⊙楊大亮［上海電力學(xué)院外語系，上海 200090］

⊙張 軍［上海第二工業(yè)大學(xué)外語學(xué)院，上海 200090］

威廉·梅克皮斯·薩克雷是英國最杰出的批判現(xiàn)實主義小說家。1811年，他出生于印度的加爾各答。其父是東印度公司的高級職員。1822年，薩克雷進(jìn)入當(dāng)時英國的模范學(xué)?！樘毓珜W(xué)讀書。在學(xué)校，他大量閱讀文學(xué)書籍，同時張開敏銳的眼睛觀察周圍的一切，為后來的創(chuàng)作提供了良好的素材。以后，薩克雷考入劍橋大學(xué)。就讀一年后，他即離開學(xué)校，前往德國并拜訪了文學(xué)泰斗歌德。1932年出于對藝術(shù)的向往，他又去了巴黎。他把這一段寶貴經(jīng)歷寫進(jìn)了后來的《巴黎速寫》 （1840）。同年，他返回倫敦，開始擔(dān)任《國民旗幟》雜志的助理編輯，后又擔(dān)任《立憲報》駐國外通訊記者。自1833年起，薩克雷開始用多種筆名在報刊上發(fā)表了很多文章，也出了好幾部書，直到長篇小說《名利場》問世，他才被公認(rèn)為天才小說家。

作為現(xiàn)實主義小說家，薩克雷與狄更斯共享文壇盛名，他的作品生動逼真地反映了維多利亞時期英國貴族和上層資產(chǎn)階級追名逐利、爾虞我詐的世態(tài)生活；作為諷刺大師，他諷刺幽默的文風(fēng)備受關(guān)注。

《名利場》這部小說是從一對要好的朋友莉倍卡·夏普和愛米麗亞·塞得利兩個女孩的畢業(yè)場面開始的。從女子學(xué)校畢業(yè)時，愛米麗亞受盡校長的夸獎和同伴的歡送，而莉倍卡基本無人理睬。因為，她倆社會地位懸殊。愛米麗亞出身富商，是位大家閨秀；莉倍卡則家境貧寒。其性格也大不相同:愛米麗亞嫻靜溫柔，軟弱善良；莉倍卡則大膽潑辣、敢作敢為。馬車載著她倆向愛米麗亞家中駛?cè)?。二人都對生活充滿了憧憬，對未來充滿了希望。

莉倍卡是一位愛慕虛榮、貪圖勢利的女孩，她出身貧寒，但野心勃勃，從小就立志不惜用任何手段進(jìn)入上流社會，她一心想找一個有錢有勢的丈夫，過豪華又有地位的生活。在愛米麗亞家中，她很快瞄準(zhǔn)了愛米麗亞的哥哥喬斯，但不巧出了點障礙，親事未成，她只得辭別愛米麗亞，來到鄉(xiāng)下克勞萊男爵家當(dāng)家庭教師。很快她以姿色和才智贏得男爵的歡心，擔(dān)任家庭教師期間，她不但獲得了孩子們的喜歡，而且還得到了考利家的老姑媽瑪?shù)贍栠_(dá)的稱贊，也贏得了男爵的寵愛。但在男爵向她求婚時，卻驚奇地發(fā)現(xiàn)莉倍卡早已利用自己的年輕和美貌贏得了軍官出身的次子羅登的歡心，并與他秘密結(jié)婚了。但是，隨著羅登失去了繼承權(quán)，莉倍卡的美夢也告吹了。

愛米麗亞愛上了出身于富裕家庭的軍官喬治·奧斯本，并毅然嫁給了他。在他們結(jié)婚前夕，愛米麗亞的父親家業(yè)破產(chǎn)，奧斯本的父親遂令二人斷絕關(guān)系。正在奧斯本進(jìn)退兩難之時，得到好友杜賓上尉的資助，他和愛米麗亞私奔，隨后也喪失了繼承權(quán)。

這時拿破侖再次發(fā)動了對歐洲各國的戰(zhàn)爭奧斯本和羅登都應(yīng)召入伍。此時歐洲大陸戰(zhàn)事發(fā)展。奧斯本和杜賓奉命調(diào)到了布魯塞爾。奧斯本和愛米麗亞在那里遇見了莉倍卡和羅登，還有愛米麗亞的哥哥喬斯。

愛米麗亞的丈夫奧斯本新婚不久也為活潑有趣的莉倍卡著迷，他給莉倍卡寫紙條，邀她私奔。正當(dāng)此時，奧斯本接到出征的命令，開赴前線，參加滑鐵盧戰(zhàn)役。滿城百姓為躲過兵荒馬亂而急于逃命時，愛米麗亞獨自留下等候丈夫歸來。杜賓帶來了奧斯本陣亡的消息，并把悲痛交加的愛米麗亞送回娘家，還拿出自己的錢幫助已有身孕的愛米麗亞度日。

窘迫的經(jīng)濟(jì)狀況驅(qū)使莉倍卡利用自己的魅力和姿色出入倫敦的社交界，她很快成為上流社會的一朵交際花，體面地生活在軍官與社會名流之間，老斯丹恩勛爵瘋狂地追求她，她從勛爵那里得到大筆現(xiàn)金和首飾。他又設(shè)計使羅登入獄，然而當(dāng)羅登被嫂嫂贖出，發(fā)現(xiàn)飲酒取樂的莉倍卡和老斯丹恩在一起時，氣憤地離家出走，而斯丹恩誤認(rèn)為是他們夫妻的圈套也與莉倍卡一刀兩斷。沉迷于倫敦上流社會社交活動的莉倍卡最終被丈夫拋棄。后來，她曾多次施展手腕，試圖重新進(jìn)入上流社會，最終以失敗告終。

愛米麗亞逐漸時來運(yùn)轉(zhuǎn)，成了單身漢哥哥喬斯家中的主婦，出入上流社會。這時，從海外歸來的杜賓上尉來向她求婚，愛米麗亞卻只是對他充滿感激，依然懷念著奧斯本。在一次舞會上，她偶然遇見了莉倍卡，莉倍卡拿出當(dāng)年奧斯本寫的一張邀她私奔的紙條，愛米麗亞愛恨交加，淚流滿面，最終，她決定嫁給對她深懷愛慕之情的杜賓上尉，以愛報答了他。

《名利場》出自17世紀(jì)英國作家班揚(yáng)的寓言小說《天路歷程》中的一個地名，書中的名利場被描寫成除了不動產(chǎn)外，凡是工作、名譽(yù)、色情、快樂、丈夫、妻子、生命、靈魂等都可以進(jìn)行交易的終年無休止的市場。薩克雷借用這個地名作為他的小說書名，借以諷刺當(dāng)時上流社會爾虞我詐的陰暗面。小說中有眾多人物輪流登場，場景也時有舞會、起居間，時有避寒勝地、軍事戰(zhàn)場，跨越倫敦、巴黎等不同地方。這被許多評論家譽(yù)為當(dāng)時社會的全景畫。書中的人物形象生動，躍然紙上。對資產(chǎn)階級的風(fēng)氣和人情描寫更是深刻細(xì)致。小說有兩條有關(guān)兩位人物的線索。一條是圍繞主人公愛米麗亞展開的，她秉性柔弱、頭腦單純、潔身自好、心地善良。小說的大部分篇幅敘述了她鐘情于膚淺空虛的喬治，又怎樣歷經(jīng)艱難與他結(jié)婚，并始終如一地愛戀著自己的丈夫。然而，剛剛與她新婚后幾天的丈夫卻被莉倍卡引誘變心，并打算和莉倍卡私奔。不久后，這位不忠的丈夫死于滑鐵盧戰(zhàn)場上敵人的亂槍之下。杜賓上尉帶來奧斯本陣亡的消息，并把悲痛交加的孕婦愛米麗亞送回娘家，為人坦誠、心地善良，在部隊中一貫受到戰(zhàn)友們尊敬和愛戴的他此時拿出自己的錢當(dāng)作她丈夫的遺產(chǎn)給愛米麗亞當(dāng)生活費(fèi)，幫助她渡過難關(guān)，愛米麗亞兒子出生后，他又默默關(guān)懷著她們母子的生活。一向?qū)λ龖延袗勰街榈亩刨e上尉，十幾年如一日，在為她默默的付出，默默的等待，他要等待著得到她的愛情，終于這一天到來了。當(dāng)莉倍卡·夏普向愛米麗亞出示喬治在戰(zhàn)前一次舞會上塞給她的一張邀她私奔的紙條，愛米麗亞終于如夢初醒，流出了傷心的眼淚，最終，她以愛報答了杜賓上尉的深情，開始擁有一個真正美滿幸福的婚姻。但在此時的杜賓眼里，她已不再是他心目中的圣女。在作者眼里，我們生活在這個社會里，有誰真正地快樂過？沒有！一切都是虛幻！在作者看來，19世紀(jì)的英國社會只不過是一場虛幻集市，人生，也只不過是趕一場集罷了。貫穿全文的第二條線索則是敘述了愛米麗亞的同學(xué)——窮姑娘莉倍卡·夏普的整個榮辱沉浮的生活史。莉倍卡雖是一名天資聰明，能歌善舞的女孩，完全可以成為一個像樣的男爵夫人，然而微賤貧寒的出身卻使她備受冷遇和鄙視。她從貧寒生活中悟出了金錢和權(quán)勢的重要性。她挖空心思、迫不及待地渴望進(jìn)入上流社會。初登名利場，莉倍卡便戴上一個虛假的面具以玩世不恭的態(tài)度，周旋于上流社會之中。她不惜利用友誼、婚姻和愛情來為自己鋪墊通向上流社會道路。為達(dá)此目的，她練達(dá)世故、工于心計、隨風(fēng)轉(zhuǎn)舵、四處鉆營，拋棄良心和榮譽(yù)，出賣朋友乃至丈夫。同時，進(jìn)入上流社會后，依靠自己的聰明伶俐、年輕美貌穿梭于上流社會名流之間，在浮華的世界里左右逢源、生活放蕩，名利場中使她變得虛偽、貪婪、狡詐、冷酷和自私。

左勵先生在評論小說《名利場》人物時說:“莉倍卡是個工于心計的人物，相比之下溫柔嫻雅、潔身自好的愛米麗亞則顯得軟弱無能。作者正是通過莉倍卡和愛米麗亞兩人的不同秉性和不同遭遇暗示:在這個社會上，要獲得成功，就得學(xué)會冷酷、虛偽、狡詐，就得出賣良心，背棄道德。從小說描寫的人際關(guān)系看，到處是假仁假義；不是恩將仇報，便是趨奉權(quán)貴?！蔽覀兛梢钥吹?，名利場是一個處處都彌漫著塵埃的浮華世界。在這個妻騙夫、夫背妻，背叛離棄的名利場里，幾乎所有的人都渴望金錢和地位，他們顯得如此貪婪、自私、勢利和高傲。僅僅有幾個像杜賓、愛米麗亞這樣的善良人，注定是無所作為的。莉倍卡的性格是英國社會的產(chǎn)物，一個窮苦孩子的卑鄙行為是以偽善的資產(chǎn)階級現(xiàn)實生活為背景的。正是名利場的塵埃造就了她的人品和性格，世態(tài)炎涼的社會教會了她冷酷無情、刁鉆惡毒、趨炎附勢。這正是當(dāng)時英國社會的縮影。

從寫作技巧上看，薩克雷雖沒有后來作家擅長的心理分析，但也不憑空虛構(gòu)。他把人物放在具體生動的社會歷史文化背景之下，細(xì)致地描繪其各個形象的發(fā)展變化。薩克雷曾說過書中所描寫的“全是死亡、爭吵、金錢和病痛”。他圍繞莉倍卡和愛米麗亞成功塑造了一系列資產(chǎn)階級和貴族的形象，尖銳地揭露和批判了英國當(dāng)時社會的金錢統(tǒng)治和門第權(quán)勢。善用反語是薩克雷創(chuàng)作該小說的一大特色，這部諷刺小說里充滿了冷嘲熱諷。名利場中的勢利小人和丑陋現(xiàn)象受到了無情的鞭撻和辛辣的諷刺。他用逼真而動人的文筆，揭示出了政治和社會的真相。薩克雷講故事的松散結(jié)構(gòu)娓娓動聽、夾敘夾議、親切隨意，形形色色的景象展現(xiàn)在讀者眼前，讀者仿佛置身于名利場之中?！睹麍觥吠ㄟ^情節(jié)說明“一切都是浮名浮利”。在這部輝煌不朽的《名利場》中，薩克雷揭開了資本主義社會五光十色的繁榮外表，使它成為世界文學(xué)中的瑰寶。

[1]周定之.英國文學(xué)作品賞析[M]．長沙:湖南師范大學(xué)出版社，2002．

[2]左勵.外國文學(xué)名著賞析詞典[M]．杭州:浙江文藝出版社，1989.

[3]薩克雷.名利場[M]．王惠君譯.奎屯:伊犁人民出版社，2001．