亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        轉(zhuǎn)—折—類關(guān)聯(lián)詞在對外漢語教學中的研究基于韓國留學生轉(zhuǎn)折類關(guān)聯(lián)詞使用情況的調(diào)查

        2011-10-29 09:28:02
        關(guān)鍵詞:關(guān)聯(lián)詞語法準確率

        王 艷

        吉林師范大學,吉林 四平 136000

        轉(zhuǎn)折類關(guān)聯(lián)詞是對外漢語教學中的一個難點,其使用偏誤的研究成果對促進轉(zhuǎn)折類復句語法研究與實踐教學意義重大。轉(zhuǎn)折類關(guān)聯(lián)詞按照語義、邏輯、語氣的不同有多種分類方法,黎錦熙側(cè)重從語氣輕重角度分類;呂叔湘、王力比較注重從語義角度分類。對于第二語言學習者,由于存在文化背景差異,漢語語氣的明確掌控是一個不小的難題,單純的語義關(guān)系又屬于隱含范疇,難免靈活性和隨意性太大。邢福義按照邏輯語義關(guān)系從詞語標記角度將轉(zhuǎn)折詞分為“直轉(zhuǎn)、讓步、假轉(zhuǎn)”三類,這種轉(zhuǎn)折詞分類方法學生易于接受,在課堂實踐中取得了良好的教學效果。本文將就韓國留學生對這三類轉(zhuǎn)折詞的使用情況做重點調(diào)查、分析和研究。

        一、轉(zhuǎn)折類關(guān)聯(lián)詞使用情況調(diào)查

        為了減少調(diào)查過程中的誤差,我們按照就近原則以吉林師范大學國際文化交流學院“初級、中級、高級”三個學習階段的韓國留學生為研究對象,選取語料豐富的幾組轉(zhuǎn)折類關(guān)聯(lián)詞,即:直轉(zhuǎn)類關(guān)聯(lián)詞“但是、可是、卻、然而、反而”;讓步類關(guān)聯(lián)詞“雖然……但是……、即使……也……、無論……都……、寧可……也……”和假轉(zhuǎn)類關(guān)聯(lián)詞“不然、否則、要不、要不然”,通過自然語料和調(diào)查問卷的整理,有針對性地對韓國留學生使用三類轉(zhuǎn)折詞的情況進行了考察。調(diào)查內(nèi)容及統(tǒng)計數(shù)據(jù)如下(見下表):

        二、轉(zhuǎn)折類關(guān)聯(lián)詞使用特點及原因分析

        根據(jù)調(diào)查結(jié)果,我們對留學生使用直轉(zhuǎn)、讓步、假轉(zhuǎn)類轉(zhuǎn)折詞的特點和原因進行了分析:

        第一,學生使用轉(zhuǎn)折類關(guān)聯(lián)詞類型由少到多的的順序是:初級班〈中級班〈高級班。初級階段的學生大量使用直轉(zhuǎn)句,直轉(zhuǎn)類關(guān)聯(lián)詞的使用頻率占絕對優(yōu)勢,并且類型比較單一,多為“但、但是、可、可是”。中級和高級階段的學生在使用直轉(zhuǎn)句的基礎(chǔ)上,增加了讓步句和假轉(zhuǎn)句的使用頻率,轉(zhuǎn)折詞的選擇也呈現(xiàn)了多樣化。這些不同主要是受學習漢語時間、學習水平和知識點的結(jié)構(gòu)和難度影響,入門和初級階段的學生剛剛接觸到轉(zhuǎn)折句和轉(zhuǎn)折詞,教材相應的語法內(nèi)容不多,涉及的轉(zhuǎn)折詞類型較少,因此在詞語選擇和使用上存在局限。

        轉(zhuǎn)折類關(guān)聯(lián)詞 學習水平/關(guān)聯(lián)詞出現(xiàn)頻率/準確率分類 代表性關(guān)聯(lián)詞 初級 中級 高級直轉(zhuǎn) 但(是)、可(是)、卻、然而、就是、反而、只是 89.3%(準確率82.4%)66.8%(準確率88.6%)59.6%(準確率90.4%)讓步雖然……但是……即使……也……無論……都……寧可……也……10.7%(準確率13.4%)30.2%(準確率65.8%)36.7%(準確率74.4%)假轉(zhuǎn) 不然、否則、要不、要不然 0(準確率0) 3%(準確率31.1%) 3.7%(準確率33.5%)

        第二,學生使用不同類型轉(zhuǎn)折關(guān)聯(lián)詞的準確率排序為:假轉(zhuǎn)〈讓步〈直轉(zhuǎn),與這三類轉(zhuǎn)折詞的語法難度排序成反比。與初級水平相比,中級和高級階段的學生在轉(zhuǎn)折類關(guān)聯(lián)詞的使用上更為廣泛和靈活,不僅有單個的表示直轉(zhuǎn)的常用轉(zhuǎn)折詞,讓步、假轉(zhuǎn)的轉(zhuǎn)折詞框式結(jié)構(gòu)的數(shù)量也增加不少,比如“雖然……但是……、即使……也……、無論……都……”等。同時,直轉(zhuǎn)句出現(xiàn)頻率有所降低,出現(xiàn)偏誤的比重也相應減少,但是直轉(zhuǎn)類轉(zhuǎn)折詞仍占有相當大的比重,在隨機抽取的中級和高級階段學生的30篇作文中,學生使用轉(zhuǎn)折關(guān)聯(lián)詞頻率最高的是“但是、可是”。各出現(xiàn)了21次、16次,其次是“雖然……但是……”,出現(xiàn)了9次,對照《漢語水平等級標準和等級大綱》,“但是、可是”等直轉(zhuǎn)類轉(zhuǎn)折詞和“雖然……但是……”等讓步類轉(zhuǎn)折詞屬于大綱中的甲級語法,在教材中出現(xiàn)較早,學生學習使用時間較長,使用頻率和正確率都較高。由于學生在接觸和使用框式轉(zhuǎn)折詞時難度加大,容易出現(xiàn)殘缺偏誤,錯誤率也增多了,同時,假轉(zhuǎn)類關(guān)聯(lián)詞出現(xiàn)頻率較少,出錯率也較高,為了交際的安全和謹慎起見,學生還是自覺或不自覺把直轉(zhuǎn)類關(guān)聯(lián)詞作為首選,這反映了學生學習第二語言時的回避心理,也說明課堂實踐中教師教學和教材編寫上存在的一些問題,比如語法教學、相應的課堂訓練及配套練習的缺陷等。

        三、轉(zhuǎn)折類關(guān)聯(lián)詞對外漢語教學建議

        根據(jù)不同漢語水平學生的接受程度和直轉(zhuǎn)、讓步、假轉(zhuǎn)三類轉(zhuǎn)折詞難易程度以及學生轉(zhuǎn)折詞使用情況的分析結(jié)果,我們對對外漢語轉(zhuǎn)折類關(guān)聯(lián)詞的教學提出一些設(shè)想和建議。

        1.教學順序

        建議采取循序漸進式的教學順序,有針對性地設(shè)計轉(zhuǎn)折詞語法,分階段加強語用訓練。

        初級階段:這一階段的學生漢語水平有限,應該重視基礎(chǔ)語法教學,關(guān)聯(lián)詞學習以直轉(zhuǎn)類為主。建議教學內(nèi)容:“但是”、“可是”、“卻”、“不過”等簡單的直轉(zhuǎn)類關(guān)聯(lián)詞、“雖然……但是”等簡單的讓步類關(guān)聯(lián)詞。直轉(zhuǎn)類關(guān)聯(lián)詞是最基本也是最簡單的,符合初級階段留學生的理解能力、接受能力和表達需要,有利于學生獲取駕馭語法的成就感。要注意直轉(zhuǎn)類相似轉(zhuǎn)折詞之間的區(qū)別,比如“但、卻”在句中位置、“可是”、“不過”語氣等問題,要強調(diào)簡單假轉(zhuǎn)類成套關(guān)聯(lián)詞前后搭配,比如“雖然……但是”句中主語位置等問題。

        中級階段:這一階段的學生通過初級階段語法的學習已經(jīng)掌握了一定的語法規(guī)則,學生的口語、聽力、閱讀資料增多,為增加相對有難度的轉(zhuǎn)折關(guān)聯(lián)詞學習奠定了基礎(chǔ)。建議教學內(nèi)容:“然而”、“反而”等較復雜的直轉(zhuǎn)類關(guān)聯(lián)詞;“即使……也”、“無論……都”、“寧可……也”等讓步類關(guān)聯(lián)詞;“否則”等假轉(zhuǎn)類關(guān)聯(lián)詞。這一階段應該以擴大學生詞匯量為重點,加強對成套的框式轉(zhuǎn)折詞前后搭配原則的教學,加強不同類別關(guān)聯(lián)詞的用法比較以及同類關(guān)聯(lián)詞之間的差異比較,注重對以往學過的關(guān)聯(lián)詞的歸納復習。

        高級階段:這一時期的學生語法儲備已經(jīng)達到了較高的水平,詞匯量豐富,遣詞造句能力強,漢語輸出上基本上沒有大的障礙。通過前幾個階段的學習和積累,學生對各類轉(zhuǎn)折詞的語法有了總體上的認識和掌握,所以該階段的轉(zhuǎn)折詞教學應該以查缺補漏為主,在加強練習和應用的基礎(chǔ)上,以專題的方式對各類轉(zhuǎn)折詞進行綜合梳理和系統(tǒng)總結(jié),適當向?qū)W生補充一些難度相對較大、使用頻率稍低、書面色彩較濃的轉(zhuǎn)折類關(guān)聯(lián)詞,同時采取生動的教學方法繼續(xù)保持學生對轉(zhuǎn)折詞的學習興趣。建議教學內(nèi)容:較復雜的讓步類轉(zhuǎn)折詞、假轉(zhuǎn)類轉(zhuǎn)折詞,各類轉(zhuǎn)折詞的總結(jié)和比較。尤其要注重表達輸出的綜合演練。

        2.教材編寫

        對于任何一個語言知識點,人的記憶時間都是有限的,特別在第二語言的學習中,如果知識點的復現(xiàn)率不高,就算在初學時掌握得很牢靠的生詞或語法,也很容易在一段時間以后忘記,所以在教材編排時既要重視新知識的學習,又要重視同類知識點中舊知識的鞏固。比如在學習假轉(zhuǎn)類轉(zhuǎn)折新詞時,可以在綜合課的課文語段中、語法釋義中、課后練習中反復出現(xiàn)以前學過的直轉(zhuǎn)類、讓步類轉(zhuǎn)折詞以及假轉(zhuǎn)類舊詞。另外,可以根據(jù)教學進度在同階段的口語、聽力、閱讀教材以及HSK教材中設(shè)置與綜合課教材相配套相呼應的轉(zhuǎn)折詞訓練內(nèi)容,有意識地在教材中強化不同轉(zhuǎn)折詞聽說讀寫的使用語境,不斷刺激和強化學生頭腦中的知識記憶,達到溫故知新的目的。

        3.教學策略

        (1)針對學生的回避策略,一方面要強調(diào)詞語的反復訓練,在生詞釋義、語法學習、課文講解和課后練習環(huán)節(jié)中不斷強化學生對轉(zhuǎn)折詞的記憶,尤其要重視不同課程之間的相互配合。比如綜合課完成轉(zhuǎn)折詞的基礎(chǔ)語法教學后,聽力課可以進行轉(zhuǎn)折詞輸入練習來增強語感,口語課可以通過相關(guān)情境設(shè)置、話題討論等方式加大轉(zhuǎn)折詞的使用頻率,形成一個完整的轉(zhuǎn)折詞訓練體系。另一方面,可以適時地進行詞語的限定訓練,針對學生學習轉(zhuǎn)折類關(guān)聯(lián)詞過程中的困難,可以采取限定詞語使用的方法,讓學生有意識地避開重復使用的簡單轉(zhuǎn)折詞。比如在課堂訓練中,規(guī)定只能用老師給出的轉(zhuǎn)折詞來完成口語或書面的輸出任務(wù),讓學生無法回避。

        (2)加強轉(zhuǎn)折類關(guān)聯(lián)詞的對比辨析,包括不同類型轉(zhuǎn)折關(guān)聯(lián)詞的比較(著重從邏輯語義上對直轉(zhuǎn)、讓步、假轉(zhuǎn)三類轉(zhuǎn)折詞進行分析)和相同類型轉(zhuǎn)折關(guān)聯(lián)詞之間的比較(注意從語氣強弱、語法位置、詞語搭配等語用方面加以把握)。在語法輸入的基礎(chǔ)上,采取靈活多樣的課堂實踐方法。比如針對語法位置或詞語搭配不同的轉(zhuǎn)折詞可以采取對比訓練法,在區(qū)別“但”和“卻”時,可以設(shè)置這樣的練習:

        ①大家都會唱這首歌,_____我不會唱。

        ②大家都會唱這首歌,我_____不會唱。

        通過對比示例,學生對后一分句中“但”、“卻”與主語的位置關(guān)系一目了然。

        再比如,教授邏輯語義有區(qū)別的轉(zhuǎn)折詞時可以采用情境演繹法,把同一個話題設(shè)置成不同情境,讓學生在實際情境演練中區(qū)分和明確不同轉(zhuǎn)折詞的語義及用法。

        課堂練習實例:

        話題要素:我,去北京,錢。

        供選轉(zhuǎn)折詞:可是、但是、雖然……但是、即使……也、就算……也、無論……都、不管……都、否則

        情境一:沒有錢,不能去。

        (1)單個轉(zhuǎn)折詞

        我想去北京,_____我沒有錢。

        (2)框式轉(zhuǎn)折詞

        _____我想去,_____我沒有錢,所以不能去。

        情境二:沒有錢,也要去。

        (1)真的沒錢。

        _____我沒有錢,_____也要去北京。

        (2)假設(shè)沒錢。

        _____沒有錢,我_____要去北京。

        情境三:沒錢,不能去;有錢,就會去。

        我沒有錢,_____我一定去北京。

        情境三:有錢或者沒錢,都要去。

        _____有沒有錢,我_____要去北京。

        如果僅僅按照抽象的語法概念來講解直轉(zhuǎn)、讓步、假轉(zhuǎn)關(guān)聯(lián)詞,學生一定會覺得枯燥乏味、晦澀難懂,課堂情境設(shè)置可以把不同類型轉(zhuǎn)折詞的邏輯語義關(guān)系通過學生所熟知的場景形象生動地演繹出來,再輔以相關(guān)的語法說明,學生掌握和接受起來就比較容易了。

        附:參考答案

        情境一:沒有錢,不能去。

        (1)單個轉(zhuǎn)折詞

        我想去北京,可是/但是我沒有錢,所以不能去。

        (2)框式轉(zhuǎn)折詞

        雖然我想去,但是我沒有錢,所以不能去。

        情境二:沒有錢,也要去。

        (1)真的沒錢。

        雖然我沒有錢,但是也要去北京。

        (2)假設(shè)沒錢。

        即使/就算沒有錢,我也要去北京。

        情境三:沒錢,不能去;有錢,就會去。

        我沒有錢,否則我一定會去北京。

        情境三:有錢或者沒錢,都要去。

        無論/不管 有沒有錢,我都要去北京。

        [1]呂叔湘.現(xiàn)代漢語八百詞[M].北京:商務(wù)印書館,1999.

        [2]盧福波.對外漢語教學實用語法[M].北京:北京語言大學出版社,1996.

        [3]郭燕妮.漢語轉(zhuǎn)折復句研究綜述[J].長江大學學報,2008,31(2).

        [4]黃伯榮,廖旭東.現(xiàn)代漢語(增訂三版)[M].北京:高等教育出版社,2002.

        [5]金允經(jīng),金昌吉.現(xiàn)代漢語轉(zhuǎn)折連詞組的同異研究[J].漢語學習,2001,(2).

        [6]王軍輝.韓國留學生漢語轉(zhuǎn)折類復句習得研究[D].華中師范大學碩士研究生學位論文,2010-4.

        猜你喜歡
        關(guān)聯(lián)詞語法準確率
        巧用關(guān)聯(lián)詞
        用關(guān)聯(lián)詞造句
        Your high school friends are your lifelong friends
        乳腺超聲檢查診斷乳腺腫瘤的特異度及準確率分析
        健康之家(2021年19期)2021-05-23 11:17:39
        不同序列磁共振成像診斷脊柱損傷的臨床準確率比較探討
        2015—2017 年寧夏各天氣預報參考產(chǎn)品質(zhì)量檢驗分析
        跟蹤導練(二)4
        KEYS
        高速公路車牌識別標識站準確率驗證法
        Keys
        狠狠色狠狠色综合久久第一次| 久久天堂精品一区二区三区四区| 手机看黄av免费网址| 日韩亚洲av无码一区二区三区| 国产香蕉尹人综合在线观| 亚洲av黄片一区二区| 国产精品人妻熟女男人的天堂| 亚洲av网一区二区三区| 欧美日韩不卡视频合集| 仙女白丝jk小脚夹得我好爽| 国产精品又爽又粗又猛又黄 | 国产后入内射在线观看| 青青青免费在线视频亚洲视频| 国产熟女内射oooo| 久久久久无码精品亚洲日韩| 蜜桃av观看亚洲一区二区| 日本免费一区二区三区在线播放 | 亚洲一区二区高清精品| 青青草免费视频一区二区 | 国精产品一区一区三区有限公司杨| 国产最新网站| av资源在线播放网站| 亚洲中文字幕久久精品品| 国产精品ⅴ无码大片在线看| 中文字幕在线久热精品| 国产一区二区三区免费在线播放| 日韩精品 在线 国产 丝袜| 18禁黄网站禁片免费观看| 亚洲国产精品中文字幕日韩| 中文字幕久久精品一区二区| 国产av夜夜欢一区二区三区| 国产一起色一起爱| 青青草视频原手机在线观看| 日本一区二区三区视频国产| 午夜精品一区二区三区的区别| 国产va精品免费观看| 毛片精品一区二区二区三区| av色欲无码人妻中文字幕| 一级免费毛片| 国产伦精品一区二区三区在线| 亚洲综合另类小说色区|