李元芝

(深圳廣播電視大學(xué)龍崗分校人文系,廣東深圳 518172)

呂叔湘在《現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞》(1980)中提出,“一…就…”句式的意義一般是“表示一種動(dòng)作或情況出現(xiàn)后緊接著發(fā)生另一種動(dòng)作或情況。”[1]但前后兩個(gè)動(dòng)作或情況在邏輯上沒(méi)有必然聯(lián)系。“一”和“就”兩個(gè)副詞在這一格式中具有十分重要的意義,它們是句子表達(dá)重點(diǎn)的標(biāo)志。

一、“一…就…”句式的真正意義

王弘宇的文章《說(shuō)“一A就C”》(以下簡(jiǎn)稱(chēng)王文)中舉了一個(gè)外國(guó)留學(xué)生說(shuō)的句子:“下了課以后我一去食堂就吃午飯。”[2]并認(rèn)為外國(guó)留學(xué)生沒(méi)有中間項(xiàng)的概念,只記住了“緊接著發(fā)生”,而“去食堂”和“吃午飯”雖然緊接著發(fā)生,但二者之間沒(méi)有中間項(xiàng),是不宜使用“一…就…”格式的。留學(xué)生要表達(dá)的意思可能是“我一下課 (不做其他)就去食堂吃午飯”。此時(shí),在“下課”和“去食堂”之間可以有中間項(xiàng),如問(wèn)老師課上的問(wèn)題,回一趟宿舍等。就此王宏宇得出這樣的結(jié)論,“一…就…”格式不是表示順序的兩項(xiàng)緊接著發(fā)生,而是表示本不相鄰的兩項(xiàng)緊接著發(fā)生,跨越中間項(xiàng)是“一…就…”格式表示的真正意義。對(duì)此,我們提出異議。“下了課以后我一去食堂就吃午飯。”與“我一下課就去食堂吃午飯?！敝g的區(qū)別并非第一句沒(méi)有跨越中間項(xiàng)而第二句跨越了中間項(xiàng)。殷志平在《動(dòng)詞前成分“一”的探討》中提到:“一V1”后出現(xiàn)的“V2P”著重指明通過(guò)“一V1”感知到的事物,該事物在“一V1”完成前說(shuō)話人并不知曉[3]。在此我們進(jìn)一步提出:在“一…就…”格式中“一V”分句出現(xiàn)后,聽(tīng)話人并不能根據(jù)前分句明確地感知到說(shuō)話人在后分句所要表達(dá)的內(nèi)容?！跋铝苏n我一去食堂”,當(dāng)此前分句出現(xiàn)后,聽(tīng)話人通過(guò)預(yù)測(cè)很容易得知后分句要表達(dá)的內(nèi)容是“吃飯”,而“我一下課”之后,聽(tīng)話人并不能預(yù)測(cè)和感知到說(shuō)話人要表達(dá)“就去食堂吃飯”的內(nèi)容。因?yàn)椤跋抡n后”可能發(fā)生的事情很多,如去超市買(mǎi)東西,回寢室洗衣服,去圖書(shū)館看書(shū)等等?！耙弧汀备袷降囊饬x是“表示一種動(dòng)作或情況出現(xiàn)后緊接著發(fā)生另一種動(dòng)作或情況”,這當(dāng)然不錯(cuò)。這個(gè)“就”處于“一V”之后,它的作用是表示緊相承接,同時(shí)兼有強(qiáng)調(diào)作用。劉詰生在《“一V是NP”句式》的文章中指出,“一…就…”格式的前后兩分句雖然表示緊承相連,但二者從邏輯上沒(méi)有必然聯(lián)系[4]。聽(tīng)話人對(duì)說(shuō)話人要表述的內(nèi)容只有在整個(gè)“一…就…”句式完整地表達(dá)之后才會(huì)清楚地理解,而在前一分句出現(xiàn)后不能預(yù)測(cè)后一分句的內(nèi)容。如果可以預(yù)測(cè)則不能使用“一…就…”格式。例如:

(1)我一去浴池就洗澡。

(2)我一去電影院就看電影。

(3)我一洗頭發(fā)就用洗發(fā)水。

上面例句完全可以寫(xiě)成:

(4)我去浴池洗澡。

(5)我去電影院看電影。

(6)我用洗發(fā)水洗頭發(fā)。

語(yǔ)義完整且自足。

二、“一…就…”句式的表達(dá)目的

王文認(rèn)為:如果沒(méi)有中間項(xiàng)的概念,就變成了時(shí)間上的順序相接。例如:

(7)一聽(tīng)就明白。

(8)天一亮就離開(kāi)。

前后兩分句之間確實(shí)在時(shí)間上順序相接。

但這種說(shuō)法顯然還不夠周全。例如:

(9)一談起來(lái)就滔滔不絕。

例 (9)所要表達(dá)的是“談起來(lái)”就“滔滔不絕地說(shuō)”,其中間無(wú)跨越階段。但它不是時(shí)間上的順序相接,而是空間上的順序。所以,我們以為,“一…就…”格式側(cè)重表現(xiàn)的不是時(shí)間觀念而是空間觀念?？臻g上從“一”到“就”的目的是表達(dá)“就”后的內(nèi)容是聽(tīng)話人無(wú)法預(yù)測(cè)的,是新的信息。請(qǐng)看例句:

(10)她一進(jìn)門(mén)就哭了起來(lái)。

(11)一上場(chǎng)就碰了個(gè)倒好。

(12)衣服一臟就被她拿去洗了。

例 (10)“她一進(jìn)門(mén)就……”后面的內(nèi)容聽(tīng)話人無(wú)法進(jìn)行預(yù)測(cè)。殷志平指出:從“一V”的角度看,“V2P”表達(dá)結(jié)果或進(jìn)入的狀態(tài),表示通過(guò)一定的動(dòng)量完成結(jié)束了某一動(dòng)作行為或者獲得了某種結(jié)果,達(dá)到某種狀態(tài)[3]?！八贿M(jìn)門(mén)就……”后的結(jié)果或達(dá)到的狀態(tài)可能性很多,如:

(13)她一進(jìn)門(mén)就往床上一躺。

(14)她一進(jìn)門(mén)就暈倒了。

(15)她一進(jìn)門(mén)就打開(kāi)了電視機(jī)。

……

例 (11)“一上場(chǎng)就……”可能表達(dá)為:

(16)一上場(chǎng)就緊張得不得了。

(17)一上場(chǎng)就受到熱烈歡迎。

(18)一上場(chǎng)就迎來(lái)了陣陣掌聲。

……

例 (12)“衣服一臟就……”可能表達(dá)為:

(19)衣服一臟就不想再穿了。

(20)衣服一臟就給扔掉了。

(21)衣服一臟就被他塞進(jìn)洗衣機(jī)。

……

但是表達(dá)自然現(xiàn)象或社會(huì)規(guī)約的句子,“就”后的結(jié)果或達(dá)到的狀態(tài)人們往往可以預(yù)測(cè)。例如:

(22)水一到100度就沸騰。

(23)一到18歲就有選舉權(quán)。

……

這類(lèi)句子與真理性知識(shí)和社會(huì)的約定俗成相關(guān)。

三、B項(xiàng)的冗余

就“一…就…”句式,王文提出:絕大多數(shù)用例,B項(xiàng)是隱含的,但我們不難把它補(bǔ)出來(lái)。例如:

(24)他一聽(tīng) (未經(jīng)過(guò)中間階段)就急了。

(25)它們一落到地上 (未經(jīng)過(guò)中間階段)就化了。

(26)一上船 (未經(jīng)過(guò)中間階段)就把你的藥扔海里去了。

邢福義先生的文章《漢語(yǔ)復(fù)句格式對(duì)復(fù)句語(yǔ)義關(guān)系的反制約》說(shuō):“復(fù)句語(yǔ)義關(guān)系具有二重性,既反映客觀實(shí)際又反映主觀觀點(diǎn),而主觀觀點(diǎn)才是第一位的起主導(dǎo)作用的因素”[5]。正是根據(jù)邢文的這段話,王文認(rèn)為,根據(jù)常理,以上例句主觀上跨越了一個(gè)通常應(yīng)有的中間項(xiàng)。這種觀點(diǎn)是經(jīng)不起推敲的。例句中“他一聽(tīng)”與“就急了”,“它們一落到地上”與“就化了”,“一上船”與“就把你的藥扔海里去了”之間通常應(yīng)有的中間項(xiàng)是什么呢?既然“一…就…”句式直接反映格式選用者的主觀觀點(diǎn),那么不同的使用者會(huì)有不同的認(rèn)識(shí)和選擇,我們很難硬性規(guī)定通常應(yīng)用的中間項(xiàng)。另外,“B”的隱含與否與“一…就…”句式的表達(dá)關(guān)系不大,“他一聽(tīng) (未經(jīng)過(guò)中間階段)就急了?！边@種補(bǔ)與不補(bǔ)并無(wú)多大區(qū)別,沒(méi)有“B”項(xiàng)我們?nèi)匀豢梢郧宄暾乇磉_(dá)信息。

四、“剛一X……就Y……了”的語(yǔ)義關(guān)系

王文認(rèn)為“剛一……就……了”格式,一定是表示單純的緊隨關(guān)系,即一種動(dòng)作或情況出現(xiàn)后緊接著發(fā)生另一種動(dòng)作或情況,兩個(gè)動(dòng)作只有先后關(guān)系,沒(méi)有其他關(guān)系。這并不完全符合漢語(yǔ)事實(shí),存在著某些特例。根據(jù)邢福義《前加特定形式詞的“一X就Y”句式》一文,“剛一X……就 Y……”一般反映一次性的已然行為,即某個(gè)時(shí)候,剛一X就Y。但如果同樣的行為在同樣的情況下多次反復(fù),每個(gè)時(shí)候都如此,就會(huì)變成帶規(guī)律性的現(xiàn)象[6]?！皠傄籜……就 Y……了”有時(shí)也可以表示對(duì)反復(fù)多次成為規(guī)律的行為的總括,句子里一般要有“每”字,例如:

(27)每天清晨,溯源閣剛一開(kāi)門(mén),便迎來(lái)了不少顧客。

(28)每當(dāng)任命剛一宣布,就有人巴結(jié)送禮給他了。

(29)每每?jī)蓚€(gè)人的眼鋒剛一碰,就像受驚的黃羊,猝然分開(kāi)了。

以上敘述說(shuō)明,“剛一X……就Y……了”句式并非一定表示單純的緊隨關(guān)系,還可能表示規(guī)律性的倚變關(guān)系。

五、“一…就…”句式的本質(zhì)

孔令達(dá)在《影響漢語(yǔ)句子自足的語(yǔ)言形式》一文中指出,狀語(yǔ)定語(yǔ)在句法結(jié)構(gòu)中屬于次要成分,虛詞則不能充當(dāng)句法成分,但是它們?cè)谘哉Z(yǔ)交際時(shí)卻具有重要意義,它們有時(shí)是新信息的載體,是句子的表達(dá)重點(diǎn)[7]。在這個(gè)時(shí)候它們就不是可有可無(wú)的了。很多句子正是依靠它們的存在而得以成立。在“一…就…”句式中,“一”與“就”具有重要意義,其中“就”是新信息的載體,其后的內(nèi)容標(biāo)志為新信息。如果“就”后內(nèi)容根據(jù)前部分?jǐn)⑹隹梢缘弥蝾A(yù)測(cè)說(shuō)明“就”后非新信息,此時(shí)使用“一…就…”句式就有失妥當(dāng)?？孜倪M(jìn)一步指出,新信息的有無(wú)和信息量的大小制約著句子能否自足。“就”后如果出現(xiàn)了新信息,句子可以自足。請(qǐng)看例句:

(30)他見(jiàn)酒就喝,一喝就醉,一醉就睡。

(31)他一急起來(lái)就把要說(shuō)的話全忘了。

(32)她一聽(tīng)就倒在床上哭起來(lái)。

“就”后的新信息及信息量是“一…就…”句式得以成立的關(guān)鍵。

王文反復(fù)強(qiáng)調(diào)“一A就C”格式表示的真正意義是“前項(xiàng)未經(jīng)過(guò)通常應(yīng)有的中間階段就與后項(xiàng)相接,即“一A(未經(jīng)過(guò)B)就C”。實(shí)際上這種表達(dá)并未揭示“一…就…“格式的本來(lái)面目,“未經(jīng)過(guò)B”不是“一…就…”句式的本質(zhì),這也是王文中錯(cuò)誤的實(shí)質(zhì)所在。

經(jīng)過(guò)上述辨析,筆者認(rèn)為“一…就…”句式表示的真正意義是前后兩個(gè)動(dòng)作或情況緊承相連并在邏輯上沒(méi)有必然聯(lián)系,即前一分句出現(xiàn)后不能預(yù)測(cè)后一分句的內(nèi)容,只有在整個(gè)“一…就…”句式完整地表達(dá)之后才會(huì)清楚地理解?！耙弧迸c“就”在句式中具有同樣重要意義,其中“就”是新信息的載體,其后的內(nèi)容標(biāo)志為新信息,“就”后的新信息及信息量成為“一…就…”句式得以成立的關(guān)鍵。

[1]呂叔湘.現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞[M].北京:商務(wù)印書(shū)館,1980.

[2]王弘宇.說(shuō)“一A就C”[J].中國(guó)語(yǔ)文,2001(2).

[3]殷志平.動(dòng)詞前成分“一”的探討[J].中國(guó)語(yǔ)文,1999(2).

[4]劉詰生.“一V是NP”句式[J].華中師范大學(xué)學(xué)報(bào):人文社會(huì)科學(xué)版,1998(5).

[5]邢福義.漢語(yǔ)復(fù)句格式對(duì)復(fù)句語(yǔ)義關(guān)系的反制約[J].中國(guó)語(yǔ)文,1991(1).

[6]邢福義.前加特定形式詞的“一X就 Y”句式[J].中國(guó)語(yǔ)文,1987(6).

[7]孔令達(dá).影響漢語(yǔ)句子自足的語(yǔ)言形式[J].中國(guó)語(yǔ)文,1994(5).