宋 瑋 劉 暢

改革翻譯教學(xué)模式 構(gòu)建合作學(xué)習(xí)課堂

宋 瑋 劉 暢

翻譯教學(xué)是英語教學(xué)中重要的組成部分。傳統(tǒng)的翻譯教學(xué)法以教師為中心，不利于學(xué)生能力的培養(yǎng)。文章強(qiáng)調(diào)改革傳統(tǒng)的翻譯教學(xué)方法，以學(xué)生為中心，采取合作學(xué)習(xí)的形式，學(xué)生是教學(xué)活動的中心主體,教師主要是組織者、輔助者和監(jiān)督者,同時提出了以學(xué)生為中心的翻譯教學(xué)的一些實(shí)施策略。

以學(xué)生為中心 合作學(xué)習(xí) 翻譯教學(xué)

一、引言

翻譯教學(xué)是英語教學(xué)中非常重要的組成部分，因?yàn)槁?、說、讀、寫、譯是英語學(xué)習(xí)者的五大基本技能。傳統(tǒng)觀念認(rèn)為翻譯是五項(xiàng)技能中最難掌握的，再加上國內(nèi)目前英語學(xué)習(xí)“聽說領(lǐng)先”的觀念盛行，使得翻譯教學(xué)處在一種表面被“神話”實(shí)則受“冷落”的地位。

傳統(tǒng)翻譯教學(xué)一般采取以教師為中心的“一對多”模式，這種以教師為中心的翻譯教學(xué)模式導(dǎo)致學(xué)生和外部世界、學(xué)生和教師以及學(xué)生之間缺乏有效溝通，不利于其翻譯能力和自主學(xué)習(xí)能力的提高。

改革翻譯教學(xué)模式，提高翻譯學(xué)習(xí)效果是個亟待解決的問題。在執(zhí)行新《大綱》時，要注意改變過去教學(xué)中對英文寫作和口筆譯重視不夠的情況?！北疚慕Y(jié)合我校的翻譯教學(xué)實(shí)踐，探討如何構(gòu)建“以學(xué)生為中心”的合作學(xué)習(xí)模式。

二、理論依據(jù)

“以學(xué)生為中心”的觀念源于美國兒童心理學(xué)家和教育家杜威的“以兒童為中心”的觀念。杜威極力反對在教學(xué)中采用以教師為中心的做法，反對在課堂教學(xué)中采用填鴨式、灌輸式教學(xué)，主張解放兒童的思維，以兒童為中心組織教學(xué)，發(fā)揮兒童學(xué)習(xí)主體的主觀能動作用，提倡在“做中學(xué)”。

教師通常采用協(xié)作式、個別化、小組討論等教學(xué)形式或采用多種教學(xué)形式組合起來進(jìn)行教學(xué)。作為“以學(xué)生為中心”教學(xué)模式的代表，合作學(xué)習(xí)在近些年的英語教學(xué)中受到廣泛關(guān)注。其表現(xiàn)為小組成員的分工協(xié)作,以團(tuán)體成績?yōu)樵u價標(biāo)準(zhǔn),以標(biāo)準(zhǔn)參照評價為基本手段，通過共同探索與相互交流，共同完成既定的任務(wù)。大量研究和教學(xué)實(shí)踐表明，合作學(xué)習(xí)能夠大面積提高學(xué)生的學(xué)業(yè)成績、改善班級內(nèi)的社會心理氣氛、形成學(xué)生良好的心理品質(zhì)和社會技能。

三、基于合作學(xué)習(xí)的翻譯教學(xué)實(shí)踐

應(yīng)用合作學(xué)習(xí)理念進(jìn)行口語、寫作和綜合英語教學(xué)已有很多嘗試和研究，但將這一理念用于英語專業(yè)學(xué)生的翻譯教學(xué)中還為數(shù)不多。針對這種情況，筆者試圖將“以學(xué)生為中心”的教育理論融入翻譯教學(xué)實(shí)踐中，探索出一套基于合作學(xué)習(xí)的翻譯教學(xué)模式，以便真正提高學(xué)生的翻譯能力、合作技巧和自主探究學(xué)習(xí)能力。具體步驟如下：

（一）將學(xué)生分組

我擔(dān)任課程的班級為旅游英語專業(yè)，每屆兩個班，也有的年份招生達(dá)到三個班，分組時基本按照以宿舍為單位，6人一組， 如有個別同學(xué)分散居住則把他們編入某宿舍，最多每組7人。小組成員在教師處登記姓名，固定不變并選一位同學(xué)負(fù)責(zé)。

這種安排也是出于“以學(xué)生為中心”的考慮，因?yàn)橥奚岢蓡T關(guān)系熟悉，便于交流，有問題隨時可以交換意見，這樣翻譯課的時間空間得以大大拓展，餐桌旁，就寢前都可就 學(xué)習(xí)任務(wù)展開討論。

（二）分配任務(wù)

翻譯課開設(shè)于一年級第二學(xué)期和二年級第一學(xué)期，根據(jù)學(xué)生的基礎(chǔ)和能力發(fā)展水平，學(xué)習(xí)任務(wù)遵循“由易到難”的原則分配，教師的引導(dǎo)作用主要體現(xiàn)在這里。任務(wù)過易難以引起學(xué)生的興趣，也達(dá)不到發(fā)展能力的目的；過難則會使學(xué)生產(chǎn)生畏難心理，從而喪失進(jìn)一步學(xué)習(xí)的信心。第一學(xué)期的課程考慮到學(xué)生進(jìn)行專業(yè)英語學(xué)習(xí)僅一學(xué)期，詞匯量有限，對英語國家了解不多，我設(shè)計(jì)的任務(wù)是經(jīng)典譯例分析。在學(xué)期初要求每個小組成員獨(dú)立到圖書館、資料室等閱讀英語方面的報刊，從中選取英譯漢的經(jīng)典佳譯，句子、段落均可，整理下來共同討論。各組討論后將材料整理匯總，做成ppt課件后選出代表在翻譯課演示講解。

［1］王慧．從新視角探討大學(xué)英語翻譯教學(xué)，中國成人教育，2008．

［2］高等學(xué)校英語專業(yè)英語教學(xué)大綱，外語教學(xué)與研究出版社，2000．

［3］賴紅梅．淺論杜威“從做中學(xué)”的理論內(nèi)涵及對我國基礎(chǔ)教育的啟示，當(dāng)代教育論壇，2008．

（宋瑋：河北農(nóng)業(yè)大學(xué)講師，碩士。研究方向：翻譯，英語教學(xué)。劉暢：河北農(nóng)業(yè)大學(xué)助教，碩士。研究方向：翻譯，英語教學(xué)。）