趙麗莉

(東北林業(yè)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院,哈爾濱150040)

表示確定條件的「たら」的功能認(rèn)知

趙麗莉

(東北林業(yè)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院,哈爾濱150040)

在日語(yǔ)里,表示順接條件的表達(dá)有幾種,接續(xù)助詞「たら」是其中之一,它的用法是多種多樣的。比如:表示確定條件的「たら」、表示假定條件的「たら」、表示反事實(shí)條件的「たら」等等。其中表示確定條件的「たら」有四種用法,即發(fā)現(xiàn)、顯現(xiàn)、反應(yīng)、連續(xù)。表示確定條件的「たら」,多用于說(shuō)話人表述自己直接的經(jīng)歷,所以通過(guò)在談話中使用的「たら」,來(lái)認(rèn)知確定條件的「たら」四種用法的功能,可以更好地掌握運(yùn)用「たら」的這種用法。

表示確定條件的「たら」;功能;認(rèn)知

一、確定條件「たら」的基本問(wèn)題

所謂的“確定”的用法,是用來(lái)表示前項(xiàng)或者整個(gè)句子都是已經(jīng)實(shí)現(xiàn)的事件。「たら」是“確定”用法的典型代表之一,是用來(lái)敘述“一次性”發(fā)生的已知的事件的前后關(guān)系的一種用法[1]73。

(一)確定條件「たら」在句法上、意義上的性質(zhì)

「たら」是表示條件的接續(xù)助詞,通過(guò)研究得知它在句法上和意義上最基本的性質(zhì)有兩點(diǎn):

1.主句(后項(xiàng))的謂語(yǔ)是從句(前項(xiàng))的主語(yǔ)所不能控制的事件、狀態(tài)[1]75。

(1)※夕べご飯を食べたら、テレビを見(jiàn)ました。

(2)布団に入ったら、そのままグーグー眠ってしまった。

如例(1),主句的謂語(yǔ)「見(jiàn)ました」這一動(dòng)作是從句的主語(yǔ)可以控制的行為,是意志性的動(dòng)作,這種情況下是不能使用「たら」的。反之,如例(2),主句的謂語(yǔ)「眠ってしまった」是自然而然發(fā)生的,是從句的主語(yǔ)不可控制的行為,是非意志性的動(dòng)作,這種情況下才可以使用「たら」。

2.從句和主句的主語(yǔ)多為不同主語(yǔ)[1]77-79。

(3)青梅を食べたら、おなかが痛くなった。

(4)なめくじに塩をかけたら、いつの間にか小さくなった。

(5)※太郎は部屋に入ったら、帽子を脫いだ。

如例(3)和例(4),在使用「たら」的句子中,從句和主句的主語(yǔ)多為不同主語(yǔ)。但也有少數(shù)如例(2)的同一主語(yǔ)的情況。但是,如例(5),「たら」不能用來(lái)表示同一主語(yǔ)的連續(xù)的意志性動(dòng)作[2]。

(二)確定條件「たら」的用法

以“XたらYた”的形式,前后項(xiàng)均表示已經(jīng)實(shí)現(xiàn)的事物。用于當(dāng)X事物實(shí)現(xiàn)時(shí),說(shuō)話人重新認(rèn)識(shí)Y事物,或以此為契機(jī)發(fā)生新的事物。后續(xù)Y事物一般為說(shuō)話人的意志所不能及的事物,或是一些新的發(fā)現(xiàn)認(rèn)識(shí)等等[3]209。

以先行研究為基礎(chǔ),我們可以把表示確定條件的「たら」的用法分為四類(lèi):發(fā)現(xiàn)、顯現(xiàn)、反應(yīng)、連續(xù)[1]77-79,[3]208-209,[4]31-36。

1.發(fā)現(xiàn)

通過(guò)前項(xiàng)的動(dòng)作、行為,發(fā)現(xiàn)了后項(xiàng)的狀態(tài)。此時(shí),前后項(xiàng)為不同主體,并且后項(xiàng)的認(rèn)識(shí)主體受到前項(xiàng)主語(yǔ)的限制。前項(xiàng)的謂語(yǔ)為動(dòng)作,后項(xiàng)的謂語(yǔ)為狀態(tài)。

(6)新幹線に乗ったら、がら空きだった。(坐上新干線一看,原來(lái)空無(wú)一人。)

(7)隣の部屋に行ったら、ねずみがいた。(到隔壁房間去一看,原來(lái)有一只耗子。)

2.顯現(xiàn)

在前項(xiàng)的狀態(tài)持續(xù)的情況下,出現(xiàn)了后項(xiàng)所發(fā)生的事態(tài)。此時(shí),前后項(xiàng)為不同主體,并且后項(xiàng)的認(rèn)識(shí)主體受到前項(xiàng)主語(yǔ)的限制(在這一點(diǎn)上與發(fā)現(xiàn)用法相同)。前項(xiàng)的謂語(yǔ)為持續(xù)的狀態(tài),后項(xiàng)的謂語(yǔ)為動(dòng)作。

(8)寢ていたら、部屋に鳩が入ってきた。(剛一躺下,一只鴿子飛進(jìn)了房間。)

(9)お風(fēng)呂に入っていたら、電話がかかってきた。(剛一開(kāi)始洗澡,有人打來(lái)了電話。)

3.反應(yīng)

受到前項(xiàng)的動(dòng)作或變化的影響,引起后項(xiàng)的動(dòng)作或變化。

(10)大聲を出したら、子供が泣いた。(剛一大聲說(shuō)話,孩子哭了。)

(11)薬を飲んだら、熱が下がった。(吃了藥燒就退了。)

或者,后項(xiàng)的動(dòng)作或變化與前項(xiàng)的動(dòng)作或變化沒(méi)有關(guān)系,只是在時(shí)間上的一個(gè)連續(xù)。

(12)電車(chē)に入ったら、攜帯が鳴り出した。(剛一進(jìn)入電車(chē),手機(jī)響起來(lái)啦。)

此時(shí),前后項(xiàng)為不同主體。前后項(xiàng)的謂語(yǔ)都是動(dòng)作。

4.連續(xù)

接著第一個(gè)動(dòng)作或變化,發(fā)生第二個(gè)動(dòng)作或變化(后項(xiàng)的謂語(yǔ)只能是非意志性的動(dòng)作)。此時(shí),前后項(xiàng)為同一主體。前后項(xiàng)的謂語(yǔ)都是動(dòng)作。

(13)メールを送ったら、「もう付き纏わないで」と言われた。(發(fā)了封郵件過(guò)去,對(duì)方卻說(shuō)不要再纏著我啦。)

(14)デパートで買(mǎi)い物をしていたら、隣の奧さんにばったり會(huì)った。(到百貨公司去買(mǎi)東西,碰巧遇上了隔壁鄰居的太太。)

表示確定條件的「たら」的用法可以歸納為如下表格:確定條件「たら」的用法

二、談話中的「たら」的功能

(一)談話的信息構(gòu)成與「たら」

Hopper(1979:216)中敘述了動(dòng)詞體態(tài)的兩種形式perfective(完成式),imperfective(未完成體)所表示的事件的特征。前者表示的是動(dòng)態(tài)的、有限度的動(dòng)作,它的連續(xù)表示的是沿著時(shí)間軸的事件的連續(xù),擔(dān)負(fù)著構(gòu)成前景信息(敘述談話中主要事件的部分)的談話功能。后者表示的是靜態(tài)的,和其他事件同時(shí)進(jìn)行或者重復(fù)的狀態(tài)。擔(dān)負(fù)著描寫(xiě)背景信息(對(duì)主要事件進(jìn)行補(bǔ)充且與主要事件沒(méi)有多大關(guān)聯(lián)的部分)的功能[5]。

那么,在談話中使用「たら」的句子和信息構(gòu)成的種類(lèi)之間有怎樣的關(guān)系呢?

這個(gè)我們注意觀察一下前面提到的「たら」的四種用法中前后項(xiàng)謂語(yǔ)的體態(tài),就能明白了。參照上表,我們可以把「たら」的四種用法表示為如下圖示。

注:箭頭表示時(shí)間的經(jīng)過(guò)。黑點(diǎn)表示已經(jīng)實(shí)現(xiàn)的動(dòng)作。虛線箭頭表示在一定時(shí)間內(nèi)持續(xù)的狀態(tài)。C1表示前項(xiàng)謂語(yǔ)。C2表示后項(xiàng)謂語(yǔ)。

從上圖中我們可以知道:①發(fā)現(xiàn)和②顯現(xiàn)這兩種用法各自是以“動(dòng)作→狀態(tài)”、“(持續(xù)的)狀態(tài)→動(dòng)作”的順序來(lái)聯(lián)結(jié)前景信息和背景信息的。雖然順序相反,但都是用一句話來(lái)表達(dá)“推進(jìn)談話進(jìn)程的事件和與其共存的狀態(tài)”。

另外,我們還可以知道:③反應(yīng)和④連續(xù)這兩種用法是用于聯(lián)結(jié)兩個(gè)前景信息的。

下面就針對(duì)這兩個(gè)問(wèn)題分別進(jìn)行考察。

(二)聯(lián)結(jié)前景信息和背景信息的——“發(fā)現(xiàn)”和“顯現(xiàn)”

1.發(fā)現(xiàn)用法——從認(rèn)識(shí)主體的視角,對(duì)談話內(nèi)容的背景進(jìn)行更新

發(fā)現(xiàn)用法表示的是在做完前項(xiàng)動(dòng)作之后,與這一動(dòng)作完了時(shí)的時(shí)間、空間共存的一種狀態(tài),或者對(duì)在同一時(shí)間、空間進(jìn)行的動(dòng)作的重新認(rèn)識(shí)。通過(guò)使用「たら」,可以喚起大家注意到還沒(méi)有被認(rèn)識(shí)到的背景,以便于能夠在其動(dòng)作發(fā)生前就存在的并且與這一動(dòng)作共存的背景中去捕捉作為前景信息的動(dòng)作。另外,通過(guò)使用「たら」,能夠明確表達(dá)出后面的動(dòng)作是在這個(gè)背景下進(jìn)行的。

例如:(6)新幹線に乗ったら、がら空きだった。在這個(gè)例句中,「たら」作為分界線,從前景信息移向背景信息。主人公在進(jìn)行了「乗る」這一動(dòng)作后,從自己的視角捕捉到“新干線車(chē)廂內(nèi)空無(wú)一人”這一背景信息。可是,實(shí)際上這一背景在主人公進(jìn)行「乗る」這一動(dòng)作之前就已經(jīng)存在了。在表達(dá)共存于同一時(shí)間和空間的場(chǎng)景之間的關(guān)聯(lián)性的同時(shí),背景得以更新,這一背景的更新與前項(xiàng)動(dòng)作是連續(xù)的。并且主人公新認(rèn)識(shí)到的“乘坐的新干線空無(wú)一人”這一背景也將作為以后動(dòng)作(前景信息)的背景。

所以,說(shuō)話人使用表示發(fā)現(xiàn)用法的「たら」,可以使聽(tīng)話人在更新故事的背景的同時(shí)認(rèn)識(shí)到更新的背景與前項(xiàng)動(dòng)作具有連續(xù)性。這樣聽(tīng)話人就會(huì)按照說(shuō)話人所描寫(xiě)的順序,從說(shuō)話人的認(rèn)識(shí)視角出發(fā)不斷地更新談話內(nèi)容,以達(dá)到使談話內(nèi)容很好地進(jìn)行下去的目的。

2.顯現(xiàn)用法——?jiǎng)幼鞯陌l(fā)起以及對(duì)具有沖擊性場(chǎng)景的認(rèn)知

顯現(xiàn)用法主要表示某個(gè)矚目的動(dòng)作的發(fā)起。這一動(dòng)作(前景信息)是在前項(xiàng)所描寫(xiě)的背景下認(rèn)識(shí)到的。另外,這種在背景中提示前景信息的用法可以產(chǎn)生扣人心弦的效果。

例如:(8)寢ていたら、部屋に鳩が入ってきた。在這個(gè)例句中,“我躺著”是作為背景信息,在這一背景中,突然出現(xiàn)了“一只鴿子飛進(jìn)了房間”這一動(dòng)作。

所以,「たら」的顯現(xiàn)用法是把在前項(xiàng)描寫(xiě)的背景中發(fā)起的、推進(jìn)談話進(jìn)程的某個(gè)動(dòng)作,在后項(xiàng)加以描述的一種用法。并且,這一矚目動(dòng)作的顯現(xiàn)會(huì)給人一種扣人心弦的印象。

綜上所述,表示發(fā)現(xiàn)和顯現(xiàn)用法的「たら」的功能是在與背景的關(guān)聯(lián)中來(lái)表達(dá)構(gòu)成前景信息的動(dòng)作,以便于推進(jìn)談話的進(jìn)程。

(三)在時(shí)間軸上連續(xù)出現(xiàn)的前景信息——“反應(yīng)”和“連續(xù)”

1.反應(yīng)用法——伴隨主語(yǔ)轉(zhuǎn)換而相繼出現(xiàn)的動(dòng)作

反應(yīng)用法主要是表示主語(yǔ)不同的完了性的動(dòng)作的連續(xù)。也就是說(shuō)這種用法是把完了性的動(dòng)作的主體在「たら」的前后加以變換,來(lái)達(dá)到推進(jìn)談話進(jìn)程的效果。

例如:(10)大聲を出したら、子供が泣いた。由于前項(xiàng)主體的動(dòng)作“出大聲”引起了“孩子哭”這一反應(yīng)。使用「たら」,自然而然的對(duì)動(dòng)作的主體進(jìn)行了轉(zhuǎn)換。

這兩個(gè)動(dòng)作的主語(yǔ)雖然不同,但卻是連續(xù)出現(xiàn)的前景信息。通過(guò)主語(yǔ)的改變,把說(shuō)話權(quán)交給聽(tīng)話人,使談話順利進(jìn)行下去。

2.連續(xù)用法——表示說(shuō)話人“意外性”的評(píng)價(jià)

在表示確定條件的四種用法中,只有連續(xù)用法的前后項(xiàng)可以是同一主體。它表示的是同一主體連續(xù)的動(dòng)作。此時(shí)后項(xiàng)的動(dòng)作是非意志性的動(dòng)作。雖然是同一主語(yǔ),但是和其它的「たら」的用法一樣,后項(xiàng)的動(dòng)作都是說(shuō)話人所不能控制的。而且表達(dá)了說(shuō)話人的一種意外性的評(píng)價(jià)。

例如:(13)メールを送ったら、「もう付き纏わないで」と言われた。說(shuō)話人發(fā)送郵件給某人,沒(méi)想會(huì)被對(duì)方拒絕說(shuō)“不要再纏著我”。隱含發(fā)生了和說(shuō)話人期望不符的結(jié)果,而且這種結(jié)果是說(shuō)話人所不能控制的。通過(guò)這種“意外性”的表達(dá),來(lái)推進(jìn)談話進(jìn)程。

三、總結(jié)

通過(guò)對(duì)「たら」確定性用法在在句法上、意義上的性質(zhì)的研究,以及對(duì)「たら」確定性用法的四種表現(xiàn)形式——發(fā)現(xiàn)、顯現(xiàn)、反應(yīng)、連續(xù)的具體分析,得知「たら」確定性用法的主要功能是推進(jìn)談話的進(jìn)程。并且在分析的過(guò)程中對(duì)「たら」的確定性用法極其四種表現(xiàn)形式進(jìn)行了充分的認(rèn)知。希望以上的研究對(duì)學(xué)習(xí)日語(yǔ)者有所幫助,能夠在談話中準(zhǔn)確的運(yùn)用「たら」的這種用法。

[1]蓮沼昭子.「たら」と「と」の事実的用法をめぐって[G]∥益岡隆志.「日本語(yǔ)の條件表現(xiàn)」.くろしお出版, 1993.

[2]有田節(jié)子.日本語(yǔ)の條件文と知識(shí)[G]∥益岡隆志.日本語(yǔ)の條件表現(xiàn).くろしお出版,1993:43.

[3]グループジヤマシイ.日本語(yǔ)文型辭典[K].くろしお出版,1998.

[4]蓮沼昭子,有田節(jié)子,前田直子.「條件表現(xiàn)」.くろしお出版,2001:31-36.

[5]Hopper,paul J.Aspect and Foregrounding in Discourse. Syntax and Semantics.Vol.12:Discourse and Syntax.. New York:Academic Press,1979.

Abstract:In Japanese,there are severalways of expressing the relation of continuation and consecutive auxiliary「たら」is one of them,whose usages are various.For instance,the「たら」can be used for definite conditions,forpostulated conditions and for counterfactual conditions.The「たら」for definite conditions has four usages,namely,discovery,manifestation,reaction and continuation. The「たら」for definite conditions ismainly used for expressing the speaker’s direct experience;thus,by using「たら」in the conversation to understand its function of the four usages for definite conditions,we can bettermaster and employ「たら」.

Key words:「たら」for definite condition;function;understanding

Understanding the Function of the「たら」for Defin ite Conditions

ZHAO Li-li

(School of Foreign Languages,Northeast ForestryUniversity,Harbin 150040,China)

H364

A

1001-7836(2011)04-0152-03

10.3969/j.issn.1001-7836.2011.04.064

2010-07-25

趙麗莉(1979-),女,黑龍江哈爾濱人,講師,碩士研究生,從事日語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)研究。