刁晏斌

（北京師范大學(xué) 文學(xué)院，北京 100875）

兩岸四地現(xiàn)代漢語常用詞“進(jìn)行”使用情況對比考察與分析

刁晏斌

（北京師范大學(xué) 文學(xué)院，北京 100875）

現(xiàn)代漢語常用詞“進(jìn)行”在兩岸四地的使用同中有異，此外還有一定程度的融合趨向，因此可以作為了解四地語言狀況異同及其發(fā)展變化的一個(gè)窗口。大陸“進(jìn)行”的使用與臺港澳三地差異最大，主要表現(xiàn)為頻率最高、“傳統(tǒng)”用法最多，最具有“形式動(dòng)詞”的典型特征，另外在新時(shí)期還有明顯的用法拓展，而其他三地則更具多樣性，并且相互之間也有一些細(xì)微的差別。

兩岸四地；形式動(dòng)詞；“進(jìn)行”

引 言

“進(jìn)行”是現(xiàn)代漢語的一個(gè)常用詞，關(guān)于它的特征和用法等，人們已經(jīng)進(jìn)行了很多研究，一般多集中在賓語上，如朱德熙認(rèn)為它“要求的賓語是表示動(dòng)作的名詞性成分。符合這個(gè)要求的語法成分只有兩類:一類是表示動(dòng)作的純名詞，另一類是兼有名詞和動(dòng)詞性質(zhì)的名動(dòng)詞”[1]。有人更是比較詳細(xì)地列出了“進(jìn)行”賓語的語義特征：[-單音節(jié)]，[+可控（即自主）]，[+動(dòng)態(tài)]，[+正式日常行為]，[+持續(xù)性][2]。

差不多10年前，筆者也曾經(jīng)對包括“進(jìn)行”在內(nèi)的一組“虛義動(dòng)詞”進(jìn)行過研究，我們把“進(jìn)行”的用法大致分為以下兩種：一是帶賓語，包括動(dòng)詞性賓語、名詞性賓語和中間性賓語①，其中以第一種和第三種為最多；二是不帶賓語，用例相對較少[3]。以上兩種用法，前者中的第一種和第三種反映了此詞“虛”的一面，此時(shí)它基本只有語法功能而無實(shí)際的詞匯意義，是一個(gè)典型的“形式”動(dòng)詞；而帶名詞性賓語和不帶賓語的，則在一定程度上兼有語法功能和實(shí)際的詞匯意義，所以反映了此詞相對較“實(shí)”的另一個(gè)方面。

以前我們以及他人對“進(jìn)行”的研究只限于普通話的范圍，基本沒有涉及臺港澳地區(qū)的使用情況及其與大陸的異同，而通過簡單的對比分析，我們看到，此詞使用情況在兩岸四地均有一定的差異，而借由這些差異，正可以從一個(gè)側(cè)面了解和掌握四地在用詞乃至整個(gè)語法以及表達(dá)習(xí)慣上的某些差異。另外，經(jīng)過近10年(這是現(xiàn)代漢語發(fā)展比較迅速、變化比較大的時(shí)期)的發(fā)展變化，即使在普通話書面語中，此詞的使用情況與以前相比也有一定的差異，所以也有在此前研究的基礎(chǔ)上再進(jìn)一步延伸考察的必要。

以下我們將從上述“虛”與“實(shí)”兩個(gè)方面入手，來對“進(jìn)行”及其使用情況進(jìn)行考察。我們所用語料主要取自兩岸四地2011年1月至7月的報(bào)紙，大陸地區(qū)的是《人民日報(bào)》、《中國青年報(bào)》和《新京報(bào)》，總字?jǐn)?shù)約108萬；臺灣的有《更生日報(bào)》、《國語日報(bào)》、《民眾日報(bào)》、《立報(bào)》、《臺灣時(shí)報(bào)》、《臺灣新聞報(bào)》、《中華日報(bào)》、《中時(shí)電子報(bào)》、《中央日報(bào)》、《自立晚報(bào)》、《自由時(shí)報(bào)》、《天眼日報(bào)》，總字?jǐn)?shù)約106萬；香港的是《成報(bào)》、《大公報(bào)》、《東方日報(bào)》、《文匯報(bào)》、《香港商報(bào)》、《新報(bào)》、《星島日報(bào)》，共約109萬字；澳門的有《澳門日報(bào)》、《澳門觀察報(bào)》、《新華澳報(bào)》，約102萬字。為了節(jié)省篇幅，所有例句在不至混淆其所屬地區(qū)的前提下，不再作其他具體標(biāo)示。

一 大陸使用情況考察

兩岸四地中，大陸“進(jìn)行”用得最多，以下就帶賓語和不帶賓語的情況分別進(jìn)行說明。

不帶賓語的情況非常簡單，主要有兩種用法，一是做定語，二是做謂語，但通常都不獨(dú)立，而是與其他修飾語一起做上述成分。以下各舉一例：

（1）原定于1月16日進(jìn)行的第二輪投票也被推遲。

（2）“缺錢不缺德重慶棒棒哥”引發(fā)的對于社會(huì)道德的反思也悄然進(jìn)行著。

相對而言，做謂語的用例更為常見一些。

帶賓語的用例中，名詞性賓語數(shù)量最少，構(gòu)成情況也最為簡單。全部26個(gè)用例中，“手術(shù)”9例，“工作”8例，“活動(dòng)”4例，都是“傳統(tǒng)”的組合形式。除“手術(shù)”有一例直接做賓語外，其他都是充當(dāng)賓語中心語。

另外，還有以“工程”為中心語的用例3個(gè)，這在以前似乎不多見，而在臺港澳地區(qū)卻比較常見。例如：

（3）2009年4月，宣武醫(yī)院進(jìn)行改擴(kuò)建一期工程。

此外，就剩下以下這兩個(gè)帶名詞賓語的用例了，它們與“傳統(tǒng)”的形式有所不同，可以看作發(fā)展變化的形式：

（4）漢語語音教室內(nèi)正在進(jìn)行中級班聽說課，胡錦濤的到來，令學(xué)員們欣喜萬分。

（5）義診現(xiàn)場，高留華認(rèn)真地為患者們進(jìn)行自己的“高氏療法”。

帶動(dòng)詞性賓語的用例最多，主要是單個(gè)的雙音節(jié)動(dòng)詞，大約占70%，其次是狀中結(jié)構(gòu)。有人認(rèn)為做“進(jìn)行”賓語的動(dòng)詞不受副詞修飾，如不能說“進(jìn)行馬上調(diào)查”[4]。按，“進(jìn)行馬上調(diào)查”固然一般不用，但是“進(jìn)行重新調(diào)查”卻時(shí)能見到，所以，狀中結(jié)構(gòu)直接做“進(jìn)行”賓語的情況確實(shí)是存在的。例如：

（6）平頂山市中級人民法院召開了審判委員會(huì)，對該案進(jìn)行了認(rèn)真研究討論，依照《中華人民共和國刑事訴訟法》第二百零五條規(guī)定，決定對該案依法另行組成合議庭進(jìn)行再審。

（7）災(zāi)后重建啟動(dòng)后，村里44戶村民住房由鎮(zhèn)上負(fù)責(zé)進(jìn)行集中重建。

我們判斷賓語是狀中結(jié)構(gòu)的依據(jù)有二：一是該修飾語能夠提到“進(jìn)行”的前邊而句意不變（有時(shí)可能會(huì)有不順暢感，這有助于確定該成分是狀語而不是定語或其他成分），二是該結(jié)構(gòu)抽取出來后可以直接帶賓語（這說明該賓語是動(dòng)詞性而非中間性的）。

除此之外，動(dòng)詞性賓語還有為數(shù)不少取多項(xiàng)聯(lián)合形式，而聯(lián)合的各成分之間還有不同的語義關(guān)系，例如：

（8）云南省委、省政府已累計(jì)撥款1 074萬元對見義勇為人員進(jìn)行獎(jiǎng)勵(lì)和慰問。

（9）根據(jù)國務(wù)院要求，住建部將會(huì)同監(jiān)察部等部門對這些地方的負(fù)責(zé)人進(jìn)行巡查、約談，甚至問責(zé)。

（10）一則未經(jīng)核實(shí)的事實(shí)性消息，可對其進(jìn)行“有罪推定”而非“無罪推定”。

按，以上三例分別是并列、遞進(jìn)和選擇關(guān)系。

除此之外，比較獨(dú)特的是有以下兩類“例外”。一類是三音節(jié)及以上的音節(jié)形式。按一般的知識，“進(jìn)行”的賓語通常都是雙音節(jié)詞或以之為中心語的結(jié)構(gòu)，即如朱德熙所說：“‘進(jìn)行’對其賓語有嚴(yán)格的要求和限制：從音節(jié)數(shù)上說限于雙音節(jié)詞”[5]，而我們所見，也有個(gè)別三音節(jié)或以上音節(jié)的非詞用例，如：

（11）2010年5月，“安源廉租房”項(xiàng)目進(jìn)行招投標(biāo)。

（12）此時(shí)，泰安市公安局已經(jīng)調(diào)集了大批警力，在歹徒逃跑的路線上進(jìn)行圍追堵截。

另一類是動(dòng)賓詞組賓語。人們的一般認(rèn)識是“形式動(dòng)詞所帶動(dòng)詞賓語的擴(kuò)展形式是有限的，只有前擴(kuò)展，而沒有后擴(kuò)展，即只可以前加定語，不可以后帶賓語、補(bǔ)語，這與普通動(dòng)詞不同”[6]。但是，語言運(yùn)用中幾乎沒有什么規(guī)律是絕對的，包括“進(jìn)行”的賓語，也不是絕對沒有動(dòng)賓詞組形式的，例如：

（13）龍?zhí)督值缆?lián)系消防中隊(duì)、綠化隊(duì)派出水車，對樹木、綠化帶等進(jìn)行灑水。

（14）市疾控中心相關(guān)負(fù)責(zé)人說，當(dāng)蟑螂的侵害率低于20%的時(shí)候，將不再進(jìn)行統(tǒng)一滅蟑。

（15）同時(shí)，對現(xiàn)有幼兒園進(jìn)行擴(kuò)班、挖潛。

（16）供電員工可以通過計(jì)算機(jī)遠(yuǎn)程采集系統(tǒng)監(jiān)控用戶用電信息，改變傳統(tǒng)電費(fèi)抄表方式，還杜絕對電能表進(jìn)行竊電等行為。

上引各例中的“灑水、滅蟑、擴(kuò)班、挖潛、竊電”無疑都是動(dòng)賓詞組，而我們所見多為此類。其實(shí)，這樣的雙音節(jié)動(dòng)賓詞組與一般的動(dòng)賓式動(dòng)詞并無實(shí)質(zhì)性區(qū)別，特別是像“灑水、挖潛”等已經(jīng)有了相當(dāng)?shù)哪绦?，或者說已經(jīng)初步詞化了，因此它們做“進(jìn)行”的賓語似乎并不是不可理解。然而，如果做賓語的是多音節(jié)的臨時(shí)組合，那情況就不一樣了，而我們也確實(shí)看到了這樣的形式，例如：

（17）該組織還進(jìn)行高利轉(zhuǎn)貸1 500萬元，獲利180萬元。

（18）這幾年更是進(jìn)行了大力度的擴(kuò)能技改、淘汰落后產(chǎn)能。

按，前一例的“1 500萬元”應(yīng)該是做“高利轉(zhuǎn)貸”的賓語，而后一例“淘汰落后產(chǎn)能”與前邊是用頓號連接的，這樣它應(yīng)該也在“進(jìn)行”的轄域之內(nèi)。

如果說以上兩例還不夠典型的話，那么以下一例則是沒有任何疑問的：

（19）2002年，北京繼廣州市之后，成為第二個(gè)由鐵路部門采取措施對駛?cè)氤鞘惺袇^(qū)的火車進(jìn)行限制鳴笛的城市。

只是這樣的用例還很少，只有以上3例，所以我們才定位為“例外”。

中間性賓語除了常見的以動(dòng)詞為中心語的偏正結(jié)構(gòu)（其中很多如果去掉修飾語，就是與“進(jìn)行”直接組合的動(dòng)詞性賓語了，如“進(jìn)行橋梁吊裝施工、進(jìn)行病原學(xué)檢測”）外，另有相當(dāng)一部分是“對象＋動(dòng)作”式的組合，例如：

（20）朝陽區(qū)九?！瓕⒃诮逃蒲小W(xué)生社團(tuán)活動(dòng)、優(yōu)生培養(yǎng)等方面進(jìn)行資源共享。

（21）面試人選需撰寫業(yè)績報(bào)告，由遴選機(jī)關(guān)進(jìn)行業(yè)績評價(jià)。

按，“資源共享、業(yè)績評價(jià)”實(shí)際的語義關(guān)系自然是“共享資源、評價(jià)業(yè)績”，其實(shí)這一類顯性關(guān)系與隱性關(guān)系背離的形式正是前邊所說“進(jìn)行”賓語一般不能進(jìn)行后擴(kuò)展的補(bǔ)救措施，換句話說，正是由于這一形式的大量存在，所以動(dòng)賓詞組做“進(jìn)行”賓語的用例才能夠少而又少。

此外，還有一些中間性賓語也采取多項(xiàng)并列形式，例如：

（22）由于接到任務(wù)時(shí)工期較緊，沒有時(shí)間進(jìn)行實(shí)地勘測、論證和可行性分析，于是就采取邊施工、邊設(shè)計(jì)、邊招標(biāo)的方法推進(jìn)工程。

二 臺灣使用情況考察

臺灣“國語”中“進(jìn)行”的使用頻率比大陸低了不少，但是用法卻并不單一，在與大陸“大同”的基礎(chǔ)上也有一定的“小異”。

就各種用法所占比例來說，臺灣與大陸的動(dòng)詞性、中間性、名詞性賓語以及無賓語形式在一定程度上正好是顛倒的，而這正是兩地“進(jìn)行”及其使用的重要差異之一。

不帶賓語的用例基本同于大陸，也比較簡單，比如以下一例中兩種形式并存：

（1）這部電影的敘事，在現(xiàn)在和過去當(dāng)中平行交錯(cuò)進(jìn)行：一方面進(jìn)行的是他們越來越冷漠倦怠的婚姻；另一方面也從頭描繪起他們剛剛認(rèn)識交往時(shí)候，對于愛情的熱烈和單純。

稍顯獨(dú)特的是以下這樣帶補(bǔ)語的用例：

（2）目前正在測試階段，若進(jìn)行順利將向中央提報(bào)計(jì)劃全面實(shí)施。

（3）七河局主導(dǎo)的美濃溪整治工程，目前已經(jīng)進(jìn)行到美濃舊橋到東門樓間的市區(qū)都市計(jì)劃段。

按，前一例“進(jìn)行順利”共出現(xiàn)兩次，中心語與補(bǔ)語之間不用連接成分；后一例則用“到”引出一個(gè)比較長的補(bǔ)語。

臺灣“進(jìn)行”的名詞性賓語不但數(shù)量多，使用比例高，而且形式及種類均比大陸復(fù)雜（而這其實(shí)也正是它數(shù)量多的原因）。除去那些常用的，如“工程（12例）、手術(shù)（9例）、工作（7例）”外，還有不少不見或基本不見于大陸的用例，如：

（4）（劉姓男子）還事先要求女信眾繳交“訂金”，費(fèi)用高達(dá)新臺幣數(shù)萬元不等，再要求進(jìn)行“白蓮法”。

（5）在議長楊文值辦公室主任陳輝亮及國慶里長蔡貴宗的陪祭下，依序進(jìn)行盥洗禮、降神、香席禮、三獻(xiàn)禮、讀祝文與加爵祿等古禮儀式，大批民眾隨同參拜，場面隆重。

（6）農(nóng)業(yè)處與環(huán)保局馬上就會(huì)進(jìn)行取締法令依據(jù)及檢舉檢金等相關(guān)配套措施。

（7）至于未來政府若進(jìn)行下一波開放清單，他建議可朝“負(fù)面表列”規(guī)劃，更符合兩岸產(chǎn)業(yè)分工的期待。

（8）去年九月，高雄長庚醫(yī)院以“國際行動(dòng)醫(yī)療團(tuán)隊(duì)”形式前往危地馬拉進(jìn)行醫(yī)療任務(wù)。

（9）目前已完成修正草案會(huì)商有關(guān)部會(huì)，俾厘清相關(guān)法律競合問題后，將可進(jìn)行專用漁業(yè)權(quán)申請案之實(shí)質(zhì)審查階段。

（10）高雄市議會(huì)議長許昆源服務(wù)處最近接獲民眾反應(yīng)，表示有人假冒許昆源服務(wù)團(tuán)隊(duì)名義進(jìn)行不實(shí)要求與不法行為。

按，此例如果只有“不實(shí)要求”，則可以歸入中間性賓語（但大陸通常不會(huì)這樣用），而“不法行為”卻是名詞性賓語，二者并列，只能是后者“同化”前者，使得前者也具有了名詞性。

有的中心語雖與大陸相同，但是修飾語卻比較復(fù)雜，如以下一例的“工作”：

（11）花蓮縣政府及各鄉(xiāng)鎮(zhèn)市公所，全面進(jìn)行花蓮溪、壽豐溪、木瓜溪、秀姑巒溪、拱仔溝大排、道化路大排等卅多條溪流大排的疏浚、清淤、堤防整治等治理工作。

除上引用例外，我們所見不重復(fù)的名詞性賓語還有“商務(wù)及體育行程、內(nèi)規(guī)審議議程、熱身賽、練習(xí)賽、驟死賽、強(qiáng)化掃街拜票行程、裝瓶藏窖的動(dòng)作、初釀的流程、頒獎(jiǎng)典禮、兩場單打、司法互助的相關(guān)協(xié)議、第三天的賽事、醫(yī)療任務(wù)、疏浚工程、清淤疏浚工程、第二階段環(huán)境影響評估程序、由國外買家與國內(nèi)業(yè)者的采購洽商座談會(huì)、持續(xù)超過一個(gè)月走上街頭爭取‘賦稅人權(quán)’的請?jiān)富顒?dòng)、合法的性行為、高架橋工程、21公里的自行車賽、最終賽程、后續(xù)動(dòng)作、冠狀動(dòng)脈氣球擴(kuò)張術(shù)、推手團(tuán)體賽、魚屋筑巢生態(tài)捕魚法”等，它們基本都包含指稱某一動(dòng)作行為的語義特征。

這些用例顯示，臺灣此詞“實(shí)”的一面強(qiáng)于大陸。能證明這一點(diǎn)的再如以下一例：

（12）新華社報(bào)導(dǎo)，郭金龍?jiān)诒本┦?3屆人民代表大會(huì)4次會(huì)議進(jìn)行政府工作報(bào)告。

按，此例系引用大陸新華社的報(bào)道，但是臺灣的所謂引用，經(jīng)常會(huì)按照當(dāng)?shù)氐恼Z言習(xí)慣做一些修改或調(diào)整，此例大致就是如此。我們2012年3月28日在中國報(bào)紙資源全文數(shù)據(jù)庫中進(jìn)行檢索，未發(fā)現(xiàn)一例“進(jìn)行政府工作報(bào)告”，而“作政府工作報(bào)告”則有775例。

臺灣“進(jìn)行”所帶的動(dòng)詞性賓語遠(yuǎn)少于大陸，二者相同的部分是都以雙音節(jié)動(dòng)詞為最多，其他也有一些狀中詞組，以及聯(lián)合詞組、動(dòng)賓詞組等，其中前兩類比較普通，而動(dòng)賓詞組依然屬于比較獨(dú)特的用例，如：

（13）LamigoMonkeys職業(yè)棒球隊(duì)昨天首次于主球場桃園國際棒球場進(jìn)行練球。

（14）昨天下午即約有二公頃的菜園，先行進(jìn)行廢耕，以利其他農(nóng)作物的種植。

（15）它們雖以非營利為名，但藉由傳播力量直接或間接對信眾進(jìn)行募款，跟金錢也脫不了關(guān)系。

（16）昨天有部分養(yǎng)殖業(yè)者采收陸續(xù)告一段落后，即會(huì)騰出一段期間進(jìn)行翻土、曝曬及消毒、整池，以便為下一季放養(yǎng)作萬全的準(zhǔn)備。

按，我們所見基本都是雙音節(jié)形式，最后一例“翻土”和“整池”與已經(jīng)成詞的“曝曬、消毒”并用，說明作者也是把前者當(dāng)詞使用的。除這幾個(gè)例子外，還有“進(jìn)行修法、進(jìn)行分級”。雙音節(jié)以上動(dòng)賓詞組做“進(jìn)行”賓語的只有以下一例：

（17）該聯(lián)誼會(huì)另聘請會(huì)計(jì)師進(jìn)行監(jiān)管賬戶、定期查看被處分人等是否按時(shí)匯款等，作為排除市場價(jià)格競爭之配套措施。

按，即使頓號后的“定期查看被處分人等是否按時(shí)匯款等”還不能確定是否是“進(jìn)行”的并列賓語，但是前邊的“監(jiān)管賬戶”則是確定無疑的。

臺灣與大陸不同的，是以下兩類動(dòng)詞性賓語。

一類是主謂詞組賓語。這樣的賓語在整個(gè)兩岸四地都是比較獨(dú)特的，例如：

（18）要進(jìn)行人造雨的最基本條件就是要有云。

按，比照已經(jīng)成詞的“人造革、人造土”（《現(xiàn)漢》收，均標(biāo)注為名詞），“人造雨”也應(yīng)該是一個(gè)名詞或名詞性詞組，但是如前所述，雖然臺灣“進(jìn)行”所能帶的名詞性賓語范圍比較廣，但通常都是指稱某一動(dòng)作行為的，而“人造雨”卻不具有這樣的語義特征。所以，“進(jìn)行人造雨”如果分析成“動(dòng)＋名賓”，恐怕與一般人的語感相去太遠(yuǎn)，而如果不能這樣分析，那么“人造雨”就只能看作一個(gè)“主－述－賓”結(jié)構(gòu)了，因此也就是主謂詞組做了“進(jìn)行”的賓語。

我們之所以作這樣的分析，是因?yàn)檫€有以下類似用例的支持：

（19）邀請到2004年亞洲杯花藝大賽冠軍李嘉偉老師現(xiàn)場花藝表演及協(xié)會(huì)理監(jiān)事花藝作品靜態(tài)展，同時(shí)進(jìn)行新任理事長蔡錫游及舊任理事長陳淑娜交接。

（20）業(yè)界都很樂意配合學(xué)校進(jìn)行建教合作、實(shí)習(xí)及訓(xùn)用合一，重要的是，學(xué)生的觀念及素質(zhì)才是關(guān)鍵因素。

（21）大企業(yè)的亮麗財(cái)報(bào)不必然帶來民眾的就業(yè)；相反地，這些肥貓很懂得利用經(jīng)濟(jì)危機(jī)進(jìn)行企業(yè)瘦身。

按，以上三例中，前兩例的“新任理事長蔡錫游及舊任理事長陳淑娜交接”、“建教合作”及“實(shí)習(xí)及訓(xùn)用合一”是比較典型的主謂結(jié)構(gòu)，而正是有這樣的用例存在，所以我們才趨向于把下一例的“企業(yè)瘦身”也分析為主謂結(jié)構(gòu)而不是偏正結(jié)構(gòu)。

當(dāng)然，這樣的用例并不多，所以我們基本也把它們定位為“例外”。

另一類是連謂結(jié)構(gòu)，其中多項(xiàng)并列的比較常見，除前邊舉過的，再如：

（22）警方立即展開調(diào)查，并透過全市建置相當(dāng)完善的監(jiān)錄系統(tǒng)進(jìn)行調(diào)閱、分析比對，終于鎖定設(shè)籍三民區(qū)的吸毒列管人口吳啟峰涉嫌重大。

真正獨(dú)特的，是以下這樣的句子，但僅此一例：

（23）這項(xiàng)賽事的賽程總計(jì)十八公里，先進(jìn)行繞湖兩圈路跑六公里，再騎乘自行車十二公里。

中間性賓語與大陸略為不同的是，臺灣有較多相對復(fù)雜的用例，例如：

（24）此次改建以“安全”、“衛(wèi)生”、“整潔明亮”為改善重點(diǎn)，將進(jìn)行店鋪、屋頂、地坪、路面、水溝、廁所等多方面整修改善。

（25）搭配專業(yè)護(hù)理師、照顧服務(wù)員到失能者家中進(jìn)行全身式沐浴清潔、泡澡及傷口護(hù)理服務(wù)。

（26）為保農(nóng)業(yè)永續(xù)經(jīng)營，農(nóng)田水利工作將持續(xù)進(jìn)行“環(huán)境綠美化”與“自然生態(tài)工法”來改善排水設(shè)施。

按，最后一例與中間性賓語“環(huán)境綠美化”并列的，是名詞性賓語“自然生態(tài)工法”，而這正是此例的獨(dú)特之處。

三 香港使用情況考察

香港“進(jìn)行”的出現(xiàn)頻率與臺灣大致持平，而具體的使用情況也基本相同。

不帶賓語的“進(jìn)行”除了做定語外，主要是與其他成分共同做謂語，例如：

（1）○三年七一游行人數(shù)達(dá)五十萬而秩序井然，整個(gè)過程和平進(jìn)行。

（2）法醫(yī)通常會(huì)抽取死者衣服樣本，作毒理學(xué)及組織學(xué)化驗(yàn)，但菲法醫(yī)亦沒進(jìn)行。

“進(jìn)行”帶名詞性賓語的用例少于臺灣，但多于大陸，除去大陸也比較多的“工作（13例）、手術(shù)（11例）、工程（7例）”等之外，還有一些臺灣比較常用而大陸很少使用的“程序、措施、動(dòng)作”等，表明二者之間有更高的一致性。當(dāng)然，也有一些未見于臺海兩岸的用例，則在一定程度上具有香港自己的特點(diǎn)。例如：

（3）這些暴力分子還可能以各種名義進(jìn)行暴力事件。

（4）理大正與屯門醫(yī)院合作進(jìn)行一項(xiàng)先導(dǎo)計(jì)劃，研究改善急癥室環(huán)境的溝通。

（5）為什么不早進(jìn)行這種施救方法，要等多日后輻射泄漏不斷加劇，才作出安排。

（6）耶魯大學(xué)一群護(hù)理學(xué)碩士生，最近就到香港理工大學(xué)進(jìn)行為期一周的“傳統(tǒng)中醫(yī)”課程。

（7）有需要進(jìn)行退票等事宜的市民，可以聯(lián)絡(luò)公司的特別電郵。

動(dòng)詞性賓語中，有一些大陸不太常見的并列動(dòng)詞用例，如：

（8）允許投資者自由選擇幣種進(jìn)行交易和交割。

（9）世界氣象組織與國際原子能機(jī)構(gòu)已啟動(dòng)了環(huán)境應(yīng)變及應(yīng)急行動(dòng)方案，對核事故進(jìn)行分析及評估。

此外，也有少量動(dòng)賓詞組做賓語的用例，如：

（10）1.6萬名司法人員負(fù)責(zé)監(jiān)督投票過程，3.6萬名士兵和警察分布在各投票站進(jìn)行保安。

（11）自衛(wèi)隊(duì)周五接近估計(jì)泄漏大量輻射的福島第一核電站3號反應(yīng)堆，以多支高壓水炮進(jìn)行射水。

如果說這兩例中的“保安”和“射水”已經(jīng)或接近于成詞的話，那么以下兩例就不是這樣了：

（12）現(xiàn)代貨箱碼頭公司（MTL）今年投資港幣1.7億進(jìn)行大規(guī)模改裝膠輪式龍門起重機(jī)，以電力代替柴油驅(qū)動(dòng)龍門起重機(jī)，計(jì)劃改裝94臺龍門起重機(jī)。

（13）俞宗怡解釋，由于正進(jìn)行或剛完成檢討部分部門的職位和范疇，所以需要以非公務(wù)員合約方式聘請。

另外，香港狀中詞組做“進(jìn)行”賓語的用例似乎多于大陸，例如：

（14）對違規(guī)店鋪及經(jīng)營者進(jìn)行依法懲罰。

（15）利用網(wǎng)絡(luò)即時(shí)通、聊天室，與對政治有興趣的年輕學(xué)子進(jìn)行直接溝通。

按，同樣的意思，大陸更常見的形式是“依法進(jìn)行處罰”和“直接進(jìn)行溝通、進(jìn)行直接的溝通”。

中間性賓語與動(dòng)詞性賓語也有很大的一致性，即去掉修飾語就變成了動(dòng)詞性賓語，或者是動(dòng)詞性賓語加上修飾語就變成了中間性賓語，這種情況相當(dāng)普遍。例如：

（16）安理會(huì)周三將繼續(xù)就是否在利比亞設(shè)立禁飛區(qū)問題進(jìn)行閉門磋商。

（17）對于有部分在野黨提出應(yīng)該延期所有地區(qū)的地方選舉，目前暫無定論，各黨將在稍后再次進(jìn)行磋商。

但是，也有少數(shù)用例一般只能取中間性賓語形式，例如：

（18）116名被傳召證人中，起初只有槍手門多薩胞弟進(jìn)行視像作供，上周五的9人視像作供，也是在特首透過外交部轉(zhuǎn)達(dá)，才能成功進(jìn)行，但關(guān)鍵證人如當(dāng)日的談判專家、國家調(diào)查局人員及法證專家，均沒有作供。

按，此例的兩個(gè)“視像作供”分別做賓語和主語中心語，而一個(gè)“作供”直接做謂語，這是頗值得體味的。我們檢索到的所有“作供”用例顯示，它不能與“進(jìn)行”直接組合，在做“進(jìn)行”賓語的時(shí)候，只取“視像作供”一種形式。我們認(rèn)為，造成這一情形的原因大致有二：一是“作供”本身就是一個(gè)“形式動(dòng)詞＋動(dòng)詞”形式，這一點(diǎn)基本就排斥了它再用于與同為形式動(dòng)詞的“進(jìn)行”的組合，從而形成“形式動(dòng)詞＋（形式動(dòng)詞＋動(dòng)詞）”的形式；二是“視像作供”本身基本已經(jīng)失去了作為動(dòng)詞的獨(dú)立性（所以我們才稱之為中間性賓語），即難以再直接做謂語，所以只好借助“進(jìn)行”來構(gòu)成一個(gè)合格的謂語。

另外，有些賓語取中間形式還與表義有關(guān)，比如以下一例：

（19）大批機(jī)動(dòng)部隊(duì)和探員在元朗區(qū)內(nèi)多條街道進(jìn)行查牌行動(dòng)。

按，“行動(dòng)”（與之類似的還有“活動(dòng)、作業(yè)”等）的內(nèi)容比較寬泛甚至于“空洞”，因此在具體的使用中往往都要加以補(bǔ)充或者“?；?，其中的一個(gè)重要手段就是前加修飾語，然后與“進(jìn)行”等動(dòng)詞組合，所以我們沒有見到“進(jìn)行活動(dòng)”這樣的用例。

當(dāng)然，也有相反的情況，即動(dòng)詞一般只能單獨(dú)做“進(jìn)行”的賓語，例如：

（20）從法律角度來看，援交少女可能被控“為不道德目的而唆使他人”罪，而操縱援交少女的淫媒或介紹朋友進(jìn)行援交而收取回傭都可被控“控制他人賣淫”罪。

按，“援交”義指少女為了得到金錢而自愿與男性交往，是色情交易的一種[7]1000。我們在較大范圍內(nèi)搜索，未見此詞帶修飾語與“進(jìn)行”組合的用例。至于為什么會(huì)如此，可能的原因就是詞義的限定：“援交”本身已經(jīng)包含相當(dāng)豐富的語義信息（如主體與對象、目的與性質(zhì)等），這一點(diǎn)恰好與“活動(dòng)”等形成對比，所以似乎不太好以之為中心語，再添加某一或某些方面的限定，因此就只以單個(gè)動(dòng)詞的形式直接與“進(jìn)行”組合。看來，“進(jìn)行”的賓語是取單個(gè)動(dòng)詞還是中間性形式，可能還有一些更復(fù)雜的原因和機(jī)制，因此這個(gè)問題有進(jìn)一步探索的空間。

香港較為復(fù)雜的中間性賓語用例多于大陸，主要是中心語取并列動(dòng)詞形式，例如：

（21）他又感謝警方及多名本港專家，在慘劇后進(jìn)行一連串調(diào)查及搜證。

（22）建筑質(zhì)量人命關(guān)天，一定要盡快進(jìn)行全面的、扎實(shí)的檢查及補(bǔ)修。

也有用例取另外的形式，即采取多個(gè)“進(jìn)行”句并列的形式，未免多少有些顯得笨拙和不夠簡約，而這樣的用例我們也只在香港語料中看到：

（23）微軟數(shù)碼犯罪單位律師說明，微軟是先控告Rustock殭尸網(wǎng)絡(luò)的執(zhí)行者濫用微軟商標(biāo)，并申請法院命令協(xié)同美國法警服務(wù)實(shí)地進(jìn)行搜證，取得受影響的服務(wù)器并進(jìn)行分析和進(jìn)行取締行動(dòng)。

四 澳門使用情況考察

澳門“進(jìn)行”的使用數(shù)量僅次于大陸，用法與港臺接近，但是在某些方面也有自己的特點(diǎn)。

不帶賓語的“進(jìn)行”用法與其他三地一致，稍有不同的是取“（正在）……進(jìn)行中”的用例相對較多，共有8例，而港臺則分別為3例和4例，大陸也只有3例。

“進(jìn)行”帶名詞性賓語的用例僅多于大陸，少于港臺，其中也有一些對大陸而言陌生化程度比較高的用例，如：

（1）澳門作為第三方，協(xié)議上海關(guān)為監(jiān)管貨物的角色，并以澳門現(xiàn)行的轉(zhuǎn)運(yùn)制度進(jìn)行清關(guān)程序。

（2）比賽完畢即場進(jìn)行頒獎(jiǎng)禮。

（3）雙方的合作已經(jīng)進(jìn)行了最后完善的攻堅(jiān)階段。

（4）鮑思高青年服務(wù)網(wǎng)絡(luò)—風(fēng)順堂青年中心獲教青局資助主辦的“正面睇生活營”，已于7月28及29日進(jìn)行為期兩天的生活營。

（5）邱毅不需要再進(jìn)行這種毫無證據(jù)的烏賊、抹黑戰(zhàn)術(shù)。

（6）或仿效新加坡進(jìn)行“家居隔離”制度，禁止入場或限制時(shí)間入場形式，助賭徒戒賭。

按，最后兩例大陸通常用動(dòng)詞“實(shí)行”，反映了兩地的不同。

澳門帶動(dòng)詞性賓語的用例在四地中比例最低，其中一個(gè)重要原因是直接做賓語的雙音節(jié)動(dòng)詞相對較少，但是卻有二“多”比較值得注意。

一是動(dòng)詞并列做賓語的情況比港臺更為多見，即如以下這樣的用例：

（7）澳門海關(guān)繼續(xù)對入境旅客攜帶肉類活動(dòng)進(jìn)行監(jiān)視及打擊。

（8）誰知九年多之后，卻忽然掉過頭來罵自身，會(huì)否是其人要對自身進(jìn)行總結(jié)和評定，如此行徑，為本澳又添笑料。

（9）對有需要的樹木進(jìn)行加固／控高／移除、拆除危險(xiǎn)招牌，以及協(xié)調(diào)清潔專營公司清理街道上垃圾，以減少風(fēng)暴對本澳產(chǎn)生的影響。

二是動(dòng)賓詞組的數(shù)量較多，并且自由度似乎更大一些，我們指的是除了與其他各地相似的“頒獎(jiǎng)、揭牌、募款、加息、控高、修章”之類的雙音節(jié)組合形式充當(dāng)賓語外，還有相對多一些的多音節(jié)臨時(shí)組合用例：

（10）接著青年義工開始與長者分組進(jìn)行寫揮春，長者積極參與并即席揮毫，用心寫下了彼此對來年的祝福與期望。

按，“揮春”有動(dòng)名二義，前者指農(nóng)歷新年前揮筆在紅紙上書寫字句，后者為春節(jié)時(shí)張貼的寫有吉祥字句的紅紙[7]387-388，此例“揮春”前有動(dòng)詞“寫”，所以應(yīng)為名詞義，“寫揮春”自然是一個(gè)臨時(shí)組合的動(dòng)賓詞組。

以下各例中也都含有這樣臨時(shí)組合的動(dòng)賓詞組：

（11）該制作工場李老板根據(jù)廣州一陳姓老板要求，自二○○九年五月開始在其家中雇用幾名中年婦女進(jìn)行加工包裝吉列牌剃須刀，每月加工包裝成品約三萬套。

（12）海關(guān)隨后進(jìn)行長期不定時(shí)監(jiān)察該區(qū)有關(guān)涉嫌非法售賣激光視盤攤檔是否死灰復(fù)燃，結(jié)果本月八日在該地點(diǎn)再次有人以身試法。

（13）學(xué)生分成四組，以競技形式進(jìn)行搶答問題，氣氛十分緊張熱烈。

另外，我們還發(fā)現(xiàn)一例非自主動(dòng)詞帶狀語做“進(jìn)行”賓語中心語的用例（這與前引[+可控，即自主）]的語義規(guī)定性是相抵觸的）：

（14）當(dāng)進(jìn)入流感高峰期，細(xì)菌有機(jī)會(huì)透過懸浮粒子這個(gè)途徑進(jìn)行互相傳染。

澳門“進(jìn)行”帶中間性賓語的用例比例最高，但類型卻并不復(fù)雜，與其他三地沒有什么明顯的不同，比如以下二例中的“對話”：

（15）就其本身而言，圣統(tǒng)制不反對同政權(quán)就教會(huì)團(tuán)體生活中涉及民事的問題進(jìn)行對話。

（16）教宗讓中國主教決定如何進(jìn)行與政府的對話。

相對來說，這種可以自由添加與移除的用例更多，這其實(shí)也是前述此地雙音節(jié)動(dòng)詞直接做賓語少而中間性賓語多的一個(gè)重要原因，即有更多的雙音節(jié)動(dòng)詞前加修飾語后做“進(jìn)行”的賓語中心語。

五余論

（一）兩岸四地“進(jìn)行”使用情況小結(jié)

我們可以通過表1來進(jìn)一步了解兩岸四地現(xiàn)代漢語常用詞“進(jìn)行”的使用情況。

總體上看，大陸與其他三地之間的差異最大，具體表現(xiàn)則有以下幾點(diǎn)：一是總的使用數(shù)量最多，使用頻率分別比澳港臺高出1.28、2.61、2.67；二是帶動(dòng)詞性賓語的用例遠(yuǎn)多于其他三地，平均約高出20個(gè)百分點(diǎn)；三是帶名詞性賓語的用例少，與臺灣的使用比例為1∶4.54，與香港是1∶3.41，與澳門是1∶2.37；四是不帶賓語的用例少，與澳、港、臺的使用比例分別是 1∶2.70、1∶2.32、1∶1.90。

后三點(diǎn)差異說明，與臺港澳三地相比，大陸的“進(jìn)行”更具有形式動(dòng)詞的典型特征，而在其他地區(qū)則更具多樣性。

僅就使用數(shù)量和頻率來說，澳門與大陸比較接近，這一點(diǎn)大致能夠反映香港與澳門相繼回歸后兩岸四地目前在很多語言現(xiàn)象上的差異狀況及其程度：與臺灣差異最大，香港次之，澳門最小。就我們所見，澳門報(bào)紙引用來自大陸的消息和對大陸的報(bào)道最多，從而造成不少大陸常用形式的直接引進(jìn)，而這也正是兩地語言一致性最高的重要原因之一。比如以下一例：

（1）會(huì)談開始前，奧巴馬在白宮舉行隆重儀式，歡迎胡錦濤對美國進(jìn)行國事訪問。

按，澳門語料中，與“進(jìn)行”配合使用的“國事訪問”共出現(xiàn)9次，均為報(bào)道黨和國家領(lǐng)導(dǎo)人出訪的，而在香港僅出現(xiàn)2次，臺灣1次。

相同的意思臺灣用“國是訪問”，在臺灣語料中，“進(jìn)行國是訪問”共出現(xiàn)4次，例如：

（2）胡錦濤下周將前往華府進(jìn)行國是訪問，美國總統(tǒng)歐巴馬政府已把加強(qiáng)美、中軍事接觸，列為希望從胡錦濤此行獲得的實(shí)質(zhì)收獲之一。

而在澳門和香港均無這樣的用例。

澳門“進(jìn)行”用得多，不僅僅是因?yàn)椤耙M(jìn)”大陸的用例多，其實(shí)還有在此基礎(chǔ)上的模仿或類推，或者叫延伸性使用。比如，“工作”在大陸是一個(gè)高頻詞，在我們考察的語料范圍內(nèi)，各地的使用情況如下（括號內(nèi)為使用頻率，即每萬字的用例數(shù)）：大陸1 830（16.973）、臺灣 541（5.2479）、香港 629（5.9541），澳門 1 190（11.736）。大陸與“進(jìn)行”配合使用的“工作”共有23例，臺灣7例，香港17例，而澳門則有21例。以下例句大致就屬于延伸性使用：

（3）柯老的貢獻(xiàn)，有其特殊的性質(zhì)，具有濃厚的“個(gè)人特性”，更遑論后來他在擔(dān)任中方機(jī)構(gòu)負(fù)責(zé)人所進(jìn)行的工作方面，與香港中方機(jī)構(gòu)負(fù)責(zé)人的“共性”貢獻(xiàn)。

（4）由于懸掛八號風(fēng)球期間未能進(jìn)行垃圾收集工作，民署臨時(shí)增設(shè)垃圾收集設(shè)施，供市民棄置垃圾。

僅就這樣的用例，也可以證明我們前邊所說，香港澳門先后回歸，必然與內(nèi)地發(fā)生更密切的語言聯(lián)系，由此而拉近了雙方的距離；澳門與內(nèi)地的聯(lián)系尤其密切，所以二者之間的距離就更近一些。

（二）“進(jìn)行”使用范圍在大陸的拓展

我們指的是“進(jìn)行”與“到底”組合后大量用于“將/把”字句的發(fā)展變化?！皩ⅰM(jìn)行到底”的遠(yuǎn)源是毛澤東1948年12月30日為新華社撰寫的新年獻(xiàn)詞《將革命進(jìn)行到底》，而它的近源則是1998年開播的中國第一部青春偶像劇《將愛情進(jìn)行到底》，隨著《愛》劇以及《愛 2》、《愛 3》的先后熱播，這一結(jié)構(gòu)開始大面積流行，人們不斷用各類詞語來替換“愛情”，諸如“降價(jià)、關(guān)閉、移動(dòng)、炒股、美容、賣肉、笑、買彩票、無理由退貨、小資、短信、綠色、懸念、汗水、音樂、好習(xí)慣、私人飛機(jī)商用直升機(jī)、‘穿新衣’和‘當(dāng)奶奶’的開心事、小貝追逐戰(zhàn)、美麗、健康、時(shí)尚、野蠻、惡心、奢侈、荒唐和愚蠢”等，由此而使得“將/把”的賓語在語義特征、詞性以及音節(jié)方面都有突破[8]。

這一形式的流行對“進(jìn)行”使用的影響以及由此帶來的變化主要表現(xiàn)在以下幾個(gè)方面：其一，擴(kuò)展了“進(jìn)行”與“將/把”賓語的搭配范圍，亦即擴(kuò)大了此詞的使用范圍，由傳統(tǒng)的動(dòng)詞或以動(dòng)詞為中心語的偏正結(jié)構(gòu)（即中間性賓語）等擴(kuò)展到更多的純名詞以及形容詞；其二，突破了“進(jìn)行”與“將/把”賓語（亦即“進(jìn)行”的意念賓語）之間語義關(guān)系的舊有格局，從而不再僅限于上述的幾種類型；其三，擴(kuò)展了“進(jìn)行”的語義空間，不僅使之更加“虛”、“實(shí)”兼?zhèn)?，而且兩方面的?nèi)涵都達(dá)到了前所未有的豐富；其四，促使甚至一定程度上實(shí)現(xiàn)了整個(gè)“將/把……進(jìn)行到底”構(gòu)式的“泛化”或者“虛化”，這個(gè)問題比較復(fù)雜，并且主要也不是“進(jìn)行”一個(gè)詞的問題，所以暫且不論。

（三）兩岸四地的融合趨向

在兩岸四地語言不斷由差異趨向一定程度融合的大背景下，“進(jìn)行”的使用也表現(xiàn)出這方面的趨向。前邊討論澳門“進(jìn)行”的使用頻率與大陸比較接近時(shí)，已經(jīng)涉及到這個(gè)問題了，即澳門此詞用例的增加，從某種意義上說正是兩地語言融合的表現(xiàn)，而這樣的表現(xiàn)在其他地區(qū)也一定程度地存在。

由大陸一方看，比如第一部分例（5）舉了“進(jìn)行自己的‘高氏療法’”，此例正可以與第二部分臺灣用法的例（4）“進(jìn)行‘白蓮法’”相比較，二者如出一轍；再比如，第一部分中我們還舉了“漢語語音教室內(nèi)正在進(jìn)行中級班聽說課”這樣的例子，這種“進(jìn)行”帶“課”為賓語的形式以前從未見到，而在香港，我們卻見到了同樣的用例：

（5）理大護(hù)理學(xué)院講師謝慶綿昨?yàn)?名耶魯學(xué)生進(jìn)行針灸和拔罐的實(shí)踐課，幾位準(zhǔn)護(hù)士首嘗針灸，均直呼感覺相當(dāng)新鮮。

前邊還提到，大陸的名詞性賓語中出現(xiàn)了3例“工程”，這在以前也相當(dāng)少見，而在臺港澳地區(qū)，卻一直比較多地存在這樣的組合形式。

由臺港澳一方來看，前邊談到固定組合形式“進(jìn)行到底”在大陸的大量繁殖和大規(guī)模使用，而這一影響也及于臺港澳地區(qū)，比如香港就有以下的用例：

（6）正式會(huì)后，張春賢指示工作人員，將圍擋放開，主動(dòng)走向記者聚集的一側(cè)，應(yīng)答至所有人滿意才離場，將開放風(fēng)格進(jìn)行到底。

（7）勢要把這種“蠔”體驗(yàn)進(jìn)行到底。

前邊還提到，臺灣通用“國是訪問”，“進(jìn)行國是訪問”的用例出現(xiàn)4次，但是也出現(xiàn)了一例“進(jìn)行國事訪問”，很顯然，這也是對大陸相同形式的直接移用。

我們相信，隨著兩岸四地語言交往和聯(lián)系的進(jìn)一步密切，這樣的融合趨向還會(huì)不斷有新的表現(xiàn)，從而使之有更高的相似度。

注 釋：

①中間性賓語指的是以動(dòng)詞為中心語前加修飾限定成分的結(jié)構(gòu)形式，它大致介于動(dòng)詞性賓語和名詞性賓語之間：中心語是動(dòng)詞性的，而功能卻是指稱性的，所以我們才這樣命名。

[1]朱德熙.現(xiàn)代書面漢語里的虛化動(dòng)詞和名動(dòng)詞[J].北京大學(xué)學(xué)報(bào)，1985（5）：3-8.

[2]吉小霞.對“加以/進(jìn)行休息”一例的質(zhì)疑[J].柳州職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2010（2）：50-52.

[3]刁晏斌.現(xiàn)代漢語虛義動(dòng)詞研究[M].大連：遼寧師范大學(xué)出版社，2004.

[4]傅滿義.“進(jìn)行”“感到”不一樣[J].咬文嚼字，2006（11）：42.

[5]朱德熙.語法答問[M].北京:商務(wù)印書館，2003:35.

[6]陳永莉.形式動(dòng)詞后帶賓語的多角度研究[J].安徽教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2006（2）：93-95.

[7]李宇明，主編.全球華語詞典[M].北京：商務(wù)印書館，2010.

[8]翟穎華.“將（把）X進(jìn)行到底”句式的功能拓展及流行原因探析[J].湖北師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2009（3）：41-43.

Com parison and Analysisof the Usageof“Jinxing”in the Four Placesacross the Taiwan Strait

DIAO Yan-bin
（CollegeofChinese Languageand Literature，BeijingNormalUniversity，Beijing100875，China）

There are some similaritiesaswellasdifferences in the usage of themodern Chinese“Jinxing”in the four placesacross the Taiwan Strait.In addition,there isa certain degree of fusion tendency.Therefore,itcan beused as awindow to understand the similarities and differences of the languages and their development in the four places.There isa greatdifference between theusageof“Jinxing”in Mainland and that in the other three places,Hong Kong,Macaoand Taiwan.In theMainland,itboasts thehighestuse frequency,most“traditional”usage and themost typical characteristic of the dummy verb;in other three places,there ismore diversity in usage and there are some subtle differencesamong them.

the four placesacross the Taiwan Strait;the dummy verb;“Jinxing”

H146

A

1674-9014（2012）03-0116-09

2012-03-25

國家哲學(xué)社會(huì)科學(xué)基金項(xiàng)目“兩岸四地若干現(xiàn)代漢語差異與融合現(xiàn)象研究”（10BYY023）。

刁晏斌，男，山東煙臺人，北京師范大學(xué)文學(xué)院教授，博士，博士生導(dǎo)師，研究方向?yàn)楝F(xiàn)代漢語共時(shí)狀況及歷時(shí)演變。

劉英玲）