楊 杰，漆 紅

（西南大學(xué)榮昌校區(qū) 基礎(chǔ)部，重慶 402460）

□教學(xué)實(shí)踐

非英語專業(yè)英語口語測試的實(shí)踐研究

楊 杰，漆 紅

（西南大學(xué)榮昌校區(qū) 基礎(chǔ)部，重慶 402460）

基于結(jié)構(gòu)主義理論和交際教學(xué)法，文章試通過對(duì)非英語專業(yè)大學(xué)英語口語測試的實(shí)踐研究，探討不同語言測試體系和方法在具體研究中的應(yīng)用及不同體現(xiàn)，以謀求尋找到切實(shí)的、科學(xué)的口語測試方法用于英語教學(xué)中，從而實(shí)現(xiàn)教與學(xué)的互為促進(jìn)。

結(jié)構(gòu)主義語言測試；交際語言測試；實(shí)踐研究

一 英語口語測試?yán)碚摳攀?/h2>

（一）口語教學(xué)的新要求及口語測試現(xiàn)狀

2007 年教育部正式頒發(fā)了新制定的《大學(xué)英語課程教學(xué)要求》（簡稱《教學(xué)要求》），明確提出了大學(xué)英語的教學(xué)目標(biāo)是“培養(yǎng)學(xué)生綜合應(yīng)用能力，特別是聽說能力，使他們在今后工作和社會(huì)交往中能用英語有效地進(jìn)行交際，同時(shí)增強(qiáng)其自主學(xué)習(xí)能力，提高綜合文化素養(yǎng)，以適合我國社會(huì)發(fā)展和國際交流的需要”[1]。從新的《教學(xué)要求》我們可以看到，學(xué)生的聽說能力的培養(yǎng)被放在了極其重要的位置。英語教學(xué)的目的在于培養(yǎng)學(xué)生綜合運(yùn)用語言的交際能力從而學(xué)以致用。作為語言教學(xué)重要手段之一的語言測試，在一定程度上可以為教學(xué)提供目標(biāo)、檢測學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)效果及教師的授課手段和方法的效果，因?yàn)椤皽y試不僅僅是給學(xué)生評(píng)分的工具，它本身就是一種教學(xué)方法”（Milton，1982）。同時(shí)，口語測試中能更真實(shí)地反映學(xué)生的交際能力，通過測試中的語境設(shè)置，學(xué)生對(duì)語言的得體性有更切實(shí)的體會(huì)，對(duì)實(shí)際社會(huì)運(yùn)用規(guī)則也會(huì)有更深的理解和把握，從而避免語用的失誤，從而達(dá)到考查學(xué)生綜合運(yùn)用語言能力的目的，這與英語教學(xué)的目的是一致的。在測試中，學(xué)生的非言語交際能力和個(gè)人的心理素質(zhì)，個(gè)性的發(fā)展都能得到鍛煉和提高。由此，我們可以看到，語言測試和語言教學(xué)兩者是相互依存并相互促進(jìn)的。

在以往的非英語專業(yè)的大學(xué)英語教學(xué)過程中，學(xué)生的口語表達(dá)能力及測試標(biāo)準(zhǔn)和效應(yīng)并沒有得到完全的重視和體現(xiàn)。這當(dāng)然是由于我國的教學(xué)，尤其是英語教學(xué)受到了很多現(xiàn)實(shí)因素的影響：如傳統(tǒng)的教學(xué)模式、教學(xué)方法、比較落后的教學(xué)設(shè)備等；此外，作為測試主體的學(xué)生也是一直困擾語言測試的問題，學(xué)生人數(shù)眾多，受應(yīng)試教育的影響，大部分學(xué)生仍存在英語考試只是考查“聽、讀、寫”而不是“聽、說、讀寫”的觀念。就測試本身來說，除了測試的客觀性和考官的評(píng)估的主觀性之間的沖突和矛盾之外，測試的制定上的科學(xué)性及復(fù)雜性也是久已存之的問題。正如 Heaton曾說過：“Testing the ability to speak is amost important aspect of language testing.However，atall stages beyond the elementary levels of mimicry and repetition it is an extremely difficult skill to test， as it is far too complex a skill to permit any reliable analysis to be made for the purpose of objective testing.”[2]（測試口語能力是語言測試中最重要的方面之一。可是，除了在初級(jí)階段測試模仿和重復(fù)能力，在所有階段中尤其以測試口語能力為最難。因?yàn)檫@種技能太復(fù)雜，很難對(duì)此進(jìn)行可信和客觀地分析。）以上種種都對(duì)現(xiàn)行的非英語專業(yè)的教學(xué)和英語口語測試提出了新的思考和挑戰(zhàn)。

（二）語言測試的發(fā)展及體系

根據(jù)語言測試模式出現(xiàn)的先后，語言測試分為三代體系：第一代為科學(xué)前語言測試（pre-scientific testing）；第二代為心理測量學(xué)-結(jié)構(gòu)主義語言學(xué)測試（psychometric-structuralism testing）；第三代為交際語言測試（communicative language testing），又稱為心理語言學(xué)-社會(huì)語言學(xué)測試（psycholinguisticsociolinguistic testing）[3]。

科學(xué)前語言測試（20世紀(jì)40年代前）：顧名思義，該階段的語言測試缺乏科學(xué)理論依據(jù)，是一種基于經(jīng)驗(yàn)教學(xué)基礎(chǔ)上的測試，測試僅是從語法知識(shí)、詞匯知識(shí)和語音知識(shí)三方面入手?？谡Z測試尚未涉及。

心理測量學(xué)-結(jié)構(gòu)主義語言學(xué)測試（20世紀(jì)40年代后）：該語言測試體系的產(chǎn)生是基于結(jié)構(gòu)主義語言學(xué)家所提出的“語言是一套形式結(jié)構(gòu)，一套符號(hào)系統(tǒng)”理論以及行為主義的影響，該學(xué)派的學(xué)者認(rèn)為語言是一套形式系統(tǒng)。所學(xué)的和所考的就是操作這套形式的技能。在他們看來，語言可以分解為語言技能（聽、說、讀、寫等技能）和語言成分（語音、語法、詞匯），學(xué)習(xí)語言者運(yùn)用這些語言技能和語言成分的能力即為準(zhǔn)則語言能力。根據(jù)該理論，結(jié)構(gòu)主義語言學(xué)家們提出了分立式測試（discrete-point test），考試采用了選擇填空、語法填空、改錯(cuò)、詞匯填空等，分別對(duì)語言技能和語言成分的各個(gè)分點(diǎn)進(jìn)行單項(xiàng)的測試[4]。比較第一階段的科學(xué)前語言測試，口頭語言及口語測試被納入了結(jié)構(gòu)主義語言體系并得到了重視。但是，結(jié)構(gòu)主義語言測試強(qiáng)調(diào)與口語的各分項(xiàng)技能，以提高評(píng)分的信度，側(cè)重語言的準(zhǔn)確性和技能的熟練性而忽視被測者能否完成既定的交際任務(wù)；考題也通常比較機(jī)械，脫離語言環(huán)境，缺少信息的交流。因而在這一階段，口語測試流于人工雕琢。

交際語言測試（20時(shí)間70年代后）：該流派的理論產(chǎn)生基于語言學(xué)家們對(duì)語言交流中交際能力的提出。以Bachman為代表，他們認(rèn)為交際能力是由包括語言能力在內(nèi)的多種因素如語篇能力、語用能力等構(gòu)成的，各因素之間是一種互動(dòng)（interactive）的關(guān)系。由此，語言的使用是一個(gè)綜合的、動(dòng)態(tài)的過程，故語言測試應(yīng)該是一個(gè)融合了各種知識(shí)、技能和心理過程的測試。關(guān)于交際語言測試的特點(diǎn)，我們從Bachman關(guān)于交際語言能力測試模式的觀點(diǎn)可見一斑：他認(rèn)為舊的語言測試模式把語言看成知識(shí)或一種體系，而新的語言測試模式則認(rèn)為語言是用來表達(dá)思想和辦事情的手段。語言的使用不僅受制于語音、詞匯、語法規(guī)則，還受使用者的社會(huì)文化背景的影響；舊的語言測試模式認(rèn)為考生語言知識(shí)掌握得越多越全面，其語言運(yùn)用能力就越強(qiáng).而新的語言測試模式認(rèn)為，語言能力是一個(gè)動(dòng)態(tài)的概念，不僅包括對(duì)知識(shí)的掌握，而且包括在交際時(shí)對(duì)所掌握的知識(shí)的運(yùn)用。故而測試時(shí)要把涉及交際能力的各種因素結(jié)合成一個(gè)整體加以測試[5]。交際語言測試的獨(dú)特性還在于它強(qiáng)調(diào)的是語言的社會(huì)交際功能，而不是語言的形式和結(jié)構(gòu)。在整個(gè)測試的過程中以交際能力為理論指導(dǎo)，側(cè)重對(duì)語言行為的測試，往往包括了聽、說、讀的成分。比之傳統(tǒng)的分立式測試，交際語言測試更注重考生解決實(shí)際問題即在真實(shí)生活中以及特定的社會(huì)文化環(huán)境中進(jìn)行交際時(shí)使用語言的能力。測試由此具備真實(shí)性、功能性、交互性、情景性、綜合性的特點(diǎn)。這與《大學(xué)英語課程教學(xué)要求》所提出的“無論采用何種形式，都要充分考核學(xué)生實(shí)際使用語言進(jìn)行交際的能力，尤其是口頭和書面的表達(dá)能力”[6]的要求和規(guī)定是吻合的。

二 英語口語測試案例研究

（一）測試研究背景

從筆者所在的農(nóng)業(yè)院校的英語教學(xué)和學(xué)生的實(shí)際情況來看，雖然大學(xué)英語為大學(xué)公共課的必修課，但是由于受到上述的客觀、主觀因素以及CET考試的應(yīng)試需要和實(shí)際的教學(xué)條件所限，兩年的課程學(xué)習(xí)中，教學(xué)的重點(diǎn)還是精讀和視聽為主，而學(xué)生的“說”的方面的學(xué)習(xí)、培養(yǎng)及應(yīng)用并不是很理想。和其他專業(yè)的學(xué)生比較，農(nóng)業(yè)院校的學(xué)生在英語學(xué)習(xí)過程中還普遍存在下述的問題：（1）生源背景影響極為突出，由于在中學(xué)階段語音學(xué)習(xí)基礎(chǔ)不夠牢實(shí)，語音語調(diào)不過關(guān)，基本詞匯讀音不準(zhǔn)，發(fā)音問題尤為嚴(yán)重。（2）語言功底薄弱，語法錯(cuò)誤明顯且嚴(yán)重，如混淆人稱、時(shí)態(tài)、單復(fù)數(shù)和詞性，不熟悉常規(guī)表達(dá)而產(chǎn)生誤解。（3）缺乏跨文化的背景知識(shí)和交際能力，不能正確地表達(dá)，仍然習(xí)慣用漢語的思維和表達(dá)方式組織英語，中國式英語使用現(xiàn)象突出。如何在新要求的形勢下，使教學(xué)能迎合時(shí)代的要求，其中，口語教學(xué)和口語測試的問題便顯得尤為突出和重要。

（二）測試研究理論基礎(chǔ)及原則、標(biāo)準(zhǔn)

1.測試?yán)碚摶A(chǔ)。結(jié)構(gòu)主義語言測試，交際語言測試。

2.測試研究原則。參考 Bachman和 Palmer（1996）提出的關(guān)于語言測試的“總效用性”（效用性/信度；構(gòu)想效度；真實(shí)性；互動(dòng)性；沖擊力/后效）理論并結(jié)合實(shí)際的情況，在測試中我們遵循以下幾點(diǎn)分原則：真實(shí)性——即真實(shí)的交際情景和交際語境；交互性——參與交際的雙方的互動(dòng)；信息化——以Bachman提出的信度與效度的理論（1990）為指導(dǎo)，詞匯和語法為基礎(chǔ)，語言形式為載體，從而實(shí)現(xiàn)語言的最大化輸出和接受信息量。

3.測試標(biāo)準(zhǔn)。劉潤清教授在《語言測試和它的方法》中對(duì)于語言測試的標(biāo)準(zhǔn)作了如下的劃分：

1）效度（validity）（其中又包括內(nèi)容效度（content validity）、結(jié)構(gòu)效度（construct validity）、預(yù)測效度（predictive validity）、 共 時(shí) 效 度 （ concurrent validity））；（2）信度（reliability，包括再測信度、復(fù)本信度、評(píng)分者信度）；（3）難度（difficulty）；（4）區(qū)分度（discrimination）；（5）實(shí)用性（practicality）；（6）后效作用（backwash effect）[7]。其中，對(duì)于效度和信度的掌握和平衡是口語測試中極為重要的環(huán)節(jié)，因?yàn)橐惶卓茖W(xué)的、高質(zhì)量的測試試題應(yīng)是高效度和高信度的結(jié)合。雖然這是個(gè)理想化的目標(biāo)，但也正是測試的標(biāo)準(zhǔn)制定的關(guān)鍵所在，要使信度和效度兩個(gè)重要要素在測試中做到互補(bǔ)并相對(duì)平衡。即兩者的一致性。

（三）測試目標(biāo)：考查口語測試的反撥作用（或后效作用）

反拔作用是指通過語言測試對(duì)大學(xué)英語教學(xué)和學(xué)習(xí)產(chǎn)生的影響和推動(dòng)作用，也是語言測試的社會(huì)質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)。測試內(nèi)容和技巧與教學(xué)目的是否能保持一致性對(duì)反撥作用可以產(chǎn)生正面的或負(fù)面的影響。一個(gè)語言測試的真正價(jià)值不在于它能用多少數(shù)據(jù)去說明什么，而在于它能否給人們帶來好的快樂的結(jié)果，有助于使人變得更完美?！保ɡ铙憔?，1997）[8]科學(xué)的語言測試能促進(jìn)教學(xué)的改革，提高教學(xué)質(zhì)量；反之，則會(huì)對(duì)教學(xué)產(chǎn)生負(fù)面的消極的影響，阻礙教學(xué)進(jìn)程，打擊或削弱學(xué)生的學(xué)習(xí)主動(dòng)性和積極性。

考慮到農(nóng)業(yè)院校非英語專業(yè)的學(xué)生的實(shí)際情況，本研究的主要目標(biāo)是嘗試將結(jié)構(gòu)主義語言測試與交際語言測試兩套測試方式和體系相結(jié)合，并將測試與教學(xué)相融合，在融合過程中考察測試的反撥作用，以實(shí)現(xiàn)教學(xué)與測試的互促和互化。

（四）測試評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)的制定

在參考Arthur Hughes提出的口語測試的評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)[9]：語音語調(diào)的準(zhǔn)確性，句子語言的正確性（Accuracy），話語的得體性（Appropriateness），詞匯量的大?。≧ange），反應(yīng)靈活性（Flexibility），談話參與程度（Size）的基礎(chǔ)上，結(jié)合實(shí)際情況，我們將測試的評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)大致分為總體評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)和分項(xiàng)評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)兩個(gè)方面，其中的具體要求如下：

1.總體評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)：（參見表一）

表一 總體評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)（表一）

2.分項(xiàng)評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)：（參見表二）。分項(xiàng)評(píng)分的總分為四個(gè)分項(xiàng)成績之和除以4的平均分。

表二 分項(xiàng)評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)及要求

3.總體評(píng)分和分項(xiàng)評(píng)分分別由專門的老師評(píng)定，總評(píng)分則是將總體評(píng)分與分項(xiàng)評(píng)分的分值相加除以2即為被測試對(duì)象的最后得分。

三 口語測試研究進(jìn)程報(bào)告

（一）測試對(duì)象

本次研究以校區(qū)2008級(jí)動(dòng)物醫(yī)學(xué)和水產(chǎn)養(yǎng)殖專業(yè)學(xué)生（共150人）為測試對(duì)象，共分為四個(gè)教學(xué)班進(jìn)行。此外，考慮每班學(xué)生人數(shù)較多，在進(jìn)行口語測試的初級(jí)階段，又將每個(gè)班分為10個(gè)小組，確定組長，負(fù)責(zé)每次的組織工作和向老師匯報(bào)小組的學(xué)習(xí)進(jìn)展情況。

（二）測試進(jìn)程及內(nèi)容安排，（參見表三）

表三 測試進(jìn)程及內(nèi)容安排表

（三）測試結(jié)果及分析

1.在口語測試工作完成后，參加測試的150名學(xué)生的測試結(jié)果及成績分布如下（參見表四）。

表四 口語測試結(jié)果表

2.測試結(jié)果分析。

本次口語測試主要考查的是農(nóng)業(yè)院校學(xué)生的口語情況，雖然從結(jié)果上來看，學(xué)生的口語情況不盡如人意，但測試是基于交際語言測試的真實(shí)性原則進(jìn)行的，所以測試的結(jié)果應(yīng)該是較為真實(shí)可信的。通過這次測試，也給我們帶來了很大的啟發(fā)，在測試的過程中，應(yīng)把握具體情況具體操作的原則，制定相宜的測試方法和體系。在詳細(xì)的測試內(nèi)容和形式上應(yīng)從學(xué)生的真實(shí)情況入手，不同學(xué)期階段，學(xué)生的起點(diǎn)水平等都應(yīng)作為必要的參考標(biāo)準(zhǔn)。教師方面，培訓(xùn)高素質(zhì)的考官或評(píng)分人員是保證測試的公正性、客觀性的重要條件。

從口語測試的內(nèi)容和時(shí)效性來看，它的直接性決定了其較高的效度；但從測試者和被測試者來看，它的主觀性又決定了其較差的信度。要保證測試的質(zhì)量，必須把握和平衡好兩者的關(guān)系。我們在測試的內(nèi)容和涉及的話題選擇上，既要考慮到試題的廣泛性，又要考慮到試題的代表性。題型上也應(yīng)從不同的側(cè)面、不同的層次上來測試考生的口語交際能力，這樣才能提高測試的信度和效度。其次，測試的原則是創(chuàng)造真實(shí)的交際情景和交際語境，所以，在測試過程中盡量保證口語測試的真實(shí)性和交際性，也能對(duì)提高測試的效度起到有效的作用。再次，創(chuàng)造寬松的口語測試環(huán)境，減輕考生的心理壓力；制定具體嚴(yán)格的評(píng)分方法和標(biāo)準(zhǔn)，從而提高評(píng)分的可靠性和穩(wěn)定性，對(duì)于提高口語測試信度也是有益的。另外，根據(jù)高校的實(shí)際學(xué)生情況來看，如要開展大規(guī)模的標(biāo)準(zhǔn)化口語測試，可行的、科學(xué)的評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)還要注意將分項(xiàng)評(píng)分法和綜合法相互為用，以實(shí)現(xiàn)信度和效度的有效結(jié)合。

從此次口語測試對(duì)四六級(jí)口語測試的觀照：在沒有實(shí)施口語測試的四六級(jí)考試中，許多學(xué)校因片面追求考試的過關(guān)率而忽視學(xué)生的口語交際能力的培養(yǎng)，學(xué)生也出于考試的需求而只重視語言學(xué)習(xí)的理解和記憶而不是生產(chǎn)和運(yùn)用上，這與語言教學(xué)的目的是相違背的?，F(xiàn)在，這種負(fù)面的效應(yīng)在引進(jìn)了口語測試后得到了很大地改觀。

從英語學(xué)習(xí)者來看，他們對(duì)口語的重視程度有所提高，比較傳統(tǒng)的語言測試，口語測試能更真實(shí)的測試學(xué)習(xí)者對(duì)學(xué)習(xí)內(nèi)容的掌握情況，從而促使學(xué)習(xí)者發(fā)現(xiàn)問題，解決問題，測試的正面反撥作用還在于學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)態(tài)度有了很大地轉(zhuǎn)變，積極性和主動(dòng)性都有了較大地提高，從實(shí)際的教學(xué)情況來看，課堂氣氛明顯比以前活躍，教學(xué)模式也不再是單一的填鴨式，學(xué)生能更主動(dòng)地投入教學(xué)過程中。這對(duì)實(shí)際的教學(xué)過程改革起到了很大地促進(jìn)作用。

從英語老師來看，通過口語測試，老師們達(dá)成了普遍的共識(shí)：要達(dá)到口試的要求，或達(dá)到《大學(xué)英語課程教學(xué)要求》的目標(biāo)，應(yīng)更新觀念，注重對(duì)學(xué)生的語言交際能力的培養(yǎng)和提高。這需要我們要更新教學(xué)理念，在傳統(tǒng)的英語教學(xué)中大膽嘗試和不斷創(chuàng)新，對(duì)口語教學(xué)方面也應(yīng)進(jìn)行有益的教學(xué)改革和測試實(shí)踐。如加強(qiáng)對(duì)學(xué)生的文化素質(zhì)的培養(yǎng)和跨文化知識(shí)的傳授，開展多樣化的教學(xué)活動(dòng)從而調(diào)動(dòng)學(xué)生的積極性和參與性等等，這對(duì)提高學(xué)生的口語交際能力和水平是大有裨益的。

由于英語口語測試的地位日漸突出和重要，在大學(xué)英語教學(xué)中，需要教師在實(shí)際的教學(xué)情況中，應(yīng)結(jié)合考慮本校的實(shí)際情況，充分利用本校的有利條件和優(yōu)勢，嘗試多視角、多層次對(duì)口語測試進(jìn)行實(shí)踐研究，在此基礎(chǔ)上以找到新途徑和新方法，爭取達(dá)到語言測試的信度和效度的最佳融合。如加強(qiáng)語言基本功訓(xùn)練（加強(qiáng)詞匯學(xué)習(xí)，強(qiáng)調(diào)語音教學(xué)，重視文化信息的輸入等）和實(shí)際技能的培養(yǎng)，以實(shí)現(xiàn)口語測試的有效化。

[1][6]教育部高等教育司.大學(xué)英語課程教學(xué)要求[M].上海：上海外語教育出版社，2007.

[2]Heaton J.B.WritingEnglishLanguageTests[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，2000.

[3][4][7]劉潤清.語言測試和它的方法[M].北京：北京外語教學(xué)與研究出版社，1999.

[5]Bachman L.F.and Palmer A.S.LanguageTesting inPractice[M].上海：上海外語教育出版社，1997.

[8]李筱菊.語言測試科學(xué)與藝術(shù)[M].長沙：長沙教育出版社，1997.

[9]Arthur Hughes.TestingforLanguageTeachers[M]. Cambridge:CUP.1989.

[10]金 艷.大學(xué)英語四、六級(jí)考試口語考試對(duì)教學(xué)的反撥作用[J].外語界，2000，（4）.

[11]Underhill.TestingSpokenLanguage：AHandbook ofOralTestingTechniques[M].Cambridge:Cambridge University Press，1989.

[12]文秋芳.英語口語測試與教學(xué)[M].上海：上海外語教育出版社，1999.

[13]舒運(yùn)祥.外語測試的理論與方法[M].北京：世界圖書出版公司，1998.

G424.74

A

1674-3652（2011）06-0143-05

2011-09-20

楊 杰（1976- ），女，重慶榮昌人，西南大學(xué)榮昌校區(qū)基礎(chǔ)部講師。

[責(zé)任編輯：趙慶來]