上海海洋大學(xué) 黃愛民

網(wǎng)絡(luò)語言生動、詼諧，反映的是一種社會心態(tài)、時代情感與社會氛圍，是社會發(fā)展的必然產(chǎn)物。網(wǎng)絡(luò)語言從形態(tài)上看，可以分為：漢字構(gòu)造、漢語拼音縮略構(gòu)造、英文縮略構(gòu)造、阿拉伯?dāng)?shù)字構(gòu)造等4種。本文從眾多網(wǎng)絡(luò)語言中甄選出一些比較常見的詞匯，分4種構(gòu)造分別列出它們的漢語釋義與日語釋義。

1.漢字構(gòu)造：

原 .漢語釋.日語釋義○躲貓.敷衍。隱瞞.いい加減にする。誤魔化す?！鸶┡P.路過看看。沒有瓜葛.通ってみるだけ。何の関わりもない?！鸷乳_.同上.同上?！鹂?可憐而沒人愛.かわいそうだ。哀れだ?！鹂?丑女.容貌の醜い女。ぶす?！鹎?丑男.容貌の醜い男?！鹈?漂亮的女學(xué)生.きれいな女子學(xué)生?！饢|.東西.すべての物?！饦?發(fā)主題貼的人.テーマのカキコを書く人。○斑竹（板豬.版主.モデレータ?！鹨撩?電子郵件.電子メール?！鹞炼?視窗.ウィンドウズ（windows）。○菜.差勁的新手.ネットの下手な初心者?！鹋迹ㄅ_灣普通話.我.わたし。僕?！鹦?蟑螂.ゴキブリ。生命力の強い人?！鹞r.什么.なに。なん?！?不要.要らない?！鹣?喜歡.好きだ。好む。○醬.這樣子.こうだ。このような?！鹋?好.結(jié)構(gòu)だ。よし。○灰.很。非常.とても。非常に?！鸱?迷.ファン（fan）?！鹦.小孩子.子ども?！鹕?精神病兒童.精神病を患っている児童。○.贊成。同意.賛成。支持する?！?難為情。害羞.恥ずかしい?！?驚嘆。害怕.びっくりする?？证恧筏ぁ！鸸?回帖.返事のカキコ?！鸫?網(wǎng)絡(luò)高手.ネットの名手。○驢.一起旅行的人.旅の道連れ。○銀（東北方言.人.人。人間?！饘?網(wǎng)絡(luò)作家.ネット作家?！鹋?回帖發(fā)表不同意見.異なる意見のカキコを書く人?！鹪?認真專心地寫帖子.真剣にカキコを書くこと。

○見光.網(wǎng)下見面就完蛋.インターネットで芽生えた戀は當(dāng)てにならないこと?！鸸?厲害。了不起.非常に強い。凄い?！?看不懂.考えられない?！鹫校▉碜匀照Z.窩在家里不愛出門的男子.オタク?！鹫▉碜匀照Z.窩在家里不愛出門的女子.オタク·ガール?！鹪?理想。夢想.理想。夢?！鹕?盜版?？寺?。仿制。假冒。海賊版。パクリ。複製?！鹜?權(quán)威。真理.権威。真理?！鸬鞍? 笨蛋+白癡+神經(jīng)質(zhì).馬鹿?！鸢坠?白領(lǐng)+骨干+精英.オフィス·レディー（OL）?！鹆骺?羨慕.羨ましい。○馬.指一個人擁有的多個ID.IDを幾つか持っていること?！鸫?指寫有內(nèi)容的帖子.分量のあるカキコを書くこと?！鹕?第一個回帖的人.一番目に返事のカキコを書く人?！?下線.落ちる?！鸾?ID被登記進黑名單.IDはブラックリストに載せられること。○果.過獎.褒めすぎる。○達.某方面的高手.達人。凄い人。○歐巴（來自日語.指30歲以上的女性.叔母さん?！饜喝の叮▉碜匀照Z.怪癖。與眾不同的喜好.癖。悪習(xí)慣?！痫?別人請吃飯.ご馳走になる?！鹩?有本事.腕がある。○小.單身有錢女人.一人暮らしのお金持ちの女性?！疸@石王老.單身有錢男人.一人暮らしのお金持ちの男性。○新蚊連.被無數(shù)蚊子咬了.たくさんの蚊に刺されること。○偉.偉大的男人.偉い男。○如花似.丑陋.醜い。○好康（閩南方言.好看。漂亮.きれいだ。ハンサム?！鹩?有派頭.格好いい。○大丈夫（來自日語.沒問題.大丈夫だ。問題なし?！鹱?整容.美容整形する?！鹦?模特身材的男人.スタイルのいい男?！鸨?笨死的諧音.頭が悪い。不器用だ?！鸨?跳舞.ダンス。踴る。○養(yǎng).好看.目の正月。見て楽しむ?！鸷姹?個人主頁.ホーム·ページ。○領(lǐng).老婆.女房。妻?！饑姳?非常震驚的樣子.あっけに取られる様子。○大.打倒.打倒する。倒す?！鹨?第2個回帖的人.二番目に返事のカキコを書く人?！鸢?第3個回帖的人.三番目に返事のカキコを書く人?！鹉居校ǚ窖?沒有.ない?！鹑藚⒐?人身攻擊.人身攻撃。○口.可憐.可愛そうだ。あわれだ?！鹚厝耍▉碜匀照Z.年紀小。不懂事.年が若い。物事が分らない。○油.幽默.ユーモア。面白い?！饸埬?來自日語.可惜?？蓱z.惜しい。殘念だ。哀れだ。