亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        國(guó)際商務(wù)交際用語(yǔ)語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的原則與結(jié)構(gòu)模式*

        2011-12-23 16:00:06
        關(guān)鍵詞:語(yǔ)碼商務(wù)活動(dòng)商務(wù)

        羅 雨

        (湖州職業(yè)技術(shù)學(xué)院 英語(yǔ)教研室,浙江 湖州 313000)

        國(guó)際商務(wù)交際用語(yǔ)語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的原則與結(jié)構(gòu)模式*

        羅 雨

        (湖州職業(yè)技術(shù)學(xué)院 英語(yǔ)教研室,浙江 湖州 313000)

        在使用多門語(yǔ)言進(jìn)行國(guó)際商務(wù)活動(dòng)時(shí),語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換已經(jīng)成為商務(wù)人員的商務(wù)策略和商務(wù)技巧,更是語(yǔ)言學(xué)和國(guó)際貿(mào)易實(shí)務(wù)領(lǐng)域研究的重點(diǎn)問(wèn)題。在國(guó)際商務(wù)交際活動(dòng)中,語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換受到語(yǔ)言變體(語(yǔ)音、形態(tài)、句法)、社會(huì)因素(階層、性別、年齡)、語(yǔ)境、國(guó)別歷史、民族文化、習(xí)俗約定、商務(wù)活動(dòng)內(nèi)容等影響。國(guó)際商務(wù)交際用語(yǔ)語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換時(shí)必需遵循Gumperz的“語(yǔ)境化暗示”原則與“標(biāo)記性模式”、情景型模式和喻義型模式等諸多原則與模式。

        國(guó)際商務(wù)交際用語(yǔ);語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換;標(biāo)記性結(jié)構(gòu)

        一、研究背景及文獻(xiàn)綜述

        恰當(dāng)合理的選擇商務(wù)用語(yǔ),在兩種或者多種語(yǔ)言間進(jìn)行語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換以推動(dòng)國(guó)際商務(wù)順利進(jìn)行,一直是國(guó)際商務(wù)領(lǐng)域與語(yǔ)言學(xué)領(lǐng)域研究的重點(diǎn)和難點(diǎn)。Mark Elli與Christine Johnson在研究了大量的國(guó)際商務(wù)活動(dòng)后認(rèn)為[1]:在國(guó)際商務(wù)交際活動(dòng)中使用國(guó)際商務(wù)用語(yǔ)時(shí),由于受到國(guó)別歷史、民族文化、習(xí)俗約定、語(yǔ)境、商務(wù)活動(dòng)內(nèi)容、階層、性別、年齡等的影響,如何進(jìn)行多種語(yǔ)言的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換,或者在同一種語(yǔ)言內(nèi)進(jìn)行正式語(yǔ)言與非正式語(yǔ)言、國(guó)際商務(wù)專用術(shù)語(yǔ)與通用語(yǔ)言、口語(yǔ)與書面用語(yǔ)之間的轉(zhuǎn)換,都影響國(guó)際商務(wù)活動(dòng)的順利進(jìn)行。而在具體的國(guó)際商務(wù)交際活動(dòng)中,語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換受到下列因素的影響:語(yǔ)言變體(語(yǔ)音、形態(tài)、句法)、社會(huì)因素(階層、性別、年齡)和語(yǔ)境。由于語(yǔ)言變體隨社會(huì)因素和語(yǔ)境的變化而變化,并受國(guó)別歷史、民族文化、習(xí)俗約定、語(yǔ)境、商務(wù)活動(dòng)內(nèi)容等影響,語(yǔ)碼轉(zhuǎn)化的時(shí)機(jī)、原則和結(jié)構(gòu)是最難掌握的,而這些因素又是國(guó)際商務(wù)活動(dòng)成敗的關(guān)鍵。在解決語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的時(shí)機(jī)選擇、原則的把握及結(jié)構(gòu)模式方面,F(xiàn)lorian C[2]認(rèn)為最為杰出的研究是Myers-Scotton(邁爾斯-斯科頓)提出的“標(biāo)記性結(jié)構(gòu)”和Gumperz(岡玻茲)的“語(yǔ)境化暗示”原則。研究者在上述研究的基礎(chǔ)上,結(jié)合的國(guó)際商務(wù)活動(dòng)實(shí)際事例,提出了在“積極介入性話輪”原則上,國(guó)際商務(wù)交際用語(yǔ)語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的“動(dòng)機(jī)預(yù)設(shè)-合作原則”的語(yǔ)碼結(jié)構(gòu)模式,并對(duì)其中相關(guān)問(wèn)題進(jìn)行了探討。

        20世紀(jì)五六十年代以來(lái),語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換研究方興未艾,已經(jīng)形成了相對(duì)專門的研究領(lǐng)域。在語(yǔ)碼研究領(lǐng)域,Mackey,Halliday,Catford,Myers-Scotton,Thomason,Ronald W.等做出了巨大貢獻(xiàn)。[3]他們從社會(huì)語(yǔ)言學(xué)、會(huì)話分析、語(yǔ)用學(xué)、轉(zhuǎn)換生成語(yǔ)法、心理學(xué)和神經(jīng)學(xué)等方面來(lái)探析語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的動(dòng)因和功能,并探究語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的結(jié)構(gòu)分類。如Myers-Scotton在1993年提出的基礎(chǔ)語(yǔ)框架模型和2002年提出的抽象層次模型、4-M模型,研究了語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的時(shí)機(jī)和效果問(wèn)題。但是真正促使人們進(jìn)行語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的是特定的語(yǔ)言環(huán)境,或者說(shuō)是國(guó)際商務(wù)情景。在國(guó)際商務(wù)活動(dòng)中,語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換有著特殊的作用和意義,如Ronald W[4](P101-102)引用Gal的歸納:語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換是國(guó)際商務(wù)交際的一種必要策略,是建立商務(wù)關(guān)系,打破和跨越群體、國(guó)別障礙的一種有效途徑,它能夠創(chuàng)造、改進(jìn)和改善國(guó)際商務(wù)雙方的人際關(guān)系。正如Wilberg P[5]所說(shuō),語(yǔ)言在國(guó)際商務(wù)活動(dòng)中起著至關(guān)重要的作用,什么時(shí)候選擇哪種語(yǔ)碼以及什么時(shí)候進(jìn)行語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換非常重要,語(yǔ)碼的轉(zhuǎn)換與商務(wù)關(guān)系的變化有時(shí)候同時(shí)同方向發(fā)生。Ronald W[4](P103-107)在上述研究的基礎(chǔ)上研究了語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的情景。他研究了下面四種情況:從正式語(yǔ)到非正式語(yǔ)的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換;從官方語(yǔ)到個(gè)人語(yǔ)的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換;從專業(yè)術(shù)語(yǔ)到幽默語(yǔ)的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換以及從禮貌用語(yǔ)到通用語(yǔ)的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換。語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的模式研究最為杰出的是Myers-Scotton,她提出了“標(biāo)記性模式(Markedness Model):我選擇X,因?yàn)槲蚁M_(dá)到Y(jié)(獲得最佳回報(bào))”。[4](P107-120)另外,Auer P[6]、Paul Grice等提出了“合作原則模式”,并在此基礎(chǔ)上又提出了“積極介入性話輪”的修正結(jié)構(gòu)。

        二、Myers-Scotton的“標(biāo)記性模式”

        Myers-Scotton在研究了大量的雙語(yǔ)人的談話活動(dòng)后,提出了“標(biāo)記性模式”來(lái)解釋雙語(yǔ)人和多語(yǔ)人的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象,并剖析語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的動(dòng)機(jī)和功能。Myers-Scotton將在特定的情景中使用符號(hào)規(guī)范的語(yǔ)碼稱為未標(biāo)記的選擇,這表示說(shuō)話人愿意保持目前的身份識(shí)別(Identity);把偏離未標(biāo)記的選擇成為標(biāo)記的選擇,表示會(huì)話人要改變或者說(shuō)是轉(zhuǎn)換在談話此刻所處的位置。Myers-Scotton的標(biāo)記性模式的核心思想在于:會(huì)話人是有理智的行動(dòng)者:“我選擇X,是因?yàn)槲蚁M_(dá)到Y(jié)(獲得最佳回報(bào))”。會(huì)話雙方從使用某一種語(yǔ)言轉(zhuǎn)而使用另一種語(yǔ)言是有交際意義或者動(dòng)機(jī)轉(zhuǎn)化目的的。Myers-Scotton的“標(biāo)記性模式”語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的過(guò)程為:會(huì)話人帶著“預(yù)設(shè)動(dòng)機(jī)”“X”,通過(guò)“合作”原則達(dá)到“目標(biāo)”“Y”。這從“預(yù)設(shè)動(dòng)機(jī)”“X”到“目標(biāo)”“Y”的結(jié)構(gòu)即語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換結(jié)構(gòu)的“動(dòng)機(jī)預(yù)設(shè)-合作原則”。當(dāng)會(huì)話人帶著“預(yù)設(shè)動(dòng)機(jī)”“X”進(jìn)行交際活動(dòng)時(shí),任何影響“X”的因素進(jìn)一步認(rèn)知或者有所改變時(shí),“預(yù)設(shè)動(dòng)機(jī)”“X”都會(huì)發(fā)生變化,從而影響“商務(wù)目標(biāo)”“Y”的實(shí)現(xiàn)。在這種情況下,會(huì)話人將采取積極的應(yīng)對(duì)措施以達(dá)到“商務(wù)目標(biāo)”“Y”。在這種情況下,交際活動(dòng)語(yǔ)碼發(fā)生重構(gòu),形成了“積極介入性話輪”新模式。

        Myers-Scotton的“標(biāo)記性模式”在應(yīng)用中具體體現(xiàn)為:會(huì)話雙方(A方、B方)如何通過(guò)語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的結(jié)構(gòu)和再構(gòu)模式實(shí)現(xiàn)和修正各自的“預(yù)設(shè)動(dòng)機(jī)”“X”,以達(dá)到“商務(wù)目標(biāo)”“Y”,這就需要求解國(guó)際商務(wù)活動(dòng)中會(huì)話雙方的“交集”。在國(guó)際商務(wù)活動(dòng)中,通過(guò)研究會(huì)話雙方(A方、B方)的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)化的結(jié)構(gòu)與再構(gòu)模式,尋找會(huì)話雙方各自從“預(yù)設(shè)動(dòng)機(jī)”“X”和“商務(wù)目標(biāo)”“Y”的共同點(diǎn),即“交集”(如圖1和圖2所示)。

        三、情景型與喻義型

        (一)情景型

        情景型語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換是由于情景因素的改變而引起的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換。當(dāng)會(huì)話人根據(jù)情景選擇不同的語(yǔ)言時(shí),即發(fā)生了情景型語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換。換言之,情景型語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換即在一種情景下說(shuō)一種語(yǔ)言,而在另一種不同的情景下說(shuō)另一種不同的語(yǔ)言。如四川的省長(zhǎng)在會(huì)見(jiàn)廣東的省長(zhǎng)時(shí),四川的省長(zhǎng)可能會(huì)選擇說(shuō)四川話;而當(dāng)四川的省長(zhǎng)在全省報(bào)告大會(huì)上,他可能選擇說(shuō)普通話;而當(dāng)四川的省長(zhǎng)在會(huì)見(jiàn)美國(guó)的商務(wù)代表團(tuán)時(shí),他可能會(huì)選擇說(shuō)英語(yǔ)。因此,情景型語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換經(jīng)常發(fā)生在表明自己身份群體的情況下,人們經(jīng)??吹綍?huì)話人在一種情況下使用一種語(yǔ)碼,而在另一種情況下使用完全不同的另一種語(yǔ)碼,但是語(yǔ)碼的整個(gè)轉(zhuǎn)換可能是情景化的。[4](P103)久之使得情景型語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換經(jīng)常帶有慶祝和宗教功能,因此此類情景同社會(huì)交際交流緊密相連,有時(shí)還形成一種社會(huì)式的約定俗成。在多語(yǔ)言的交際交流場(chǎng)合下,有時(shí)候是情景決定了語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換,即是情景而非會(huì)話人決定了選擇那一種語(yǔ)言是恰當(dāng)?shù)?,交際雙方的關(guān)系和活動(dòng)的進(jìn)展完全受所選擇的語(yǔ)碼制約。有時(shí),語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換可以打破僵局,緩解緊張的氣氛,改善交際中的人際關(guān)系。在國(guó)際商務(wù)交際活動(dòng)中,會(huì)話人都非常清楚什么時(shí)候從H(高級(jí)變體High Variety)轉(zhuǎn)換到L(低級(jí)變體Low Variety),或者從L轉(zhuǎn)換到H。情景型語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的發(fā)生往往是潛意識(shí)的,也就是說(shuō)人們?cè)跁?huì)話過(guò)程中,在進(jìn)行特定話題時(shí)選擇了某一種語(yǔ)碼,而會(huì)話人卻不一定清楚他已經(jīng)或者有目的的去進(jìn)行了語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換。

        (二)喻義型

        喻義型語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換是由于會(huì)話人為了改變語(yǔ)氣或同對(duì)方的角色關(guān)系而轉(zhuǎn)換語(yǔ)碼。喻義型語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換有著非常明顯功用效果因素:會(huì)話人進(jìn)行語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換是為了重新定義會(huì)話-正式會(huì)話到非正式會(huì)話、官方到個(gè)人、嚴(yán)肅到幽默、禮貌到嚴(yán)謹(jǐn)。會(huì)話人選擇特定的語(yǔ)碼,在語(yǔ)碼中傳遞出特殊的信息來(lái)重新定義會(huì)話情景,以便達(dá)到自己的目的。在喻義型語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換下,一種語(yǔ)言被當(dāng)做我方群體(we type),因此使用這種語(yǔ)言被認(rèn)為是適合群體內(nèi)或者非正式場(chǎng)合的交談使用。而另一種語(yǔ)言被認(rèn)為是外語(yǔ),是他方群體(they type),喻義型語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換因此適合非常正式的交際交流活動(dòng),特別是公務(wù)活動(dòng)。而我方群體的定義是不絕對(duì)的,因此語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換時(shí)有發(fā)生以便角色轉(zhuǎn)換,特別是有些國(guó)際商務(wù)活動(dòng)主題適合雙語(yǔ)交際,那么具體的選擇就定義了交際的情景并改變了其定義,而實(shí)際情況也隨著語(yǔ)碼的轉(zhuǎn)換而轉(zhuǎn)換。這樣的例子在國(guó)際商務(wù)活動(dòng)中隨處可見(jiàn)。如中美商人在國(guó)家商務(wù)活動(dòng)中,中國(guó)人自己之間只說(shuō)中文,而美國(guó)人自己之間也只說(shuō)英語(yǔ);美國(guó)人和中國(guó)人之間可能就說(shuō)英語(yǔ),也可能說(shuō)中文,一旦雙方既會(huì)中文又會(huì)英語(yǔ),那么他們就或許有時(shí)候用中文,有時(shí)候選擇使用英語(yǔ)了。因此,人們?yōu)榱瞬煌哪繕?biāo),會(huì)選擇不同的語(yǔ)碼,并進(jìn)行語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換。

        四、Gumperz的“語(yǔ)境化暗示”語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換原則

        在國(guó)際商務(wù)交際活動(dòng)中,會(huì)話人在商務(wù)活動(dòng)中通過(guò)語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換、韻律變換和使用某些特定的語(yǔ)句,特別是肢體語(yǔ)言等手段向?qū)Ψ絺鬟f一定的信息。怎樣理解置于語(yǔ)境中的信息,從而轉(zhuǎn)換語(yǔ)碼以促成商務(wù)活動(dòng)的順利進(jìn)行呢?Gumperz研究了語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的原則。Gumperz假定會(huì)話人對(duì)交往活動(dòng)都帶著一定的目標(biāo):關(guān)于什么來(lái)進(jìn)行商務(wù)活動(dòng),期待達(dá)到什么樣的目標(biāo)?在這個(gè)框架(Frame)界限內(nèi),會(huì)話人憑著自己的商務(wù)活動(dòng)經(jīng)驗(yàn)和對(duì)外國(guó)文化的了解,就會(huì)話中對(duì)方所給予的信號(hào),推斷其真正意圖,然后做出相應(yīng)的反應(yīng)。對(duì)方對(duì)于所給出的暗示也加以推斷并且根據(jù)自己的理解調(diào)整會(huì)話策略,最終會(huì)話雙方對(duì)于活動(dòng)要達(dá)到的目的以及進(jìn)程達(dá)成共識(shí)。如果會(huì)話雙方不了解彼此的文化、歷史和民族特征,那么就會(huì)產(chǎn)生信息的錯(cuò)誤理解而導(dǎo)致交際的失敗。Gumperz通過(guò)研究奧地利的Gail Valley地方居民的多語(yǔ)言現(xiàn)象認(rèn)為,語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換并非很簡(jiǎn)單的幾種語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換,而是非常復(fù)雜的語(yǔ)言系統(tǒng)工程。正確的選擇語(yǔ)言很大程度取決于社會(huì)環(huán)境和個(gè)人取向。因此,Gumperz認(rèn)為語(yǔ)言轉(zhuǎn)換受民族、生活地區(qū)、社會(huì)階層、工作性質(zhì)、文化、個(gè)人性格等影響。語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的更深層次的原因在于語(yǔ)言的選擇決定了“群體內(nèi)(in-group)”還是“群體外(out-group)”的社會(huì)群體取向和判斷。Gumperz在上述研究的基礎(chǔ)上,提出了“語(yǔ)境化暗示(Contextualization cue)”語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換原則。具體講,“語(yǔ)境化暗示”又分為改變?nèi)穗H關(guān)系原則、反映群體價(jià)值原則、照顧會(huì)話人面子原則、社會(huì)功用原則以及個(gè)人心里取向原則等。在國(guó)際商務(wù)活動(dòng)中,會(huì)話人在特定場(chǎng)合中選擇的語(yǔ)碼表明會(huì)話人期望對(duì)話人以什么樣的姿態(tài)來(lái)看待對(duì)方。如果會(huì)話人能夠合理恰當(dāng)?shù)目刂埔欢ǖ恼Z(yǔ)碼,那么他肯定具有無(wú)可比擬的優(yōu)勢(shì)。出于商務(wù)活動(dòng)互利和己方利益最大化的目的,在會(huì)話中為了改變?nèi)穗H關(guān)系,打破商務(wù)僵局,會(huì)話人就可能采用語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的手段和策略,既照顧了對(duì)方的面子,又體現(xiàn)了其群體價(jià)值等。

        五、語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換在國(guó)際商務(wù)活動(dòng)中的意義

        語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換關(guān)系到國(guó)際商務(wù)活動(dòng)能否順利進(jìn)行,因此,研究語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換對(duì)國(guó)際商務(wù)活動(dòng)有著重要作用,具體體現(xiàn)在以下幾個(gè)方面:

        第一,跨越文化差異。怎樣合理應(yīng)對(duì)國(guó)際商務(wù)活動(dòng)中的文化差異,從而更好地進(jìn)行跨文化國(guó)際商務(wù),一直是國(guó)際商務(wù)活動(dòng)中的難題。由于從事國(guó)際商務(wù)的人來(lái)自于不同的國(guó)家,其在歷史文化、宗教習(xí)俗、法律法規(guī)、受教育方法水平、價(jià)值觀念、思維類型等方面都是不同的。因此,我們按照“動(dòng)機(jī)預(yù)設(shè)-合作原則”的語(yǔ)碼結(jié)構(gòu)模式,在研究分析國(guó)際商務(wù)活動(dòng)人員歷史文化、宗教習(xí)俗和價(jià)值觀念等背景的基礎(chǔ)上,就交際活動(dòng)進(jìn)行“動(dòng)機(jī)預(yù)設(shè)”,并通過(guò)語(yǔ)境推斷說(shuō)話人的引申含義,轉(zhuǎn)換語(yǔ)碼以推進(jìn)商務(wù)活動(dòng)向有利方向發(fā)展,以取得商務(wù)活動(dòng)共識(shí)。

        第二,便于捕捉商務(wù)活動(dòng)主題。國(guó)際商務(wù)活動(dòng)如國(guó)際商務(wù)會(huì)議、商務(wù)電話、往來(lái)函電以及國(guó)際商務(wù)談判等最主要的特點(diǎn)和共性就是捕捉國(guó)際商務(wù)活動(dòng)的主題。因此,國(guó)際商務(wù)交際用語(yǔ)最終的目的是有效促成國(guó)際貿(mào)易或者國(guó)際商務(wù)。在“動(dòng)機(jī)預(yù)設(shè)-合作原則”的語(yǔ)碼結(jié)構(gòu)模式上進(jìn)行“積極介入性話輪”再構(gòu),能在最短時(shí)效內(nèi)捕捉國(guó)際商務(wù)活動(dòng)主題,從而更有效更順利的達(dá)成國(guó)際商務(wù)。

        第三,有助于更好的服務(wù)于國(guó)際商務(wù)的禮貌性、社會(huì)效應(yīng)性和交際簡(jiǎn)潔性特點(diǎn)。“動(dòng)機(jī)預(yù)設(shè)-合作原則”的語(yǔ)碼結(jié)構(gòu)便是基于國(guó)際商務(wù)的禮貌性、社會(huì)效應(yīng)性和交際簡(jiǎn)潔性特點(diǎn)。在此基礎(chǔ)上,“積極介入性話輪再構(gòu)”在了解國(guó)際商務(wù)對(duì)象的歷史文化、宗教習(xí)俗、法律法規(guī)、受教育方法水平、價(jià)值觀念、思維類型等背景下,更積極主動(dòng)的推動(dòng)商務(wù)主題的發(fā)展,不僅清晰明了的抓住主題,而且在禮貌的基礎(chǔ)上,滿足國(guó)際商務(wù)的最終社會(huì)效應(yīng)性。

        第四,處理了國(guó)際商務(wù)活動(dòng)“預(yù)設(shè)失誤性與引發(fā)性推論”問(wèn)題。在國(guó)際商務(wù)活動(dòng)中,從己方目的和商務(wù)目標(biāo)出發(fā),商務(wù)活動(dòng)的參與方總是會(huì)為己方和對(duì)方“預(yù)設(shè)目標(biāo)”。出于國(guó)際市場(chǎng)和國(guó)際局勢(shì)的變化等因素,這些“預(yù)設(shè)目標(biāo)”不免出現(xiàn)偏差和與現(xiàn)行局勢(shì)的不吻合,這就形成了“預(yù)設(shè)失誤性”。因此,進(jìn)行語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換將合理處理“預(yù)設(shè)失誤性”問(wèn)題,并在 “積極介入性話輪”下,進(jìn)行“引發(fā)性推論”,從而積極的推動(dòng)國(guó)際商務(wù)向改進(jìn)的“引發(fā)性推論目標(biāo)”發(fā)展。

        第五,解決商務(wù)活動(dòng)中“重言式交際與選言命題”的不足之處,促使國(guó)際商務(wù)活動(dòng)順利進(jìn)行。在國(guó)際商務(wù)活動(dòng)中,特別是在國(guó)際商務(wù)雙方具有一定的親和關(guān)系時(shí),經(jīng)常出現(xiàn)“重言式交際與選言命題”現(xiàn)象。從“動(dòng)機(jī)預(yù)設(shè)-合作原則”的語(yǔ)碼結(jié)構(gòu)模式以及其再構(gòu)模式“積極介入性話輪”的轉(zhuǎn)換,正好解決了“重言式交際與選言命題”的問(wèn)題,避免國(guó)際商務(wù)活動(dòng)陷入僵局,從而推動(dòng)國(guó)際商務(wù)活動(dòng)向著積極的、有共識(shí)的無(wú)限接近點(diǎn)發(fā)展。

        在國(guó)際商務(wù)活動(dòng)中,每一個(gè)細(xì)節(jié)都決定商務(wù)活動(dòng)能否順利進(jìn)行。如何有效的進(jìn)行國(guó)際商務(wù)活動(dòng),必須處理好多語(yǔ)言交際交流的問(wèn)題。研究語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換成為國(guó)際商務(wù)活動(dòng)的主要內(nèi)容之一。目前,對(duì)語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的研究主要從社會(huì)語(yǔ)言學(xué)和心理語(yǔ)言學(xué)兩方面進(jìn)行研究,而把語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換同特殊用語(yǔ)相結(jié)合、語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換同具體行業(yè)相結(jié)合的研究目前涉及還相對(duì)較少。事實(shí)上,語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的研究將揭示雙語(yǔ)或者多語(yǔ)會(huì)話行為的語(yǔ)言結(jié)構(gòu),而揭示其中的關(guān)系則是進(jìn)一步研究的目標(biāo)和方向。[4](P236)盡管具體會(huì)話中的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換結(jié)構(gòu)和原則不盡相同,但通過(guò)研究發(fā)現(xiàn)還是可以找出一些共同的規(guī)律。

        [1]Mark E,Christine J.Teaching Business English[M].Oxford University Press,2005.

        [2]Florian C.The Handbook of Sociolinguistics[M].Blackwell Publishers Ltd,2000.

        [3]Ralph F.The Sociolinguistics of Language[M].Blackwell Publishers Ltd,2000.

        [4]Ronald W.An Introduction to Sociolinguistics[M].Blackwell Publishers Ltd,2000.

        [5]Wilberg P.One to One[M].Language Teaching Publication,1987.

        [6]Auer P.Bilingual Conversation[M].Amsterdam Press,1984.

        A Study of the Principles &Patterns of Code-switching in the International Business

        LUO Yu
        (Teaching Research Section of English,Huzhou Vocational &Technological College,Huzhou 313000,China)

        Using the code-switching among several languages,which is even a key issue in the study of the field of linguistics and international trade,has already been the strategy and required skills when people conduct the international business.In the international trade communications,code-switching(CS)is restricted by various language deviations(phonetics,morphology and syntax),social factors(class,sex and age),language situation,the history of a certain country,national culture,set customs,the business topic,etc.The researcher studies the markedness model stated by Myers-Scotton,the situational model,the metaphorical model and the principles of the CS.

        languages for international business;code-switching;markedness model

        H030

        A

        1009-1734(2011)05-0103-04

        2011-07-29

        羅雨,碩士,講師,從事外貿(mào)英語(yǔ)、英語(yǔ)教育學(xué)研究。

        [責(zé)任編輯 陳義報(bào)]

        猜你喜歡
        語(yǔ)碼商務(wù)活動(dòng)商務(wù)
        完美的商務(wù)時(shí)光——詩(shī)樂(lè)全新商務(wù)風(fēng)格MOMENTUM系列
        商務(wù)英語(yǔ)合同翻譯技巧的相關(guān)探究
        電子商務(wù)發(fā)展的民商法保障初探
        襯衫潮百搭
        國(guó)外商務(wù)英語(yǔ)演講研究進(jìn)展考察及啟示(2004—2014)
        數(shù)據(jù)
        國(guó)際貿(mào)易實(shí)務(wù)課程教學(xué)中的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換應(yīng)用研究
        報(bào)章語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換與城市休閑文化——以杭州為例
        商務(wù)休閑
        動(dòng)態(tài)順應(yīng)視域中的語(yǔ)碼混用研究
        永久免费的av在线电影网无码| 中文字幕av长濑麻美| 粉嫩小泬无遮挡久久久久久| 国产精品无圣光一区二区| 免费jjzz在线播放国产| 亚洲一区二区观看网站| 亚洲第一黄色免费网站| 中文字幕日韩精品一区二区三区 | 国产一区二区黄色录像| 乱色熟女综合一区二区三区| 欧美视频第一页| 女同久久精品国产99国产精| 国产99一区二区三区四区| 大陆极品少妇内射aaaaaa| 亚洲熟妇无码久久精品疯| 久久精品成人一区二区三区蜜臀| 在线视频观看国产色网| 亚洲综合精品伊人久久| 欧美日韩一区二区三区色综合| 亚洲五月天中文字幕第一页| 亚洲另类无码专区首页| 日日噜噜夜夜爽爽| 91极品尤物在线观看播放| 国产精品大片一区二区三区四区| 国产av无码专区亚洲av蜜芽| 天天爽夜夜爽人人爽曰喷水| 国内精品极品久久免费看| 日本道免费一区二区三区日韩精品| 50岁熟妇大白屁股真爽| 国产精品综合久久久久久久免费| 少妇太爽高潮在线播放| 又紧又大又爽精品一区二区| 国产又黄又大又粗视频| 国产香蕉一区二区三区| 一区二区三区国产精品乱码| 女人被爽到呻吟gif动态图视看| 国产欧美另类精品久久久| 亚洲熟少妇一区二区三区| 午夜性色一区二区三区不卡视频| 污污污污污污WWW网站免费| 久久国产精品一区二区|