王紹玉

(亳州師范高等?？茖W(xué)校 中文與傳媒系，安徽 亳州 236800)

《水滸傳》中否定性無定代詞構(gòu)成的雙重否定句

王紹玉

(亳州師范高等?？茖W(xué)校 中文與傳媒系，安徽 亳州 236800)

初步統(tǒng)計，《水滸傳》中由否定性無定代詞構(gòu)成的雙重否定句124例，根據(jù)文本自身的語言特點(diǎn)，可以把這些雙重否定句分成兩大類六小類:否定性無定代詞與否定副詞搭配(莫不、無不、罔不);否定性無定代詞與否定動詞搭配(莫非、無非、無……非……)。

雙重否定;否定詞;否定支

一、否定性無定代詞與否定副詞搭配

否定性無定代詞，也叫做否定性無指代詞或否定性無定指代詞?！端疂G傳》中出現(xiàn)“莫”、“無”、“罔”三個，表示沒有誰，沒有什么人，沒有什么事物，沒有什么地方等等，與其他否定詞結(jié)合可以構(gòu)成相應(yīng)的雙重否定形式，它們既可以對施事主體的肯定，也可以對陳述主體的肯定。肯定施事主體時，通常有先行詞在句中做主語，否定支在句中做謂語。要給予說明的是這里的“無指”、“無定”是可以根據(jù)上下文確定的相對的某個范圍，并不是漫無邊際，毫無所指。下面逐一進(jìn)行分析:

(一)莫不

“莫不”至少在魏晉時期還是一種典型的雙重否定結(jié)構(gòu)形式，表示完全肯定。但在《水滸傳》66例中，沒有發(fā)現(xiàn)表示完全肯定的用法?！澳弧庇迷诰渥娱_頭表示推測，類似于發(fā)語詞，意為“或許”、“應(yīng)該”、“難道”等等，其后用“是”表示判斷。推測語氣比“一定”、“必然”之類的肯定語氣弱一些，體現(xiàn)含蓄委婉的語氣?，F(xiàn)代漢語仍然有這樣的用法，但更多的人用“恐怕”、“大概”。如:

(1)太公道:“客人莫不會使槍棒?”

(第二回)

(2)帕子里面的莫不是金銀。

(第十回)

例句(1)“莫不”是“太公”對客人的主觀判斷，不一定所有的客人都會使槍棒，這里為了客氣禮貌，為了舒緩語氣而使用雙重否定的形式，符合太公的身份地位，也體現(xiàn)其大戶人家長者修養(yǎng)和風(fēng)度。例句(2)“莫不是”表示說話人對目前情況的判斷，而且，在說話人看來，具有很大的可能性，“莫不是”與“金銀”一起構(gòu)成謂語部分。“莫不”的肯定意義弱化，但是，評價色彩得到加強(qiáng)，更強(qiáng)調(diào)說話人的直觀推斷，希望“帕子里面的”的是金銀，為殺人提供依據(jù)。“莫不”和“莫不是”在語義、語用方面都沒有區(qū)別?！澳弧边€可以與名詞短語，介詞短語結(jié)合，語義語用與上文所述相同。

(3)莫不這廝思量我了，卻又回來。

(第二十四回)

(4)這人莫不與教頭身上有些干礙。

(第十回)

例句(3)“莫不”不是否定“這廝”，而是否定名詞短語“這廝思量我了”，表現(xiàn)潘金蓮見到武松回來時的欣喜，“莫不”置于句首體現(xiàn)說話人對自己推測判斷充滿信心，希望自己的判斷是正確的。例句(4)“莫不”否定介詞短語，同樣表示推測判斷。

(二)無不

“無不”在《水滸傳》中有四種格式?！盁o不”、“無所不……”、“無有不……”、“無……不……”。不過，“無……不……”類型的“無”是否定性動詞“沒、沒有”的意思，另有相關(guān)篇章講述。

1．無不+動詞

“無不”在《水滸傳》中出現(xiàn)14例，表示完全肯定，意為“沒有不”、“全”、“都”等等，無定代詞“無”意為“沒有什么人”、“沒有什么物”，與“不”相結(jié)合對施事主體進(jìn)行統(tǒng)括性范圍限制，達(dá)到強(qiáng)調(diào)肯定的效果?！盁o不”前面有確定的先行詞，否定支絕大多數(shù)是動詞，該動詞多數(shù)是不及物雙音節(jié)動詞，與“無不”平衡。如:

(5)武松放聲大哭，哭得那兩邊鄰舍無不凄惶。 (第二十六回)

(6)東京百姓看了，無不喝彩。

(第八十回)

兩個例句中的先行詞“鄰舍”、“百姓”在小句中都作主語，前兩個為施事;后一個為受事。否定支“凄惶”、“喝彩”為不及物動詞作謂語，雙重否定使主語表達(dá)的事物含有周遍意義，相對謂語而言，主語表示的事物無一例外，比單純肯定語氣更加強(qiáng)烈。

2．無所+不+動詞

“無所+不+動詞”在《水滸傳》中共計出現(xiàn)4例，“無所”構(gòu)成名詞短語表示一定范圍，“不”否定其后的動詞，名詞短語“無所”是“不”所否定的動詞的前置賓語。否定性無定代詞“無”與否定副詞“不”相呼應(yīng)，以雙重否定形式對陳述對象作統(tǒng)括性的肯定。該結(jié)構(gòu)無一例外由單音節(jié)動詞構(gòu)成四字短語，這應(yīng)當(dāng)與音節(jié)音韻有關(guān)，“不”只有與單音節(jié)詞結(jié)合才可以與“無所”平衡。從語用方面看，“無所”結(jié)構(gòu)大多數(shù)表示說話人對該行為不滿，甚至帶有夸張的意味，解讀時不可將“無所”內(nèi)容具體化，一一列舉，重在說話人主觀情感的體現(xiàn)。

(7)他兩個無所不為，把眾僧都趕出去了。 (第六回)

(8)當(dāng)時兩個就王婆房里，脫衣解帶，無所不至。 (第二十四回)

結(jié)構(gòu)上，“無所不”對動作指向進(jìn)行統(tǒng)括性限制，強(qiáng)調(diào)動詞的指向具有周遍意義，作整個句子的謂語，陳述先行詞;“無不”強(qiáng)調(diào)句子主語具有周遍意義，作整個句子謂語，主語就是先行詞;謂語動詞搭配上，“無所不”用單音節(jié)動詞，“無不”用雙音節(jié)動詞。語義、語用也存在細(xì)微差別，“無所不”大多表示貶義，相反，“無不”大多表示褒義。

3．無有+不+動詞

“無有+不+動詞”共計出現(xiàn)14例，“無有……不……”格式把主語(先行詞)放在句首，或者在“無有”和“不”之間將主語(先行詞)復(fù)指重現(xiàn)，強(qiáng)調(diào)主語的周遍性，毫無例外，語氣也更加肯定，更加強(qiáng)烈。如:

(9)要取人時，早來早放，要取物件，無有不奉。 (第四十七回)

(10)但有人來投奔他的，若高若低，無有不納。 (第十八回)

例句否定支與主語(先行詞)構(gòu)成陳述與被陳述關(guān)系。與“無所+不+動詞”相比，“無所”和“不”之間不能出現(xiàn)先行詞，因?yàn)椤八弊謽?gòu)成的是名詞短語不帶賓語;再之，“無有+不+動詞”不會形成固定格式，這應(yīng)當(dāng)與“有”的粘著能力很強(qiáng)有關(guān)系。

(三)罔不

《水滸傳》中只有一例。“罔”即“無”、“沒有”的意思?！柏璨弧奔础盁o不”、“沒有不”。

(11)開日月之光輝，普天率土，罔不臣伏。 (第七十五回)

“罔不”與“無不”結(jié)構(gòu)和用法相同，“罔”是文言詞，在《水滸傳》中的使用頻率很低，有消失的趨向。

與“莫”類相比，“無”、“罔”類雙重否定，結(jié)構(gòu)精煉，語氣強(qiáng)烈，不含有推測意味。

二、否定性無定代詞與否定動詞搭配

這種結(jié)構(gòu)的雙重否定在《水滸傳》中，有“莫非”、“無非”“無…非…”三種形式。

(一)莫非

“莫非”共計39例，有兩種用法:

第一種用法，“非”可以解釋為“不”、“不是”，具有判斷性質(zhì)，“莫非”就是“不能不是”、“都是”，如:

(12)你手里拿著刀，莫非來刺殺下官。 (第七回)

第二種用法與“莫不”類似，表示說話人對事物的推測與判斷，“莫非”后加副詞“正”加強(qiáng)肯定語氣，表明推斷的正確性，如:

(13)“遇宿重重喜”，莫非正應(yīng)著此人身上? (第八十一回)

(14)是他至愛相識。莫非正是此人?

(第三十九回)

例句(12)“莫非”的先行詞“你”承前省略，句意為“你手里拿著刀不能不是來刺殺下官”，先行詞“你”是“刺殺下官”的主體，否定支“刺殺”帶賓語“下官”，共同作句子的謂語，“莫”對“非”構(gòu)成第二次否定，“莫非”加強(qiáng)對謂語動詞“刺殺”的肯定，暴露高太尉狡詐而又虛偽的本性。文本中有同義句“現(xiàn)今手里拿著利刀，如何不是來殺下官?”(第八回)這兩句話可以相互印證。例句(13)和例句(14)表示說話人的推測，包含愿望和期待，體現(xiàn)委婉舒緩的語氣，兩個例句中的“正”加強(qiáng)語氣，表明推斷的正確性。

嚴(yán)格地說，《水滸傳》中的“莫非”的第二種用法和上文的“莫不”只具有雙重否定的結(jié)構(gòu)形式罷了，表示肯定的語氣很弱，主要是推測。它應(yīng)該是“否定性無定代詞與否定副詞構(gòu)成雙重否定”格式語義的弱化，現(xiàn)代漢語仍然使用。有證據(jù)證明魏晉及其以前，這種結(jié)構(gòu)卻是典型的雙重否定形式表示完全肯定，即“全”、“都”、“沒有不”、“沒有誰不”的意思。甘露《甲骨文中的雙重否定句》[1]，郭萬青、楊世勤《〈國語〉雙重否定結(jié)構(gòu)分析》[2]，羿采妍碩士學(xué)位論文《先秦漢語雙重否定句式研究》[3]，對“莫不”、“莫非”都進(jìn)行了詳細(xì)的分析。楊世勤《〈世說新語〉中的完全肯定式雙重否定結(jié)構(gòu)分析》[4]對“莫不”結(jié)構(gòu)也進(jìn)行了詳細(xì)分析。

“莫非”還可以與名詞、形容詞結(jié)合。如:

(15)莫非賊情公事否?(第十八回)

(16)莫非忒偏向么?你不可造次。

(第二十六回)

例句(15)是名詞短語單獨(dú)成句，“莫非”表示肯定的語氣很弱，宋江使用雙重否定暗示牛二說一句官話、假話，自己才好以“賊情公事”為借口脫身，語氣委婉。例句(16)是形容詞短語單獨(dú)成句。知縣自知理虧，面對武松不依不饒的強(qiáng)大攻勢，只能含糊其辭，“莫非”也不表達(dá)十分肯定的語氣。為保全自己的威勢，只好補(bǔ)一句“你不可造次”。

(二)無非

“無非”有“只不過”、“都”的意思，有的句子含有輕蔑、不值得珍視的意味，但是語氣委婉，共6例，后接動詞或介詞短語。“無非”這種用法沿用到現(xiàn)在，如“東京也無非是這樣”(魯迅《藤野先生》)。

(17)差兩個防送公人，無非是張千李萬。 (第三十六回)

(18)自此柴進(jìn)每日得進(jìn)方臘，無非用些阿諛美言諂奉，以取其事。

(第一百十六回)

(19)哥哥在此，無非只是在人之下，服侍他人非大丈夫男子漢的勾當(dāng)。

(第五十一回)

從分析例句入手，我們不難發(fā)現(xiàn)“無非”肯定意義弱化的現(xiàn)象。例句(17)“非”的動詞性很弱?！盁o”否定性無定代詞再次否定“非”和“非”否定的對象，構(gòu)成一個表示完全肯定的雙重否定判斷，即“沒有不是”、“都是”的意思，否定謂語部分，與先行詞構(gòu)成陳述與被陳述關(guān)系。例句(18)“無非”后接介詞短語，肯定語氣略強(qiáng)于(17)句，“非”的判斷性也相對明顯。例句(19)“無非”是對先行詞“哥哥”的勸說，以引起“哥哥”的重視和思考，達(dá)到勸說的目的。話語中包含商量，祈求和期待，語氣委婉含蓄，既希望“哥哥”接受自己的意見，又不使對方難堪。句中“只是”起到強(qiáng)調(diào)作用，體現(xiàn)說話人態(tài)度懇切，此處不值得留戀。三個例句兩句用“是”，可見“非”的判斷性減弱，向現(xiàn)代漢語過渡。

(三)無……非……

“無”對范圍的限制，沒有例外的意思，“非”與“無”相呼應(yīng)，構(gòu)成“沒有不”?！胺恰北旧砭哂信袛嘈?，否定支為名詞或名詞性短語，該結(jié)構(gòu)相當(dāng)于“沒有……不是……”，僅一例。如:

(20)況我兵驚恐，凡杯蛇鬼車，風(fēng)兵

草甲無往非撼志之物。 (第九十五回)

“非”具有判斷動詞性質(zhì)，否定名詞性短語“撼志之物”;“無”限制先行詞“杯蛇鬼車，風(fēng)兵草甲”，表達(dá)主語(先行詞)的周遍性，沒有例外?！盁o……非……”比“無非”表達(dá)的語氣更加強(qiáng)烈的原因應(yīng)該在此。

通過以上分析，我們可以看出:共時方面，雙重否定的運(yùn)用機(jī)制主要受語用限制。在否定詞選用上，如果語句表達(dá)某種客觀原因，且語義重心在后半句，先行詞與否定支存在被陳述與陳述關(guān)系或者被描寫與描寫關(guān)系，選用否定性無定代詞構(gòu)成的雙重否定形式。否定支為動詞性時，選用否定性副詞，如“不”;否定支為名詞時，選用否定性動詞，如“非”。在語氣強(qiáng)弱上，如果強(qiáng)調(diào)先行詞的周遍性，排除其他可能性或者強(qiáng)調(diào)必然性，語氣強(qiáng)烈;如果說話人表達(dá)申辯、勸說、商量或者猜測其可能性之類，則語氣委婉含蓄。歷時方面，與現(xiàn)代漢語雙重否定形式?jīng)]有太大區(qū)別，基本形式上古漢語中已經(jīng)普遍使用，在《甲骨文中的雙重否定句》、《先秦漢語雙重否定句式研究》和《〈國語〉雙重否定結(jié)構(gòu)分析》中都能找到原型?；拘问奖容^穩(wěn)定，同時存在繼承和發(fā)展，向現(xiàn)代漢語過渡。單與《世說新語》中的雙重否定比較:第一，“靡不”、“靡所不”、“非無”、“非莫”、“未嘗不”、“未為不”、“不為不”、“不可以無”、“無能不”九種形式在《水滸傳》中已經(jīng)消失，形式上由復(fù)雜化向簡單化過渡，體現(xiàn)語言經(jīng)濟(jì)性原則;第二，具有文言性的詞語萎縮，如“罔……不……”在《水滸傳》中僅出現(xiàn)一例;第三，“莫不”、“莫非”、“無非”在《世說新語》當(dāng)中，都表示完全肯定“沒有不”、“沒有不是”、“無不是”的意思，在《水滸傳》中多數(shù)只具有雙重否定的形式而已，表示肯定意義已經(jīng)弱化，含有推測意義，這由“莫”語法化所導(dǎo)致。

[1]甘露．甲骨文中的雙重否定句 [J]．古漢語研究，2001(2):31－33．

[2]郭萬青，楊世勤．〈國語〉雙重否定結(jié)構(gòu)分析[J]．菏澤學(xué)院學(xué)報，2007(6):90－95．

[3]弈采妍．先秦漢語雙重否定句式研究[D]．暨南大學(xué)碩士學(xué)位論文，2006(5):5－7．

[4]楊世勤．〈世說新語〉中的完全肯定式雙重否定結(jié)構(gòu)分析[J]．唐山師范學(xué)院學(xué)報，2008(4):6．

H146

A

2095－0683(2011)06－0123－03

2011－09－22

亳州師專2011年校級人文社會科學(xué)研究項(xiàng)目(BZSZKYXM201102)

王紹玉(1971－)，男，安徽泗縣人，亳州師范高等?？茖W(xué)校中文與傳媒系講師，碩士。

責(zé)任編校 文方