去年10月突現(xiàn)于網(wǎng)絡(luò)的“屌絲”(也寫(xiě)作“吊絲”“釣絲”“叼絲”)一詞,擺脫了曇花一現(xiàn)的命運(yùn),從浩瀚的言語(yǔ)中脫穎而出,從貼吧到論壇,從社交網(wǎng)站到年輕人的日常生活用語(yǔ),這個(gè)原本帶有鄙視意味的貶義詞被80后、90后的年輕人欣然接納,成為眾多青年男女常掛口頭的高頻詞語(yǔ)。
與通過(guò)“fans”音譯而成的“粉絲”不同,“屌絲”的由來(lái)有一個(gè)復(fù)雜而有趣的故事:由于前國(guó)腳李毅曾提及自己的護(hù)球像法國(guó)球星亨利大帝,因而被網(wǎng)友冠以“李毅大帝”的名號(hào)。于是“李毅吧”也被簡(jiǎn)稱為“帝吧”或者“D8”。他的粉絲則順理成章地自稱為“毅絲”或“D絲”。當(dāng)“李毅吧”與另一貼吧——“WOW吧”交惡后,后者便取“D”的諧音為“屌”,以嘲諷的語(yǔ)氣羞辱“毅絲”為“屌絲”。面對(duì)嘲諷,李毅吧吧友反以為榮,并開(kāi)始以“屌絲”自稱。經(jīng)過(guò)網(wǎng)絡(luò)的推波助瀾,“屌絲”的陣營(yíng)愈來(lái)愈大,成為最新網(wǎng)絡(luò)流行詞語(yǔ)。
最初,“屌絲”多指身份卑微、生活平庸、未來(lái)渺茫、感情不順、不被社會(huì)認(rèn)同的“苦逼男青年”。面對(duì)“高富帥”,他們有的只是“矮窮矬”,他們沒(méi)錢沒(méi)背景沒(méi)未來(lái),稱自己的工作為“搬磚”。他們愛(ài)網(wǎng)游、愛(ài)貼吧、愛(ài)“女神”也愛(ài)幻想,卻缺乏行動(dòng)力,想做而不敢做。與之相對(duì)的女青年,不甘心話語(yǔ)權(quán)被男性剝奪,也勇敢地稱呼自己為“屌絲”,正如歌手邵雨涵在《屌絲的寂寞》中所唱的:“屌絲的寂寞傷不起/喜歡的衣服買不起,想耍的愛(ài)情惹不起/別靠干爹要靠自己/殘酷的現(xiàn)實(shí)你哭天喊地/矮矬窮也不是你本意/土肥圓你也別放棄/酷斃的生活還要繼續(xù)/追逐著高帥富無(wú)法自拔程度/我許下心愿將來(lái)一定成為白美富。”隨著進(jìn)一步推廣,那些收入中等,獨(dú)立奮斗,但是經(jīng)濟(jì)背景不是太強(qiáng)的年輕白領(lǐng)人士也爭(zhēng)相認(rèn)領(lǐng)這一稱號(hào)。甚至還波及老年人和外國(guó)人。如:
(1)六旬老屌絲再戰(zhàn)編程,投簡(jiǎn)歷求職游戲開(kāi)發(fā)。(http://news.yzz.cn,2012年8月18日)
(2)外國(guó)席絲“Mike隋”中文分飾12角,逼真搞笑爆紅網(wǎng)絡(luò)。(搜狐娛樂(lè),2012年04月28日)
(3)老外吃豬大腸慘遭吐槽,洋屌絲自制生存指南。(鳳凰網(wǎng),2012年8月17日)
其實(shí),從嚴(yán)格意義上來(lái)說(shuō),他們都是“偽屌絲”。應(yīng)聘游戲開(kāi)發(fā)的老屌絲退休前是一名供職于某大型央企的高級(jí)工程師,“Mike隋”卻是一名演員。這些人自稱或被稱為“屌絲”也說(shuō)明了“屌絲”一詞的流行程度。
事實(shí)上,從該詞的所指來(lái)看,“屌絲”這類人群早已存在,尤其在工業(yè)化過(guò)程中,世界經(jīng)濟(jì)飛速發(fā)展,社會(huì)分層不斷加劇,不能適應(yīng)社會(huì)的群體也在增加,他們失落并焦慮著?!皩沤z”一詞的出現(xiàn)填補(bǔ)了語(yǔ)言表述的空缺,為這個(gè)群體引入了一個(gè)簡(jiǎn)潔并更具形象的稱謂。
指稱“矮窮矬”男性的,還有“猥瑣男”“矬男”“毒男”“電車男”等類似詞語(yǔ),為何“屌絲”一詞卻能從中脫穎而出并廣泛流行開(kāi)來(lái)?筆者認(rèn)為,原因至少有以下三點(diǎn):
第一,與開(kāi)放自由的網(wǎng)絡(luò)大環(huán)境有關(guān),“我國(guó)信息化的發(fā)展日新月異,2012年網(wǎng)民即將突破5億,手機(jī)用戶9億,其中手機(jī)上網(wǎng)用戶3.5億,信息產(chǎn)品的社會(huì)普及率速度驚人”。瞬息萬(wàn)變的網(wǎng)絡(luò)環(huán)境,為網(wǎng)絡(luò)新詞新語(yǔ)的形成與傳播提供了有利條件。在現(xiàn)實(shí)當(dāng)中處處受挫的“屌絲”一族,不約而同地選擇了網(wǎng)絡(luò)作為“避難所”,成為自我解嘲和宣泄壓力的不二選擇。
第二,從社會(huì)的角度看,《北京晚報(bào)》援引“彩民哥”的觀點(diǎn),認(rèn)為這是社會(huì)結(jié)構(gòu)使然:“目前的上網(wǎng)人群主要是“80后”“90后”,大多數(shù)是獨(dú)生子女,大家在升學(xué)、求職、婚戀上面臨著多種壓力和挫折,對(duì)自尊的摧殘導(dǎo)致內(nèi)心出現(xiàn)自卑感,又沒(méi)有傾訴的對(duì)象,所以把最真實(shí)的心態(tài)呈現(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)之上。”(《北京晚報(bào)》2012年4月18日)“屌絲”一詞迎合了社會(huì)大眾的心理和趣味,成為它快速傳播的重要原因。
第三,從語(yǔ)用層面來(lái)看,表達(dá)的新穎性是促成新詞新語(yǔ)能夠迅速流行開(kāi)來(lái)的一個(gè)重要因素?!熬W(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的最大特點(diǎn),在于它的陌生化,即采取了新鮮,甚至是怪異的表達(dá)方式,這是網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言得以流行的最主要原因。在自由度更大的網(wǎng)絡(luò)虛擬空間內(nèi),人們求新、求異、求變的心理被放大了”?!皩沤z”一詞的生成顯示了網(wǎng)友非凡的創(chuàng)造力,正因?yàn)樗男路f獨(dú)特,許多廣告、文章的標(biāo)題,甚至一些影視劇的翻譯為了吸引讀者眼球紛紛引用此語(yǔ)。如:
(4)《樊梨花》山東熱播,秦嵐飾演古裝版“女屌絲”。(騰訊網(wǎng)2012年8月15日)
(5)京東VS蘇寧:屏絲被忽悠,國(guó)美成炮灰。(新浪網(wǎng)2012年8月15日)
(6)房貸大折扣傾向高富帥,屌絲買房抓緊了。(愛(ài)房網(wǎng)2012年8月21日)
(7)為氣質(zhì)魅力加分,女屌絲必看的夏日搭配。(光明網(wǎng)2012年8月21日)
德國(guó)情景幽默劇《Knaller Frauen》最初譯為《炸彈姐》時(shí)毫無(wú)走紅跡象,而譯成《屌絲女士》卻成為時(shí)下最熱門的影視劇,也充分說(shuō)明了這一點(diǎn)。
前些年用來(lái)指稱“迷戀、崇拜某個(gè)名人的人”的網(wǎng)絡(luò)流行詞語(yǔ)“粉絲”被今年新修訂的《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》(第6版)收錄。隨著“粉絲”一詞的日益普及與合法化,在不乏創(chuàng)造性的網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下,有關(guān)“×絲”的新詞新語(yǔ)不斷涌現(xiàn),如“鐵絲”(非“用鐵拉制成的線狀成品”義,由“鐵路粉絲”簡(jiǎn)化而來(lái),廣泛地代表了鐵路迷、火車迷、地鐵迷、軌道迷等群體)、“鋼絲”(相聲演員郭德綱的粉絲)等“絲”族詞。如今“屌絲”一詞的盛行更是使得“×絲”詞語(yǔ)模不斷擴(kuò)充,這不僅豐富了當(dāng)今漢語(yǔ)的詞匯,也給漢語(yǔ)詞匯的進(jìn)一步發(fā)展提供了類推的可能。