了中央領(lǐng)導(dǎo)的首席德語翻譯，陪同過毛主席、周總理、彭德懷、董必武、習(xí)仲勛、烏蘭夫、陸定一、彭真、伍修權(quán)等國家領(lǐng)導(dǎo)人。

在外交生涯中，我感覺老一輩無產(chǎn)階級革命家的共同特點(diǎn)是，政治水平高，有豐富的斗爭經(jīng)驗(yàn)，談話精辟，很有針對性。這些領(lǐng)導(dǎo)同志生活很簡樸，對工作人員非常關(guān)心。這一切，都潛移默化地影響著我，他們的優(yōu)秀品質(zhì)使我受益終身。

1958年，國家副主席董必武應(yīng)邀參加德國統(tǒng)一社會黨第五次黨代會。他告訴我說：“你看一本書，就要抓住書的要點(diǎn)和核心思想，其實(shí)厚厚一本書的內(nèi)容，濃縮起來也不過一頁半紙?！倍系囊羧菪γ玻抑两袢杂洃洩q新。

1963年，在參加德國統(tǒng)一社會黨第六次全國代表大會上，伍修權(quán)同志身為中共中央代表團(tuán)團(tuán)長，面對對方拍桌子、噓聲一片的狀況，他毫不畏懼、鎮(zhèn)定自若，出色地進(jìn)行了斗爭。他給我留下了深刻的印象，為我后來應(yīng)對國際斗爭樹立了一個典范。

1966年，周總理出訪羅馬尼亞、阿爾巴尼亞、巴基斯坦等國，任務(wù)艱巨，但代表團(tuán)成員一共才17人，真正輕車簡從，據(jù)說周總理原先連醫(yī)生都不想帶，后來聽到帶醫(yī)生不光是為他一個人服務(wù)，也是為了全團(tuán)人的健康需要，總理才同意。當(dāng)時，我們住在羅馬尼亞總書記齊奧塞斯庫騰出的官邸，工作人員在洗衣的時候發(fā)現(xiàn)，周總理有一件襯衣還打著補(bǔ)丁，這讓我們十分感慨。周總理十分體貼譯員，在談話中會主動將中國的市斤換成國際通用的公斤或者噸，以省去翻譯換算的麻煩。這些看似微小的細(xì)節(jié)，卻是對我心靈的洗禮。

事實(shí)上，每一位領(lǐng)導(dǎo)人都有自己的精辟思想和特點(diǎn)。對于我這個才20多歲的年輕人來說，跟上他們的思想不容易，但是他們的言行是我的楷模，對我的思想水平、工作水平以及認(rèn)識問題的能力都有著莫大的幫助。

中德建交：暗號接頭參與談判

上世紀(jì)70年代初，美國尼克松政府打開了通向中國的大門。中國在聯(lián)合國的合法席位得到恢復(fù)，中國地位日益提高。1969年10月，西德大選后，社會民主黨和自由民主黨聯(lián)合組成了勃蘭特—謝爾政府，開始推行同蘇聯(lián)和解、同東德接近、同東歐國家改善關(guān)系的“新東方政策”。當(dāng)時西德的經(jīng)濟(jì)迅猛發(fā)展，因而也想通過擴(kuò)展國際關(guān)系，搶占中國市場。加之中蘇關(guān)系惡化，西德反對黨積極主張與中國建立關(guān)系，攜手遏制蘇聯(lián)的擴(kuò)張威脅；另一方面，我們與美國的關(guān)系已經(jīng)打開局面，在東邊，與日本建立外交關(guān)系，在西方與西德建立外交關(guān)系也就提上了日程。

1972年8月18日，建交談判開始。當(dāng)時中方的談判代表是王殊，他是新華社駐波恩的首席記者，對西德比較了解，與西德外交部也有聯(lián)系。我作為唯一的外交官被派到波恩，并帶著一個機(jī)要員和一個報務(wù)員，作為王殊的主要助手，去西德參加談判。

我從東柏林去西柏林，還有一個充滿戲劇性的小故事。西德方面派了一個人來接我，但我們互不相識，對于怎么碰面我們商定了個接頭暗號。我們各執(zhí)一份當(dāng)日的《每日鏡報》。到了西柏林機(jī)場，我就看到一個小老頭，戴著禮帽，拄著一個文明棍，拿著一份《每日鏡報》，嗯，就是他了，這樣我們像地下工作者一樣接上了頭。飛到科隆后，又轉(zhuǎn)到波恩的新華社分社。收發(fā)報設(shè)備也運(yùn)過去了，我們的報務(wù)員很能干，為了架天線，他去商店買了兩根竹竿豎起來，到晚上就與北京取得了聯(lián)系。第二天開始談判工作。在西方國家保密很困難，但這次保密做得很好。

談判結(jié)束以后，謝爾外長和姬鵬飛外長就在1972年10月11日，在北京簽署了中德建交公報。

德國統(tǒng)一：一張紙條帶來的巨變

1961年柏林墻始建時，我在駐東德大使館工作。1989年柏林墻被打開缺口時，我正好在西德任大使。一個戲劇性的“偶然”事件導(dǎo)致東德民眾沖破了柏林墻。當(dāng)時，柏林墻的通道，德國百姓未經(jīng)批準(zhǔn)是不允許通過的。1989年11月9日下午，東德統(tǒng)一社會黨大柏林市委書記沙博夫斯基，他也是中央政治局委員，舉行了一個記者招待會，快結(jié)束前，他念了一個條子說，柏林墻準(zhǔn)備要開放，這是東德黨中央的決定。有人馬上問，什么時候開始？他似乎對這個問題并無準(zhǔn)備，愣了一下，稀里糊涂就說：“現(xiàn)在就開始吧。”因?yàn)槭菍?shí)況轉(zhuǎn)播，東德的百姓一聽到，馬上就成群地沖到柏林墻的出口要求通過，站崗的邊防軍沒有得到指示，堅決不放行。群眾就說，都廣播了，你聽！一聽廣播確實(shí)是這么說的，誰都知道那是國家廣播電臺，它代表官方的聲音，守軍沒辦法，只好放行了。

東德當(dāng)時的第一把手，直到晚上9點(diǎn)多才得到報告，可見當(dāng)時的領(lǐng)導(dǎo)層也是亂套了。柏林墻打開了之后就收不攏了，后來才漸漸拆除的。推倒柏林墻是德國走向統(tǒng)一的重要一步。

1990年10月3日，德國宣布統(tǒng)一。背后有著復(fù)雜的過程，可以說，德國統(tǒng)一所需的所有條件同時存在，這既有必然性也有偶然性。

談外交：獨(dú)立思考謙虛謹(jǐn)慎

我16歲時在上海讀高中二年級，1950年底，響應(yīng)“保家衛(wèi)國”的號召，參加軍事干部學(xué)校，是準(zhǔn)備將來當(dāng)軍事干部的，但后來進(jìn)入了外交隊(duì)伍，成了“文化的解放軍”。身份變了，但是“保家衛(wèi)國”的使命未變。外交的使命就是維護(hù)國家主權(quán)、領(lǐng)土完整，以及安全，為國家的和平發(fā)展?fàn)I造一個有利的國際環(huán)境。

目前，中國的外交面臨著很復(fù)雜但是也很有希望的國際環(huán)境，“機(jī)遇與挑戰(zhàn)并存”，半個多世紀(jì)的外交實(shí)踐，聯(lián)系現(xiàn)實(shí)的國際國內(nèi)形勢，使我對今后外交應(yīng)當(dāng)堅持的原因產(chǎn)生了幾點(diǎn)感悟：第一，要堅持和平發(fā)展道路和和平共處五項(xiàng)基本原則，堅持相互尊重、平等互利、求同存異、不干涉內(nèi)政、互利共贏的原則；第二，要堅持獨(dú)立自主的原則，站在中國的立場上，對錯綜復(fù)雜、風(fēng)云變幻的現(xiàn)象進(jìn)行獨(dú)立的思考，作出符合客觀實(shí)際的分析判斷，在此基礎(chǔ)上確定我們的政策策略；第三，加強(qiáng)中國的軟實(shí)力，近些年來，我國的經(jīng)濟(jì)發(fā)展不錯，但在國際上的軟實(shí)力還比較弱，話語權(quán)和影響力不足，輿論導(dǎo)向不掌握在我們手上。要學(xué)會用對方易于接受的語言和方式，善于向外介紹我國國情，爭取國際上更多的理解、同情和合作支持。光有軍事和外匯力量是不夠的，還要有征服人心的力量；第四，統(tǒng)籌國內(nèi)國際兩個大局，這兩方面相輔相成不能分開。中國國家大，部門多，要加強(qiáng)部門間的協(xié)調(diào)，對外協(xié)調(diào)一致，切忌各自為政，造成工作被動。相對于西方國家來說，我國還不夠發(fā)達(dá)，任務(wù)繁雜，又處于國際的風(fēng)口浪尖上，更需要上下左右加強(qiáng)統(tǒng)一；第五，我們的官員、媒體和人民應(yīng)保持謙虛謹(jǐn)慎的態(tài)度。我國在很多方面雖然發(fā)展很快，但還不是一個真正的強(qiáng)國，振興國家民族任重道遠(yuǎn)，要切實(shí)把我國實(shí)力做實(shí)、做強(qiáng)，穩(wěn)步前進(jìn)。