張傳睿 蔣雪婷

（江蘇大學(xué)，江蘇鎮(zhèn)江 212013）

英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)與非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)本科生英語(yǔ)學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)比較

張傳睿 蔣雪婷

（江蘇大學(xué)，江蘇鎮(zhèn)江 212013）

語(yǔ)言學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)越來(lái)越受到廣大語(yǔ)言學(xué)習(xí)者和研究者的重視。本文通過(guò)對(duì)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生和非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生進(jìn)行問(wèn)卷調(diào)查，通過(guò)分析軟件SPSS統(tǒng)計(jì)與比較發(fā)現(xiàn)，二者英語(yǔ)學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)存在差異，但是其差異表現(xiàn)并不明顯，對(duì)學(xué)生專(zhuān)業(yè)知識(shí)學(xué)習(xí)的促進(jìn)作用也不大。這就要求老師在教學(xué)時(shí)引導(dǎo)學(xué)生關(guān)注自身專(zhuān)業(yè)特點(diǎn)，結(jié)合專(zhuān)業(yè)學(xué)好英語(yǔ)。

英語(yǔ)專(zhuān)業(yè);非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè);學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)

1.引言

外語(yǔ)學(xué)習(xí)的動(dòng)機(jī)研究始于Carrel和Lambert外語(yǔ)習(xí)得心理研究，主要是從社會(huì)心理學(xué)角度進(jìn)行的，他們把動(dòng)機(jī)分為融合性動(dòng)機(jī)(integrative motivation)和工具性動(dòng)機(jī)(instrumental motivation)。前者希望把自己融合到所學(xué)語(yǔ)言的文化中，成為其中的一部分。而后者則把學(xué)習(xí)語(yǔ)言當(dāng)作獲得目標(biāo)的工具 (Lambert 1974)。研究表明，融合性動(dòng)機(jī)是語(yǔ)言學(xué)習(xí)的重要要求。另外一種分類(lèi)是把動(dòng)機(jī)分為內(nèi)在動(dòng)機(jī) （intrinsic motivation）和外在動(dòng)機(jī)(extrinsic motivation)（Brown 1994）。外在動(dòng)機(jī)是期望能從外部得到刺激，如金錢(qián)、獎(jiǎng)品和某種積極的反饋，再?gòu)拇朔N反饋中使自己的動(dòng)機(jī)得到加強(qiáng)；內(nèi)在動(dòng)機(jī)則是人們滿足自身需要后實(shí)現(xiàn)自我價(jià)值，此種價(jià)值成為動(dòng)機(jī)的來(lái)源。內(nèi)在動(dòng)機(jī)很明顯優(yōu)于外在動(dòng)機(jī)。自上世紀(jì)九十年代以來(lái)，外語(yǔ)習(xí)得研究在Crook和Schmidt的引領(lǐng)下，將二語(yǔ)習(xí)得擴(kuò)展到了更寬的領(lǐng)域（Dornyei 1994）。但是各種研究都旨在探究動(dòng)機(jī)的理論框架（秦曉晴 2002），因此對(duì)于學(xué)生個(gè)人的實(shí)踐指導(dǎo)作用并不明顯。

在我國(guó)，大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)分為專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)教學(xué)和非專(zhuān)業(yè)（公共）英語(yǔ)教學(xué)兩部分，專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)教學(xué)主要涉及英美文學(xué)、語(yǔ)言學(xué)、翻譯學(xué)以及綜合英語(yǔ)知識(shí)；而非專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)則側(cè)重學(xué)生英語(yǔ)實(shí)用技能的培養(yǎng)，體現(xiàn)語(yǔ)言的工具性。因此，對(duì)于二者的不同，對(duì)學(xué)生需要采取不同的教學(xué)和考核方法，弄清英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)和非專(zhuān)業(yè)學(xué)生學(xué)習(xí)英語(yǔ)動(dòng)機(jī)的差異，對(duì)于調(diào)整教師教學(xué)策略、學(xué)生自學(xué)方法都有著明顯的指導(dǎo)意義。

2.研究設(shè)計(jì)

2.1 研究問(wèn)題

本文擬通過(guò)對(duì)于英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)和非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生英語(yǔ)學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)的調(diào)查研究，比較其中不同，借此明確二者英語(yǔ)教學(xué)中側(cè)重點(diǎn)存在的差異，給教學(xué)實(shí)踐提供指導(dǎo)。

2.2 研究對(duì)象

選定研究對(duì)象為我國(guó)一重點(diǎn)高校08級(jí)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生75名，隨機(jī)選出計(jì)算機(jī)學(xué)院、理學(xué)院、汽車(chē)學(xué)院、人文學(xué)院、法學(xué)院5個(gè)學(xué)院，并從中隨機(jī)選取74名08級(jí)學(xué)生進(jìn)行問(wèn)卷調(diào)查。其中，男女性別比約0.86:1，平均年齡21歲，學(xué)習(xí)英語(yǔ)時(shí)間平均11年。學(xué)生涉及專(zhuān)業(yè)與非專(zhuān)業(yè)，人文社科專(zhuān)業(yè)和理工類(lèi)專(zhuān)業(yè)，具有較強(qiáng)的代表性，滿足研究要求。

2.3 研究工具與過(guò)程

本次問(wèn)卷采用高一虹2002研究制定的問(wèn)卷（高一虹2003）。該問(wèn)卷面向中國(guó)大學(xué)本科生設(shè)計(jì)，較為符合中國(guó)學(xué)生英語(yǔ)學(xué)習(xí)的現(xiàn)狀。其中包括七種動(dòng)機(jī)分類(lèi)：融入型動(dòng)機(jī)、學(xué)習(xí)型動(dòng)機(jī)、學(xué)習(xí)情境型動(dòng)機(jī)、出國(guó)型動(dòng)機(jī)、社會(huì)責(zé)任型動(dòng)機(jī)、個(gè)人發(fā)展型動(dòng)機(jī)和信息媒介型動(dòng)機(jī)。問(wèn)卷采用五個(gè)等級(jí)李克特量表形式計(jì)分,從“從來(lái)不或很少”到“總是或經(jīng)?！狈謩e計(jì)1～5分；對(duì)問(wèn)卷結(jié)果通過(guò)SPSS進(jìn)行分析。問(wèn)卷在上課時(shí)間委托老師統(tǒng)一發(fā)出，在教室完成后全部收齊。問(wèn)卷149份，實(shí)際收回有效問(wèn)卷146份。

3.研究結(jié)果

為了說(shuō)明英語(yǔ)學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)的情況，本研究首先對(duì)學(xué)生英語(yǔ)學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)進(jìn)行了分值量化,進(jìn)行單因素方差分析以對(duì)其差異性檢驗(yàn),分析學(xué)生英語(yǔ)學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)是否趨于一致。結(jié)果見(jiàn)表1和表2：

表1 英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生學(xué)習(xí)策略用平均數(shù)、標(biāo)準(zhǔn)差及差異顯著性F檢驗(yàn)

分析顯示，學(xué)生英語(yǔ)學(xué)習(xí)的動(dòng)機(jī)存在顯著差異。對(duì)各項(xiàng)動(dòng)機(jī)進(jìn)行LSD檢驗(yàn)后，結(jié)果說(shuō)明各項(xiàng)動(dòng)機(jī)之間存在顯著性差異。比較后結(jié)果顯示，學(xué)習(xí)型動(dòng)機(jī)、融入型動(dòng)機(jī)和個(gè)人發(fā)展型動(dòng)機(jī)較為突出，而融入型動(dòng)機(jī)（內(nèi)在興趣）、學(xué)習(xí)情境型動(dòng)機(jī)、出國(guó)型動(dòng)機(jī)和信息媒介型動(dòng)機(jī)差異較為顯著，說(shuō)明個(gè)人對(duì)英語(yǔ)或者擴(kuò)大到對(duì)語(yǔ)言的喜好，學(xué)生學(xué)習(xí)環(huán)境、課堂、老師水平對(duì)專(zhuān)業(yè)和非專(zhuān)業(yè)學(xué)生影響差別很大；學(xué)生個(gè)人前途——是否出國(guó)——也存在不同；對(duì)信息的要求也不同。

表2 非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生學(xué)習(xí)策略使用平均數(shù)、標(biāo)準(zhǔn)差及差異顯著性F檢驗(yàn)

非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生與英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)相似，但是其個(gè)人發(fā)展動(dòng)機(jī)更為明顯；出國(guó)型動(dòng)機(jī)差異較大。

4.結(jié)果分析

4.1 融入型動(dòng)機(jī)

英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)與非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生對(duì)英語(yǔ)的學(xué)習(xí)興趣在英語(yǔ)學(xué)習(xí)中起較為明顯的作用。英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的學(xué)生英語(yǔ)學(xué)習(xí)興趣差異（.579）要大于非專(zhuān)業(yè)學(xué)生（.451）。這一點(diǎn)在實(shí)際生活中也可以發(fā)現(xiàn)。選擇英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)，一部分學(xué)生是因?yàn)樽约罕緛?lái)對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)或者是語(yǔ)言學(xué)習(xí)就有很大興趣，而又有一部分學(xué)生因?yàn)楦呖汲煽?jī)、報(bào)名或者其他問(wèn)題選擇了該專(zhuān)業(yè)，并不是出于自身的喜好。因此，在學(xué)習(xí)之初，學(xué)生對(duì)專(zhuān)業(yè)知識(shí)的態(tài)度便有很大的差異。而非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生在態(tài)度上大都僅僅將英語(yǔ)作為一門(mén)必修課，他們的學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)較為相似（.451）。

由于英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生和非專(zhuān)業(yè)學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣并無(wú)本質(zhì)性差異，因而在教學(xué)過(guò)程中，對(duì)于英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生應(yīng)當(dāng)側(cè)重于培養(yǎng)學(xué)生的專(zhuān)業(yè)意識(shí)，教學(xué)內(nèi)容不僅僅局限于聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫(xiě)、譯等技能訓(xùn)練，使學(xué)生形成對(duì)于語(yǔ)言學(xué)、文學(xué)、翻譯學(xué)等英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的內(nèi)在興趣。而對(duì)于非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生，由于英語(yǔ)并不是其專(zhuān)業(yè)，則在課堂教學(xué)活動(dòng)中加以合適的引導(dǎo)，培養(yǎng)學(xué)生對(duì)英語(yǔ)技能層面的學(xué)習(xí)興趣。

4.2 學(xué)習(xí)型動(dòng)機(jī)

在學(xué)習(xí)型動(dòng)機(jī)上，兩類(lèi)學(xué)生的動(dòng)機(jī)程度類(lèi)似。但是鑒于英語(yǔ)是其專(zhuān)業(yè)，英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生較非專(zhuān)業(yè)學(xué)生更注重英語(yǔ)各科的成績(jī)。換言之，英語(yǔ)成績(jī)對(duì)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生的刺激更大。教師可以適當(dāng)發(fā)揮成績(jī)對(duì)學(xué)生的刺激作用，督促學(xué)生主動(dòng)學(xué)習(xí)。

4.3 學(xué)習(xí)情境型動(dòng)機(jī)

學(xué)習(xí)情境型動(dòng)機(jī)主要關(guān)注學(xué)生英語(yǔ)學(xué)習(xí)對(duì)老師教學(xué)好壞、學(xué)習(xí)環(huán)境及硬件條件的依賴程度。數(shù)據(jù)顯示，英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)（.593）和非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)（.399）學(xué)生在這項(xiàng)動(dòng)機(jī)上差異較大。非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生對(duì)學(xué)習(xí)情境的依賴相對(duì)較大。教師可以從教學(xué)方法上入手，根據(jù)學(xué)生不同而選擇合適的教學(xué)方式方法和教學(xué)目標(biāo)，促進(jìn)學(xué)生英語(yǔ)學(xué)習(xí)。從某種程度上講，英語(yǔ)學(xué)習(xí)尤其是專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)學(xué)習(xí)是一種自學(xué)過(guò)程，對(duì)于專(zhuān)業(yè)學(xué)生可以嘗試給予其更多自由空間，讓學(xué)生自主學(xué)習(xí)，老師讓位于學(xué)生，從旁起啟發(fā)、指導(dǎo)作用。這樣一個(gè)更為輕松、和諧的環(huán)境既培養(yǎng)了學(xué)生自學(xué)、研究的技能，又能夠讓老師從旁及時(shí)指導(dǎo)。

4.4 出國(guó)型動(dòng)機(jī)

非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生的出國(guó)型動(dòng)機(jī)更為明顯（3.448），這一現(xiàn)象與二者專(zhuān)業(yè)的差異相關(guān)。由于專(zhuān)業(yè)的限制，英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生出國(guó)數(shù)量較非專(zhuān)業(yè)學(xué)生較少，因此此項(xiàng)動(dòng)機(jī)在專(zhuān)業(yè)學(xué)生上表現(xiàn)不明顯，學(xué)生間差異也較大。對(duì)于非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生，教師教學(xué)活動(dòng)中可以適當(dāng)增加與出國(guó)考試（如GRE、GMAT等）相關(guān)知識(shí)，促使學(xué)生的出國(guó)想法內(nèi)化為學(xué)習(xí)英語(yǔ)的內(nèi)在興趣。而針對(duì)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生，則需要擴(kuò)大學(xué)生的知識(shí)范圍，不要局限于語(yǔ)言本身。

4.5 社會(huì)責(zé)任型動(dòng)機(jī)

社會(huì)責(zé)任對(duì)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生和非專(zhuān)業(yè)學(xué)生的刺激都不明顯。學(xué)生們更多關(guān)注自己的發(fā)展，“報(bào)效社會(huì)”一類(lèi)的觀念在大學(xué)生中受到了很大淡化。學(xué)生在英語(yǔ)學(xué)習(xí)甚至各科的學(xué)習(xí)中都應(yīng)將“為更多的人服務(wù)”作為自己學(xué)習(xí)目的之一，以一個(gè)更高、更遠(yuǎn)的目標(biāo)引導(dǎo)自己不斷前進(jìn)，給予自己堅(jiān)強(qiáng)的意志與堅(jiān)定的信念。

4.6 個(gè)人發(fā)展型動(dòng)機(jī)

非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生大多將英語(yǔ)作為一種提升自己素質(zhì)、能力的工具。因而十分重視該工具對(duì)自己專(zhuān)業(yè)的輔助性作用，比如出國(guó)，英語(yǔ)便成為自己專(zhuān)業(yè)與國(guó)外學(xué)習(xí)、生活中的必須橋梁。在中國(guó)，英語(yǔ)教育已極為普及，對(duì)于大學(xué)生，英語(yǔ)水平的高低也已成為用人單位衡量畢業(yè)生水平的重要標(biāo)準(zhǔn)之一，無(wú)論是英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生還是非專(zhuān)業(yè)學(xué)生，英語(yǔ)水平的高低對(duì)個(gè)人的前途有著重大影響。

4.7 信息媒介型動(dòng)機(jī)

從實(shí)際情況和數(shù)據(jù)來(lái)看，英語(yǔ)目前還不是大學(xué)生主要信息來(lái)源?；ヂ?lián)網(wǎng)占42.14%、報(bào)紙占27.6%、電視占14.3%、廣播占81.2%,課堂占6.7%、手機(jī)占0.8%?？梢钥闯龃髮W(xué)生主要信息來(lái)自互聯(lián)網(wǎng)上的中文網(wǎng)站。在各種動(dòng)機(jī)中，該動(dòng)機(jī)所占比例很低（蔣研川2010）。隨著信息開(kāi)放程度越來(lái)越高，大部分學(xué)生需要的信息、書(shū)籍等都即時(shí)出現(xiàn)中譯本。因此，此動(dòng)機(jī)對(duì)學(xué)生的影響不大。5.結(jié)論與啟示

通過(guò)本調(diào)查發(fā)現(xiàn)，英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)和非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生在學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)上略有差異，但是差異并不明顯。這些差異都是由于專(zhuān)業(yè)不同而造成的。為更好地提升學(xué)生水平，老師在教學(xué)活動(dòng)中注重學(xué)生英語(yǔ)學(xué)習(xí)在專(zhuān)業(yè)方向上的引導(dǎo)。在中國(guó)的英語(yǔ)教育環(huán)境中，教師比較注重學(xué)生語(yǔ)言學(xué)習(xí)的結(jié)果，或者說(shuō)是考試成績(jī)。教師在提高學(xué)生水平的同時(shí)，更應(yīng)該關(guān)注差異，關(guān)注“非量化”的結(jié)果。

注重內(nèi)在興趣動(dòng)機(jī)，使學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)內(nèi)化。對(duì)目的語(yǔ)言和文化的內(nèi)在興趣是認(rèn)同學(xué)習(xí)的一大動(dòng)機(jī) （文秋芳2001）。因此,教師應(yīng)特別注意培養(yǎng)學(xué)生對(duì)英語(yǔ)和英語(yǔ)文化的內(nèi)在興趣,并在此基礎(chǔ)上加深他們對(duì)本專(zhuān)業(yè)的理解和認(rèn)同,以培養(yǎng)學(xué)生持久、深刻的學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)、專(zhuān)業(yè)特點(diǎn)、專(zhuān)業(yè)學(xué)習(xí)和語(yǔ)言學(xué)習(xí)的結(jié)合點(diǎn)，從而也達(dá)到個(gè)人的成長(zhǎng)目的。

培養(yǎng)學(xué)生的學(xué)科意識(shí)，調(diào)整學(xué)習(xí)目標(biāo)方向。現(xiàn)在很多學(xué)生甚至包括一些非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的老師在內(nèi)，對(duì)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)仍認(rèn)識(shí)不清。認(rèn)為英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生只需要英語(yǔ)語(yǔ)法知識(shí)牢固，閱讀能力強(qiáng)，詞匯量大便已達(dá)到大學(xué)四年的學(xué)習(xí)要求。很顯然，這樣的目標(biāo)是不完善的。對(duì)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)有這樣的認(rèn)識(shí)誤區(qū)，英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)師生同樣有很大的責(zé)任。認(rèn)清自身專(zhuān)業(yè)的特點(diǎn)，如語(yǔ)言學(xué)，外國(guó)文學(xué)等方向的研究方法、內(nèi)容才能更好地提高專(zhuān)業(yè)水平。

事實(shí)上，大學(xué)生英語(yǔ)學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)不是一個(gè)單一的概念,而是一個(gè)復(fù)雜的多元體系。通過(guò)分析可以發(fā)現(xiàn)大學(xué)生英語(yǔ)學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)的七個(gè)動(dòng)機(jī)因素并不是孤立的，而是相互、共同作用構(gòu)成了一個(gè)整體。動(dòng)機(jī)因素種類(lèi)也不僅此七類(lèi)，應(yīng)當(dāng)將一些更為復(fù)雜的因素一起考慮在內(nèi)。由于水平限制，大學(xué)生英語(yǔ)學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)仍需要進(jìn)一步研究。

Brown,H.D.(1994).Principles of Language Learning and Teaching[M].Englewood Cliffs,NJ:Prentice Hall Regents.

Dornyei,Z.（1994）.Motivation and motivating in the foreign language classroom[J].Modern Language Journal（78）.

Gardner,R.C.&W.E.Lamber.（1972）.Attitudes and Motivation in Science and Language Learning[M].Rowley,Mass.:Newbury House.

Lambert,W.E.（1974）.Culture and language as factors in learning and education[A].In F.E.Aboud&R.D.Meade(eds.)Cultural Factors in Learning and Education[C].Bellingham,Washington:Fifth Western Washington Symposium on Learning.

高一虹，程英，趙媛，周燕（2003）.英語(yǔ)學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)類(lèi)型與動(dòng)機(jī)強(qiáng)度的關(guān)系——對(duì)大學(xué)本科生的定量考察[J].外語(yǔ)研究（1）。

蔣研川，肖鐵巖，凌曉明（2010）.大學(xué)生時(shí)政信息來(lái)源選擇與利用研究 [J].重慶大學(xué)學(xué)報(bào) （1）。

秦曉晴，文秋芳（2002）.非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)大學(xué)生學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)的內(nèi)在結(jié)構(gòu) [J].外語(yǔ)教學(xué)與研究 (1)。

王惠莉（2000）.一份關(guān)于外國(guó)學(xué)生對(duì)英語(yǔ)的教和學(xué)的態(tài)度的問(wèn)卷調(diào)查報(bào)告 [J].國(guó)外外語(yǔ)教學(xué)（4）。

文秋芳（1996）.英語(yǔ)學(xué)習(xí)策略 [M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社。

文秋芳（2001）.英語(yǔ)學(xué)習(xí)者動(dòng)機(jī)、觀念、策略的變化規(guī)律與特點(diǎn) [J].外語(yǔ)教學(xué)與研究（2）。

2011-04-27