荀巨伯①

荀巨伯遠(yuǎn)看友人疾，值②胡賊攻郡③。友人語(yǔ)④巨伯曰：“吾今死矣！子可去!”巨伯曰：“遠(yuǎn)來(lái)相視，子令吾去，敗義⑤以求生，豈荀巨伯所行邪⑥？”賊既⑦至，謂巨伯曰：“大軍至，一郡盡空，汝何男子，而敢獨(dú)止⑧？”巨伯曰：“友人有疾，不忍委⑨之，寧⑩以我身代友人命。”賊相謂曰：“我輩無(wú)義之人，而入有義之國(guó)！”遂班師而還。一郡獲全。

（選自《世說(shuō)新語(yǔ)·德行》）

【注釋】

①荀巨伯：東漢桓帝時(shí)人，潁川人，生平不詳。 ②值：適逢，正趕上。③胡賊：當(dāng)時(shí)對(duì)北方匈奴人的蔑稱。 郡：東漢施行郡縣制，郡是當(dāng)時(shí)的行政單位。④語(yǔ)：對(duì)……說(shuō)。⑤敗義：敗壞道義。 ⑥邪：同“耶”，表反問(wèn)語(yǔ)氣。⑦既：已經(jīng)。⑧獨(dú)止：獨(dú)自留下。⑨委：丟棄。⑩寧：寧可。班：返回。

【譯文】

荀巨伯到遠(yuǎn)方去看望友人的病，正好趕上胡人進(jìn)攻當(dāng)?shù)亍Ｓ讶藢?duì)巨伯說(shuō)：“我眼看就不行了，你趕快離開(kāi)這里吧?！本薏f(shuō)：“我大老遠(yuǎn)跑來(lái)看你，你卻讓我離開(kāi)，敗壞道義而茍且偷生，難道是我荀巨伯的作為嗎？”胡人來(lái)到以后，對(duì)荀巨伯說(shuō)：“大軍到來(lái)，全郡的人都逃走了，你是什么樣的男子漢，竟然敢獨(dú)自留下？”荀巨伯說(shuō)：“友人生病，我不忍心拋棄他，寧愿用我的生命換取他的生命?！焙寺?tīng)了以后，相互說(shuō)：“我們都是些無(wú)義之人，竟然闖入了講義氣的地方?！庇谑菐ьI(lǐng)軍隊(duì)回去了。于是全郡的人也都得到了保全。